Translation of "Fixture plate" in German
In
a
modification
of
the
illustrated
light
fixture,
the
plate
100
can
also
be
potentially
omitted.
In
einer
Abwandlung
der
dargestellten
Leuchte
kann
die
Platte
100
gegebenenfalls
auch
entfallen.
EuroPat v2
The
fixture
plate
can
be
equipped
with
additional
rotary
tables
as
a
fifth
axis.
Die
Spannbrücke
kann
zusätzlich
mit
Rundtischen
als
fünfte
Achse
ausgerüstet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
part
in
mounted
on
a
fixture
plate
with
screws.
Das
Werkstück
ist
auf
einer
Spannvorrichtung
mit
Schrauben
befestigt.
ParaCrawl v7.1
The
machine
only
changes
the
components
in
the
two
clamping
fixtures
on
the
fixture
plate.
Die
Maschine
wechselt
allein
die
Bauteile
auf
den
beiden
Vorrichtungen
der
Spannbrücke.
ParaCrawl v7.1
The
part
is
mounted
on
a
fixture
plate
with
screws.
Das
Werkstück
ist
auf
einer
Spannvorrichtung
mit
Schrauben
befestigt.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
such
a
fixture,
plate
10
and
wedge
8
of
an
individual
rubber
block
7
are
simultaneously
pushed
radially
inwardly
until
the
two
bolts
16
can
be
passed
through
wedge
8
and
the
two
plates
10
are
under
sufficient
squeeze
to
produce
the
necessary
precompression
and
insert
and
screw
in
place
arresting
wedges
14
Wedge
8
and
plates
10
may
be
made
of
light
metal
alloy.
Diese
drückt
radial
gleichzeitig
auf
die
Platten
10
und
den
Keil
8
eines
einzelnen
Gummiblockes
7,
bis
einerseits
am
Keil
8
die
beiden
Schrauben
16
montiert
werden
können
und
andererseits
die
Platten
10
so
weit
heruntergedrückt
sind,
daß
die
erforderliche
Vorspannung
entsteht
und
die
Arretierungskeile
14
eingelegt
und
angeschraubt
werden
können.
EuroPat v2
The
part
is
mounted
on
a
fixture
plate
with
screws,
and
operations
used
are
iMachining,
Profile,
Drill
and
HSS.
Das
Werkstück
wurde
mit
Schrauben
auf
einer
Spannplatte
befestigt.
Verwendete
Jobs
sind
iMachining,
Profil,
Bohren
und
HSS.
ParaCrawl v7.1
The
600
x
400
x
400
mm
(X-,
Y-,
Z-axis)
machining
area
of
the
single
table
version
contains
the
fixture
plate
that
carries
fixtures
and
workpieces
weighing
up
to
400
kg
and
swivels
360°.
Im
600
x
400
x
400
mm
(X-,
Y-,
Z-Achse)
messenden
Arbeitsraum
befindet
sich
bei
der
Einplatz-Version
die
um
360°
schwenkbare
Spannbrücke,
die
bis
zu
400
kg
schwere
Vorrichtungen
und
Werkstücke
trägt.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
that
the
average
chip-to-chip
time
is
3s.The
600
x
400
x
400
mm
(X-,
Y-,
Z-axis)
machining
area
of
the
single
table
version
contains
the
fixture
plate
that
carries
fixtures
and
workpieces
weighing
up
to
400
kg
and
swivels
360°.
So
betragen
die
mittleren
Span-zu-Span-Zeiten
nur
3s.
Im
600
x
400
x
400
mm
(X-,
Y-,
Z-Achse)
messenden
Arbeitsraum
befindet
sich
bei
der
Einplatz-Version
die
um
360°
schwenkbare
Spannbrücke,
die
bis
zu
400
kg
schwere
Vorrichtungen
und
Werkstücke
trägt.
ParaCrawl v7.1
The
stock
is
a
3D
model
mounted
on
a
fixture
plate
with
screws,
and
operations
include
Face
Milling,
iMachining
2D,
Pocket,
Toolbox,
Profile,
Drill
Recognition,
HSS
&
Chamfering.
Das
Rohmaterial
ist
ein
mit
Schrauben
auf
einer
Spannplatte
befestigtes
3D
Modell.
Verwendete
Jobs
sind
Planfräsen,
iMachining
2D,
Tasche,
Toolbox,
Profil,
Bohrungserkennung,
HSS
und
Anfasen.
ParaCrawl v7.1
To
arrest
the
tool
13
at
the
gripper
hand,
each
gripper
hand
is
provided
with
a
locking
means
39
which
consists
of
a
rigid
plate
40
mounted
on
the
gripper
hand
outside
averted
from
the
tool
holding
fixture
12,
the
plate
having
a
vertical
bend
line
41
within
the
reach
of
which
screws
42
are
fixed
to
the
gripper
hand
29.
The
part
of
plate
40
which
is
remote
from
the
axis
of
holder
23
extends
obliquely
to
the
outside,
and
springs
43
urging
thereagainst
are
supported
by
the
gripper
hand
29.
Diese
Verriegelungsvorrichtung
besteht
aus
einer
starren
Platte
40,
die
auf
der
der
Werkzeugaufnahme
12
abgewandten
Außenseite
der
Greifhand
angeordnet
ist.
Die
Platte
40
weist
eine
vertikale
Knicklinie
41
auf,
in
deren
Bereich
sie
mit
Schrauben
42
an
der
Greifhand
29
befestigt
ist.
Der
zur
Achse
des
Halters
23
weisende
Bereich
der
Platte
40
verläuft,
-
schräg
nach
außen.
EuroPat v2
In
this
manner
it
is
possible
to
join
together
all
shapes
and
sizes
of
sheet-metal
plates
occurring
in
practical
operations,
especially
for
automobile
construction,
since
the
arrangement
and
fixture
of
the
plates
on
pallets
makes
possible
very
precise
alignment
of
the
individual
components
or
sheet-metal
plates
relative
to
one
another
while
being
welded
by
means
of
the
laser
beam
welding
installation.
Auf
diese
Weise
hat
man
es
in
der
Hand,
alle
im
praktischen
Betrieb
vorkommenden
Blechtafeln,
besonders
für
die
Automobilindustrie
im
Kfz-Bau,
in
der
jeweils
gewünschten
Art
und
Weise
miteinander
zu
verbinden,
da
die
Anordnung
und
Fixierung
auf
Paletten
eine
sehr
genaue
Ausrichtung
der
einzelnen
Komponenten
oder
Blechtafeln
zueinander
und
deren
Fixierung
in
der
jeweils
gewünschten
Lage
bis
zu
ihrer
Verschweißung
durch
die
Laserstrahlschweißanlage
ermöglicht.
EuroPat v2
In
known
deflection
systems
for
the
laser
beam
in
laser
material-machining
systems,
the
deflection
mirror
is
screwed
into
fixtures
in
plates,
which
lie
in
the
mirror
plane
(enclined
at
45°)
and
these
mirrors
are
displaced
in
membranes
or
ball
work
pans
by
means
of
adjusting
screws
with
respect
to
the
housing
of
the
deflection
mirror.
Bei
bekannten
Umlenksystemen
für
den
Laserstrahl
in
Lasermaterialbearbeitungssystemen
sind
die
Umlenkspiegel
in
Platten,
die
in
der
(um
45°
geneigten)
Spiegelebene
liegen,
in
Fassungen
verschraubt,
und
diese
werden
in
Membranen
oder
Kugelpfannen
mittels
Justierschrauben
gegenüber
dem
Gehäuse
des
Umlenkspiegels
verschoben.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
another
aspect
of
the
invention
to
a
provide
an
effective
treatment
method
and
it
is
an
object
of
a
third
aspect
of
the
invention
to
provide
a
fixture
for
the
plates
which
will
conveniently
accommodate
them
for
effective
treatment
by
a
gaseous
medium.
Es
ist
ferner
die
Aufgabe
der
Erfindung
ein
effektives
Behandlungsverfahren
bereitzustellen,
und
es
ist
desweiteren
die
Aufgabe
der
Erfindung
eine
Befestigungseinrichtung
für
die
Platten
bereitzustellen,
die
sie
in
günstiger
Weise
aufnimmt,
um
eine
effektive
Behandlung
durch
ein
gasförmiges
Medium
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
interfaces
for
hydraulic
and
pneumatic
actuation
and
clamping
are
integrated
into
swivel
trunnions
and
fixture
plates.
Schnittstellen
für
hydraulische
und
pneumatische
Antriebe
bzw.
Klemmungen
sind
bereits
in
die
Schwenkträger
und
die
Spannbrücken
integriert.
ParaCrawl v7.1
The
high
productivity
rating
of
the
existing
horizontal
machines
from
SW
has
a
great
deal
to
do
with
the
arrangement
of
twin
swivel-trunnions
with
two
fixture
plates
on
rotary
axes.
Bei
den
bisherigen
horizontalen
Maschinen
von
SW
trägt
die
Anordnung
des
Doppel-Schwenkträgers
mit
zwei
Spannbrücken
auf
Rundachsen
wesentlich
zur
hohen
Produktivität
bei.
ParaCrawl v7.1