Translation of "Floating vessel" in German
The
Yard
is
home
to
the
USS
Constitution
(the
oldest
floating
commissioned
naval
vessel
in
the
world),
and
the
USS
"Cassin
Young",
a
destroyer
from
the
Second
World
War
that
is
now
operated
as
a
museum
ship.
Heute
liegen
dort
unter
anderem
die
USS
Constitution,
das
älteste
schwimmfähige
und
noch
im
Dienst
stehende
Schiff
der
Welt,
und
die
USS
Cassin
Young,
die
als
Zerstörer
im
Zweiten
Weltkrieg
eingesetzt
wurde
und
heute
als
Museumsschiff
dient.
Wikipedia v1.0
A
floating
production,
storage
and
offloading
(FPSO)
unit
is
a
floating
vessel
used
by
the
offshore
oil
and
gas
industry
for
the
production
and
processing
of
hydrocarbons,
and
for
the
storage
of
oil.
Eine
Floating
Production
Storage
and
Offloading
Unit
(FPSO)
(deutsch:
Produktions-
und
Lagereinheit)
ist
ein
Schiff,
das
bei
Offshore-Gewinnung
mit
Hilfe
einer
oder
mehrerer
Bohrplattformen
zur
Förderung,
Lagerung
und
Verladung
von
Erdöl
und
Erdgas
eingesetzt
wird.
Wikipedia v1.0
We
successfully
perform
delicate
work
such
as
removing
sunken
ships
from
up
to
100m
of
depth,
re-floating
of
the
vessel,
field
searches,
research
and
expert
opinions
on
the
causes
of
maritime
accidents,
underwater
shots,
identify
the
location
of
the
accident,
towing
of
disabled
vessels
and
we
offer
help
to
people
at
sea.
Erfolgreich
erledigen
wir
alle
komplizierten
Arbeiten,
beispielsweise
Ziehen
versunkener
Boote
bis
100
m
Tiefe,
Abholen
von
auf
den
Grund
aufgelaufenen
Booten,
Terraindurchsuchung,
Terraineinsätze
und
Expertisen
über
die
Ursachen
von
Unfällen
auf
dem
Meer,
Unterwasseraufnahmen,
Identifikation
der
Unfalllage,
Schleppen
defekter
Schiffe
und
Hilfeleistung
für
Menschen
auf
dem
Meer.
ParaCrawl v7.1
Work
can
be
carried
out
to
a
"floating"
vessel
below
the
water
line
up
to
a
water
depth
of
maximum
15
m.
Die
Arbeiten
können
am
„schwimmenden“
Schiff
unterhalb
der
Wasserlinie
bis
zu
einer
Wassertiefe
von
max.
15
m
ausgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Upon
floating
of
the
vessel
in
a
wave
the
locking
and
braking
device
is
tightened
so
that
the
vessel
is
fixed
at
this
height
in
relation
to
the
supporting
legs.
Beim
Aufschwimmen
des
Schiffes
in
einer
Welle
wird
die
Arretier-
und
Bremseinrichtung
angezogen,
so
dass
das
Schiff
in
dieser
Höhe
gegenüber
den
Stützbeinen
festgelegt
ist.
EuroPat v2
According
to
the
depth
of
the
vessel
1
the
latter
can
be
raised
out
of
this
position
via
the
hydraulic
cylinders
16
of
the
lifting
device
further
out
of
the
water
so
that
floating
of
the
vessel
1
can
be
avoided
even
when
the
sea
is
choppy.
Je
nach
Tiefgang
des
Schiffes
1
kann
dieses
aus
dieser
Lage
über
die
Hydraulikzylinder
16
der
Hebeeinrichtung
noch
weiter
aus
dem
Wasser
angehoben
werden,
so
dass
ein
Aufschwimmen
des
Schiffes
1
auch
bei
bewegter
See
vermieden
werden
kann.
EuroPat v2
Spacious
bathrooms
with
generous
shower
cabins
and
capacious
cabins
(10
–
15
m²)
almost
make
you
forget
that
you
are
on
board
a
floating
vessel.
Geräumige
Bäder
mit
abgetrennten
Duschkabinen
und
große
Kabinen
(10-15
m2)
lassen
beinahe
vergessen,
dass
man
sich
auf
einem
Schiff
befindet.
ParaCrawl v7.1
Smaller
floating
vessels
and
bicycles
are
free
to
rent.
Kleinere
Schiffe
und
schwimmende
Fahrräder
werden
kostenlos
zu
mieten.
ParaCrawl v7.1
Means
of
transport
and
traffic,
sampling
platforms
and
floating
laboratories
–
research
vessels
are
vital
for
IOW
marine
research.
Verkehrs-
und
Transportmittel,
Arbeitsplattform
und
schwimmendes
Labor
–
Forschungsschiffe
sind
für
die
IOW-Meeresforschung
unverzichtbar.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
a
well
know
shelter
for
many
types
of
floating
vessels.
Sie
ist
ebenfalls
bekannt
als
ein
guter
und
sicherer
Schutz
für
alle
Arten
der
Wasserfahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
By
setting
the
catheter
into
an
oscillating
movement
at
least
in
the
region
of
its
distal
end
transverse
to
its
longitudinal
extent,
the
catheter
is
continuously
repelled
by
the
vessel
wall
surrounding
it,
so
that
given
a
sufficiently
high
frequency
of
the
oscillating
movement
the
catheter
effectively
floats
on
the
vessel
wall.
Dadurch,
daß
der
Katheter
im
Bereich
seines
distalen
Endes
in
eine
oszillierende
Bewegung
quer
zu
seiner
Längsausdehnung
versetzt
wird,
wird
der
Katheter
ständig
von
der
ihn
umgebenden
Gefäßwand
abgestoßen,
so
daß
er
bei
einer
ausreichend
hohen
Frequenz
der
oszillierenden
Bewegung
quasi
auf
der
Gefäßwand
schwimmt.
EuroPat v2
The
projecting
wall
of
the
sealing
element,
which
is
permitted
to
float
in
the
vessel,
provides
a
gas-tight
barrier
between
the
sealing
element
and
the
outside
and
is
capable
of
balancing
out
any
positional
changes
between
the
rod-shaped
sections
and
the
opening
in
the
wall
of
the
heating
chamber
over
the
length
by
which
the
projecting
wall
of
the
sealing
element
is
immersed
in
the
liquid
of
the
vessel,
or
the
amount
which
it
is
permitted
to
move
to
and
fro
in
the
vessel
in
the
horizontal
direction.
Die
schwimmend
in
den
Behälter
eingetauchte
vorspringende
Wand
des
Dichtelements
sorgt
für
den
gasdichten
Abschluß
zwischen
Dichtelement
und
Außenseite
und
kann
die
Lageveränderungen
zwischen
stabförmigen
Bereich
und
Öffnung
in
der
Wand
der
Heizkammer
in
dem
Maße
ausgleichen,
in
dem
die
vorspringende
Wand
des
Dichtelements
in
die
Flüssigkeit
des
Behälters
eingetaucht
ist
bzw.
wie
weit
es
sich
in
horizontaler
Richtung
im
Behälter
hin-
und
herbewegen
kann.
EuroPat v2
Year
after
year
it
attracts
all
domestic
and
foreign
companies
and
boat
constructors
who
show
their
products
–
floating
vessels
of
all
kinds
and
sizes
and
sailing
equipment.
Sie
zieht
von
Jahr
zu
Jahr
immer
mehr
einheimische
und
ausländische
Firmen
und
Schiffsbauer
an,
die
ihre
Produkte
ausstellen
–
Schiffe
aller
Arten
und
Größen
sowie
die
Ausstattung
für
den
Aufenthalt
auf
See.
ParaCrawl v7.1
Sailing
or
floating
vessels
may
empty
their
storages
of
solid
and
liquid
waste,
oily
water,
feces
and
the
rest
of
the
cargo
off
the
boat,
as
well
as
other
substances
that
pollute
the
maritime
domain,
only
at
designated
places
in
or
outside
the
port
where
there
are
appropriate
devices
to
receive
such
substances.
Boote
und
andere
Wasserfahrzeuge
dürfen
ihre
Abfälle,
ungeachtet
dessen
ob
es
sich
dabei
um
mit
Öl
verunreinigtes
Wasser,
Ölabfälle,
Fäkalien,
Reste
vom
Frachtgut
oder
andere
Abfälle
handelt,
die
den
Meeresboden
verunreinigen,
nur
an
den
bestimmten
Stellen
im
Hafen
oder
außerhalb
des
Hafens
entsorgen,
die
entsprechende
Einrichtungen
für
die
Entsorgung
solcher
Abfälle
haben.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
mass
of
the
pressure
vessel
and/or
of
the
base
body
can
be
reduced
sufficiently
by
pumping
the
additional
water
storage
area
empty
that
the
pressure
vessel
floats
on
its
own,
or
at
least
can
be
brought
up
with
a
cable.
Somit
kann
durch
das
Leerpumpen
des
zusätzlichen
Wasserspeicherbereichs
die
Masse
des
Druckbehälter
und/oder
des
Bodenkörpers
soweit
reduziert
werden,
dass
der
Druckbehälter
von
selbst
auftaucht
oder
zumindest
mit
einem
Seil
aufgeholt
werden
kann.
EuroPat v2
Tried
and
tested
WILLBRANDT
products
are
available
for
regular
in-water
surveys
of
the
classification
societies
and
for
repair
and
servicing
of
floating
vessels.
Für
die
turnusmäßigen
Regelabnahmen
(In-Water-Survey)
der
Klassifikations-Gesellschaften
und
für
Reparatur-
und
Servicearbeiten
am
schwimmenden
Schiff
stehen
erprobte
WILLBRANDT
Elemente
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1