Translation of "Flame barrier" in German
The
present
invention
is
in
a
textile
flame
barrier
as
a
part
of
a
planar
multi-layer
structure.
Die
Erfindung
betrifft
eine
textile
Flammbarriere
als
Bestandteil
eines
flächigen
Mehrschichtgebildes.
EuroPat v2
The
pressure
canal
11
has
a
flame
penetration
barrier
in
a
first
section
13
.
Der
Druckkanal
11
weist
in
einem
ersten
Abschnitt
13
eine
Flammendurchschlagsperre
auf.
EuroPat v2
The
valve
acts
as
a
flame
barrier
at
the
same
time.
Gleichzeitig
fungiert
das
Ventil
als
Flammensperre.
ParaCrawl v7.1
The
relatively
expensive
flame
barrier
elements
can
easily
be
destroyed
in
the
event
of
dismantling
or
cleaning.
Bei
einem
Ausbau
bzw.
einer
Reinigung
können
die
relativ
teuren
Flammensperrelemente
leicht
zerstört
werden.
EuroPat v2
The
construction
of
such
a
flame
barrier
can
be
taken
from
national
safety
regulations
and
standards
on
explosion
protection.
Der
Aufbau
einer
solchen
Flammendurchschlagsperre
ist
den
nationalen
Sicherheitsvorschriften
und
Normen
zum
Explosionsschutz
entnehmbar.
EuroPat v2
Appropriately
constructed,
the
areas
with
a
reduced
cross
section
of
free
flow
represent
a
mechanical
flame
barrier.
Die
Bereiche
mit
vermindertem
freien
Strömungsquerschnitt
stellen
bei
entsprechender
Konstruktion
eine
mechanische
Flammsperre
dar.
EuroPat v2
The
flame
barrier
of
claim
3
wherein
the
reinforcing
threads
are
included
in
the
nonwoven
fabric
in
an
amount
of
12
to
60
g/m2,
which
run
in
direction
of
warp
and
weft
with
4
to
24
threads
per
inch
embedded
in
warp
direction
and
4
to
15
threads
per
centimeter
in
weft
direction,
said
nonwoven
fabric
having
a
minimum
strength
of
70
N/5
cm.
Flammbarriere
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Vliesstoff
zusätzlich
in
Kett-/Schußanordnung
verlaufende
Verstärkungsfäden
eingearbeitet
enthält
in
einer
Menge
von
12
bis
60
g/m²,
wobei
in
Kettrichtung
4
bis
24
Fäden
pro
Zoll
und
in
Schußrichtung
4
bis
15
Fäden
pro
Zentimeter
eingebettet
sind
und
der
so
ausgerüstete
Vliesstoff
eine
Mindestfestigkeit
von
70
N/5cm
aufweist.
EuroPat v2
The
flame
barrier
of
claim
1
having
at
least
one
surface
wherein
the
least
one
surface
is
provided
with
a
thermoplastic
adhesive
mass
which
contains
no
flame-retarding
additives.
Flammbarriere
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zumindest
eine
ihrer
Oberflächen
mit
einer
thermoplastischen
Haftmasse
versehen
ist,
welche
keine
flammhemmenden
Zusätze
enthält.
EuroPat v2
The
term
flame
barrier
relates
to
a
barrier
that
prevents
a
flame
from
penetrating
a
visible
material
into
the
interior
of
one
of
the
above
objects.
Der
Begriff
der
Flammbarriere
bedeutet,
daß
sie
den
Durchtritt
einer
Flamme
durch
ein
sichtseitiges
Material
ins
Innere
eines
der
obigen
Gegenstände
verhindert.
EuroPat v2
Weights
per
unit
area
of
over
100
g/m2
should
be
avoided
for
economic
reasons
and
because
of
the
disadvantageously
increasing
rigidity
of
the
flame
barrier.
Flächengewichte
über
100
g/m²
sollen
aus
ökonomischen
Gründen
und
wegen
der
dann
unvorteilhaft
ansteigenden
Steifigkeit
der
Flammbarriere
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
aforesaid
objects
are
accomplished
with
a
textile
flame
barrier
having
the
characteristic
features
of
the
invention.
Die
Lösung
der
obigen
Aufgabe
besteht
in
einer
textilen
Flammbarriere
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
ersten
Patentanspruchs.
EuroPat v2
Considering
the
total
strength
of
the
flame
barrier
in
accordance
with
the
invention,
it
was
found
to
be
most
expedient
to
specifically
select
warp
threads
from
the
above
mentioned,
less
expensive
thermoplastic
materials.
Als
am
sinnvollsten
unter
dem
Aspekt
der
Gesamtfestigkeit
der
erfindungsgemäßen
Flammbarriere
hat
es
sich
dabei
erwiesen,
speziell
die
Kettfäden
aus
den
genannten,
billigeren
thermoplastischen
Materialien
zu
wählen.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
My
present
invention
relates
to
a
method
of
making
a
translucent
solid
flame-resistant
layer
and,
more
particularly,
to
a
method
of
making
a
solid
layer
which
is
fireproof
or
flame
retardant,
and
which
can
be
provided
in
the
form
of
a
self-supporting
plate
or
slab,
or
as
a
layer
of
a
laminated
structure
capable
of
contributing
flame-barrier
properties
to
such
structures.
Die
Erfindung
bezieht
sich
gattungsgemäß
auf
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
lichtdurchlässigen,
festen
Brandschutzschicht
aus
einem
blähbaren
Material,
wobei
auf
ein
Substrat
eine
Schicht
aus
einem
im
Wasser
gelösten
hydratisierten
Alkalimetallsilikat,
die
einen
Hilfsstoff
aufweisen
kann,
aufgebracht
und
diese
Schicht
im
Kontakt
mit
einer
Trocknungsatmosphäre
erwärmt
sowie
dabei
und
dadurch
zu
der
festen
Brandschutzschicht
getrocknet
wird.
EuroPat v2
The
above-mentioned
liquid
collection
means,
because
it
is
located
in
the
path
of
the
escaping
gases,
also
acts
as
a
flame
barrier
and
thus
still
further
ensures
interruption
of
the
flame
even
if
the
frit
should
fail.
Dabeit
tritt
außerdem
die
erwähnte,
im
Zwangsweg
der
Gase
liegende
Flüssigkeitsvorlage
als
Flammsperre
in
Funktion
und
gewährleistet
sogar
dann
einen
Flammenabbruch,
wenn
der
zuletzt
beschriebene
Mechanismus
versagen
sollte.
EuroPat v2
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
avoid
such
disadvantages
and
to
provide
a
flame
barrier
having
a
combination
of
the
following
properties:
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
die
genannten
Nachteile
zu
umgehen
und
eine
Flammbarriere
aus
Vliesstoff
zu
schaffen,
welche
die
Kombinationen
folgender
Eigenschaften
aufweist:
EuroPat v2