Translation of "Fission yeast" in German
The
particular
mRNA
transcripts
are
initiated
by
promoters
of
the
baker's
yeast
genes
in
the
fission
yeast.
Die
jeweiligen
mRNA-Transkripte
werden
durch
Promotoren
der
Bäckerhefegene
in
der
Spalthefe
initiiert.
EuroPat v2
These
examples
show
that
transcription
start
signals
of
baker's
yeast
function
in
fission
yeast.
Diese
Beispiele
zeigen,
daß-Transkriptionsstartsignale
der
Bäckerhefe
in
der
Spalthefe
funktionell
sind.
EuroPat v2
Fission
yeast
is
obviously
not
a
human
being.
Nun
ist
die
Spalthefe
kein
Mensch.
ParaCrawl v7.1
Marc
Bühler
is
researching
epigenetic
processes
in
fission
yeast
and
human
cells.
Marc
Bühler
erforscht
epigenetische
Vorgänge
in
der
Spalthefe
und
in
menschlichen
Zellen.
ParaCrawl v7.1
Although
brewers'
yeast
(Saccharomyces),
fission
yeast
(Schizosaccharomyces),
and
Aspergillus
flavus
have
no
detectable
DNA
methylation,
the
model
filamentous
fungus
Neurospora
crassa
has
a
well-characterized
methylation
system.
Obwohl
Bierhefe
(Saccharomyces),
Spalthefe
(Schizosaccharomyces)
und
Aspergillus
flavus
keine
nachweisbare
DNA-Methylierung
aufweisen,
hat
das
Modell
des
filamentösen
Pilzes
Neurospora
crassa
ein
gut
charakterisiertes
Methylierungssystem.
WikiMatrix v1
The
invention
relates
to
particularly
suitable
expression
vectors
for
the
synthesis
of
proteins
in
the
fission
yeast
Schizosaccharomyces
pombe
(S.
pombe).
Die
Erfindung
betrifft
besonders
geeignete
Expressionsvektoren
zur
Synthese
von
Proteinen
in
der
Spalthefe
Schizosaccharomyces
pombe
(S.
pombe).
EuroPat v2
Particularly
suitable
expression
vectors
for
the
synthesis
of
proteins
in
the
fission
yeast
Schizosaccharomyces
pombe
(S.
pombe)
are
described.
Besonders
geeignete
Expressionsvektoren
zur
Synthese
von
Proteinen
in
der
Spalthefe
Schizosaccharomyces
pombe
(S.pombe)
werden
beschrieben.
EuroPat v2
Robin
has
discovered
that
silent
chromatin
also
exists
at
the
centromeres
of
fission
yeast,
and
is
important
for
centromeres
to
deliver
a
copy
of
each
chromosome
to
daughter
cells.
Robin
hat
entdeckt,
dass
stilles
Chromatin
auch
in
den
Zentromeren
von
Spalthefe
existiert
und
maßgeblich
daran
beteiligt
ist,
dass
die
Zentromere
eine
Kopie
jedes
Chromosoms
für
die
Tochterzellen
bereitstellen
können.
ParaCrawl v7.1
This
single-celled
organism,
also
known
as
fission
yeast,
is
just
4
Â?m
wide
and
14
Â?m
long
and
only
has
about
5000
genes.
Dieser
einzellige
Organismus,
auch
bekannt
unter
der
Bezeichnung
"Spalthefe",
ist
nur
4
Î1?4m
breit,
14
Î1?4m
lang
und
hat
nur
ungefähr
5.000
Gene.
ParaCrawl v7.1
He
then
expanded
his
knowledge
of
RNA
biology
and
epigenetics
at
the
renowned
Harvard
Medical
School
in
Boston
and
was
one
of
the
first
individuals
to
describe
the
interaction
of
RNA
and
chromatin
in
fission
yeast.
Danach
vertiefte
er
seine
Kenntnisse
in
der
RNA
Biologie
und
Epigenetik
an
der
renommierten
Harvard
Medical
School
in
Boston
und
war
unter
den
Ersten,
die
das
Zusammenspiel
von
RNA
und
Chromatin
in
der
Spalthefe
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
Scientists
working
on
an
EU
project
have
announced
their
analysis
of
the
genome
of
fission
yeast
(schizosaccharomyces
pombe),
which
will
lead
to
a
better
un
derstanding
of
what
genes
control
and
how
they
may
be
involved
in
cancer
and
other
human
diseases.
Wissenschaftler
eines
EU-Projekts
haben
bekannt
gegeben,
dass
sie
das
Genom
der
Spalthefe
(Schizosaccharomyces
pombe)
analysiert
haben.
Dies
wird
zu
einem
bes
seren
Verständnis
dessen
führen,
was
Gene
kontrollieren
und
welche
Rolle
sie
möglicherweise
im
Zusammenhang
mit
Krebs
und
anderen
menschlichen
Krankheiten
spielen.
EUbookshop v2
Therefore,
the
DNA
molecules
according
to
the
invention
(or
parts
of
these
molecules
or
derivatives
of
these
molecules)
can
thus
be
introduced
into
vectors
and
can
be
provided
with
control
elements
for
the
expression
in
fungal
cells,
particularly
in
fission
yeasts
(see
Example
3).
Daher
können
die
erfindungsgemäßen
DNA-Moleküle
(oder
Teile
dieser
Moleküle
oder
Derivate
dieser
Moleküle)
auch
in
Vektoren
eingebracht
und
dabei
mit
Steuerelementen
für
die
Expression
in
Zellen
von
Pilzen,
insbesondere
Spalthefen,
versehen
werden
(siehe
Beispiel
3).
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
advantage
of
the
plastid
translocator
from
plants,
namely
that
it
is
not
subject
to
the
endogenous
regulatory
and
compartment
targeting
mechanisms
of
fission
yeasts,
would
come
in
useful.
Hierbei
käme
der
Vorteil
eines
plastidären
Translokators
aus
Pflanzen
zum
tragen,
nicht
den
endogenen
Regulations-
und
Kompartiment-Adressierungsmechanismen
der
Spalthefen
zu
unterliegen.
EuroPat v2
The
ability
of
fission
yeasts
to
synthesize
more
complex
carbohydrates
and
glycoproteins
than
baker's
yeast
may
be
a
crucial
criterion
for
the
biological
activity,
stability
and
antigenicity
of
recombinant
proteins.
Die
Fähigkeit
der
Spalthefen,
komplexere
Kohlenhydrate
und
Glykoproteine
als
die
Bäckerhefe
aufbauen
zu
können,
kann
ein
entscheidendes
Kriterium
für
die
biologische
Aktivität,
der
Stabilitat
und
der
Antigenität
von
rekombinanten
Proteinen
sein.
EuroPat v2