Translation of "Fluoridation" in German
The
surface
of
the
polymer
is
subjected
to
the
attack
of
elementary
fluorine
during
fluoridation.
Bei
der
Fluorierung
wird
die
Polymeroberfläche
einem
Angriff
von
elementarem
Fluor
ausgestzt.
EuroPat v2
This
fluoridation
can
be
attained
using
standard
methods.
Diese
Fluoridierung
kann
durch
Standardverfahren
erfolgen.
EuroPat v2
Why
do
you
need
fluoridation
of
teeth?
Warum
brauchen
Sie
Fluoridierung
der
Zähne?
CCAligned v1
Why
is
fluoridation
of
teeth
necessary?
..
Warum
ist
eine
Fluoridierung
der
Zähne
notwendig?
CCAligned v1
A
fluoridation
of
the
teeth
ensures
a
hardening
of
the
dental
enamel
and
prevents
tooth
decay.
Eine
Fluoridierung
der
Zähne
sorgt
für
eine
Härtung
des
Zahnschmelzes
und
beugt
Karies
vor.
ParaCrawl v7.1
Fluoridation
increases
the
permittivity
and
also
the
controllability,
with
simultaneous
further
reduction
of
the
losses.
Eine
Fluoridierung
erhöht
die
Permittivität
und
auch
die
Steuerbarkeit,
unter
gleichzeitiger
weiterer
Erniedrigung
der
Verluste.
EuroPat v2
The
fluoridation
is
not
thermally
stable,
which
means
that
the
material
cannot
be
sintered.
Die
Fluoridierung
ist
nicht
temperaturstabil,
was
bedeutet,
daß
das
Material
nicht
gesintert
werden
kann.
EuroPat v2
This
includes
traditional
as
well
as
established
measures
such
as
tooth-friendly
nutrition,
biofilm
management
and
fluoridation.
Dieses
umfasst
die
klassischen
und
etablierten
Maßnahmen
wie
eine
zahngesunde
Ernährung,
Biofilm-Management
und
Fluoridierung.
ParaCrawl v7.1
Why
should
fluoridation
of
teeth?
Warum
sollte
der
Zähne
Fluoridierung?
ParaCrawl v7.1
Another
concern
is
that
Irish
governments
have
systematically
polluted
surface
and
groundwater
for
the
past
40
years
in
the
water
fluoridation
programme,
with
the
daily
addition
of
hexafluorosilic
acid,
a
bio-accumulating
toxin.
Ferner
bereitet
uns
Sorgen,
dass
irische
Regierungen
in
den
letzten
40
Jahren
durch
die
Fluorierung
des
Trinkwassers
systematisch
das
Oberflächen-
und
Grundwasser
verunreinigt
haben,
indem
sie
täglich
Hexafluorokieselsäure,
ein
bioakkumulatives
Gift,
zugesetzt
haben.
Europarl v8
This
is
necessary
to
allow
belated
but
proper
scrutiny
of
the
reasoning
which
permits
the
addition
of
a
priority
hazardous
chemical
in
artificial
fluoridation
schemes
in
the
Drinking
Water
Directive.
Dies
ist
notwendig,
um
die
Argumente,
die
für
die
Einbeziehung
einer
eigentlich
gefährlichen
Chemikalie
in
die
Regelungen
für
eine
künstlichen
Anreicherung
mit
Fluorid
im
Rahmen
der
Trinkwasserrichtlinie
sprechen,
verspätet,
aber
gleichwohl
sorgfältig
unter
die
Lupe
nehmen
zu
können.
Europarl v8
In
answer
to
a
parliamentary
question
–
PQ
1434/00
–
put
in
May
2000,
you
said,
Commissioner,
that
you
would
examine
whether
there
was
any
significant
new
evidence
on
artificial
fluoridation.
In
Beantwortung
der
parlamentarischen
Anfrage
E-1434/00
von
Mai
2000
sagten
Sie,
Frau
Kommissarin,
dass
Sie
prüfen
würden,
ob
es
neue
Erkenntnisse
zur
künstlichen
Anreicherung
von
Trinkwasser
mit
Fluor
gebe.
Europarl v8
As
well
as
the
ethical
question
of
mass-medicating
members
of
the
public,
who
do
not
want
fluoridation
in
their
tap
water,
could
you
comment
on
the
ethical
and
infant-related
issues?
Können
Sie
sich
sowohl
zur
ethischen
Frage
der
flächendeckenden
Medikation
der
Öffentlichkeit,
die
eine
Anreicherung
ihres
Trinkwassers
mit
Fluor
ablehnt,
sowie
zu
anderen
ethischen
Fragen
und
Fragen
im
Zusammenhang
mit
Kleinkindern
äußern?
Europarl v8
I
would
like
to
see
the
Commission
push
for
fluoridation
of
drinking
water
throughout
the
EU
to
be
discontinued
until
there
is
a
proper,
adequate
assessment
of
the
situation.
Ich
möchte,
dass
sich
die
Kommission
für
die
Einstellung
der
Anreicherung
des
Trinkwassers
mit
Fluor
in
der
gesamten
EU
einsetzt,
solange
keine
ordnungsgemäße
und
angemessene
Bewertung
der
Situation
erfolgt
ist.
Europarl v8
Yet
solving
it
poses
much
more
difficult
challenges
than
the
kind
of
successful
public-health
interventions
of
the
last
century,
including
near-universal
vaccination,
fluoridation
of
drinking
water,
and
motor-vehicle
safety
rules.
Doch
eine
Lösung
für
sie
zu
finden,
stellt
uns
–
verglichen
mit
den
erfolgreichen
Interventionen
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
im
vergangenen
Jahrhundert
wie
der
nahezu
universellen
Impfung,
der
Fluoridierung
des
Trinkwassers
und
den
Sicherheitsbestimmungen
für
Kraftfahrzeuge
–
vor
sehr
viel
größere
Herausforderungen.
News-Commentary v14