Translation of "Fluffiness" in German

Fluffiness and high strength improve the overall stability of the project and increase its strength.
Flauschigkeit und hohe Festigkeit verbessern die Gesamtstabilität des Projekts und erhöhen seine Festigkeit.
CCAligned v1
DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION It is surprising that the needle-punching after fusing leads to greater softness, fluffiness and the other properties of the product obtained.
Es war durchaus überraschend, daß die Nachbehandlung durch Nadeln zu dem angegebenen Ergebnis führt, insbesondere zu der größeren Weichheit und Flauschigkeit des hergestellten Produktes.
EuroPat v2
OBJECTS OF THE INVENTION It is, therefore, an object of this invention to provide a liquid detergent having a fabric softener which can be formulated with a wash-active compound based on the two defined nonionic surfactants, which imparts to wash expected odor properties regarding softness, fluffiness, and antistatic finish, and which does not change the odor of the perfumed product in an undesired manner during storage.
Aufgrund dieser Befunde sah sich der Fachmann vor die Aufgabe gestellt, einen Textilweichmacher aufzufinden, der mit einer Waschaktivkomponente auf der Basis von zwei bestimmten nichtionischen Tensiden einwandfrei formulierbar ist, der gewaschenen Wäsche die erwarteten Gebrauchseigenschaften hinsichtlich Weichheit, Flauschigkeit und Antistatikausrüstung verleiht, und der auch die Geruchsnote des mit Duftstoff versetzten marktgerechten Produkts während der Lagerung nicht in unerwünschter Weise verändert.
EuroPat v2
However, especially in the case of diapers a certain "fluffiness", i.e. a smooth character of the liner or pad is desired, so that storage in an only slightly compressed form is often preferred.
Gerade bei Windeln ist jedoch ein gewisser "Flausch", also ein weicher Charakter der Körperauflage erwünscht, so daß häufig eine wenig komprimierte Aufbewahrung bevorzugt wird.
EuroPat v2
It is, therefore, an object of this invention to provide a liquid detergent having a fabric softener which can be formulated with a wash-active compound based on the two defined nonionic surfactants, which imparts to wash expected odor properties regarding softness, fluffiness, and antistatic finish, and which does not change the odor of the perfumed product in an undesired manner during storage.
Aufgrund dieser Befunde sah sich der Fachmann vor die Aufgabe gestellt, einen Textilweichmacher aufzufinden, der mit einer Waschaktivkomponente auf der Basis von zwei bestimmten nichtionischen Tensiden einwandfrei formulierbar ist, der gewaschenen Wächse die erwarteten Gebrauchseigenschaften hinsichtlich Weichheit, Flauschigkeit und Antistatikausrüstung verleiht, und der auch die Geruchsnote des mit Duftstoff versetzten marktgerechten Produkts während der Lagerung nicht in unerwünschter Weise verändert.
EuroPat v2
In order to restore or improve the softness or fluffiness of the fabrics, the articles of laundry may be treated before drying with so-called fabric softeners whih give the fabrics a soft feel by various mechanisms.
Um die Weichheit bzw. Flauschigkeit der Texti­lien widerherzustellen oder zu verbessern, können die Textilwäschestücke vor dem Trocknen mit sogenannten Textilweichmachern behandelt werden, die nach ver­schiedenen Mechanismen den Textilien einen weichen Griff verleihen.
EuroPat v2
They provide the fabrics treated with them with pleasant fluffiness and a soft feel which was judged by examiners to be extremely pleasant.
Sie verleihen den mit ihnen gewaschenen Textilien eine gute Flauschigkeit und einen weichen Griff, der von Testpersonen als ausge­sprochen angenehm empfunden wurde.
EuroPat v2
Particularly preferred amines within this group are produced in accordance with reaction equation (1) above from C6 -C24 olefin epoxides (p is 0 to 10, q is 0 to 12, R1 =R 2 =H) and dimethylamine or diethylamine or methyl ethanolamine or diethanolamine, and give amines corresponding to general formula (I) which have particularly good fabric softening properties, i.e. provide fabrics with a soft feel and pleasant fluffiness.
Die besonders bevorzugten Amine aus dieser Gruppe werden, entsprechend der obigen Reaktionsglei­chung (1) aus Olefinepoxiden mit 6 bis 24 C-Atomen (p = 0 bis 10, q = 0 bis 12, R¹ = R² = H) und Dime­thylamin oder Diethylamin oder Methylethanolamin oder Diethanolamin hergestellt und liefern Amine der allge­meinen Formel (I), die besonders gute Weichspüleigen­schaften haben, d.h. Textilien einen weichen Griff und angenehme Flauschigkeit verleihen.
EuroPat v2
The softness of the spunbonded nonwoven fabric is greatly improved by the improvement of the formulation and the modification of the equipment, but the fluffiness is still inferior to that of the hot air nonwoven fabric.
Die Weichheit des Spinnvliesstoffs wird durch die Verbesserung der Formulierung und die Modifikation der Ausrüstung stark verbessert, aber die Flauschigkeit ist derjenigen des Heißluftvliesstoffs immer noch unterlegen.
ParaCrawl v7.1
This has the consequence that the head rests directly on the human head and is comfortable to wear because of the fluffiness.
Dies hat zur Folge, dass der Kopf direkt am menschlichen Kopf anliegt und aufgrund der Flauschigkeit angenehm zu tragen ist.
ParaCrawl v7.1
On one side they offer the world famous fantastic fluffiness on the other side they becharm by their exceptional softness.
Auf der einen Seite bieten sie den weltbekannten und phantastischen Flausch, auf der anderen Seite verzaubern sie durch außergewöhnliche Weichheit.
ParaCrawl v7.1
The term “monofil threads” selected in simplifying formulation covers both “true” monofils consisting of a sole capillary, as well as “mononfil-type” multifils, i.e. threads consisting of such compact guided individual capillaries that they, although actually multifil threads, have properties, such as e.g. pliancy, stiffness, less fluffiness, as are typical of monofil threads.
Der zur Vereinfachung der Formulierung gewählte Begriff "Monofilfäden" umfaßt sowohl "echte" Monofile, die aus einer einzigen Kapillare bestehen, als auch "monofilartige" Multifile, also Fäden, die aus derart kompakt geführten einzelnen Kapillaren bestehen, daß sie, obwohl sie eigentlich Multifilfäden sind, Eigenschaften wie z. B. Federelastizität, Steifheit, geringe Flauschigkeit haben, die typisch für Monofilfäden sind.
EuroPat v2
It relaxes textile fibers, restores the 'fluffiness' of towels, counteracts static and helps reduce wrinkles and folds, which makes ironing a lot easier.
Er entspannt die Textilfasern, stellt die 'Flauschigkeit' von Handtüchern wieder her, wirkt statischer Aufladung entgegen und hilft Knittern und Falten zu reduzieren, was das Bügeln erleichert.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

fluffy light and fluffy