Translation of "Fishplate" in German
One
fishplate
13
is
provided
on
each
lateral
side
of
the
telescopic
ladder
element
4.
An
jeder
Seite
des
Teleskopleiterelements
4
ist
jeweils
eine
Lasche
13
vorgesehen.
EuroPat v2
The
fishplate
10
is
folded
against
the
end
faces
of
the
lateral
surfaces
9.1,
9.2.
Die
Lasche
10
wird
gegen
die
Stirnseiten
der
Seitenflächen
9.1,
9.2
abgekantet.
EuroPat v2
We
can
provide
all
forms
of
fishplate,jointbar
sizes.
Wir
können
alle
Formen
der
Lasche,
jointbar
Größen
zur
Verfügung
stellen.
CCAligned v1
A
suitable
method
for
manufacturing
a
connection
consists
in
firstly
tenoning
the
abutting
ends,
then
jointly
planing
the
pillar
parts
which
are
only
put
together
without
glueing,
then
cutting
the
necessary
slots
into
the
respective
pillar
parts
to
be
joined
and
drilling
the
bores
for
the
fastenings
of
the
support
plate,
then
inserting
the
support
plate
into
slots
of
the
pillar
part
lying
below
the
joining
connection,
then
applying
glue
to
the
surfaces
to
be
glued,
then
pressing
the
surfaces
provided
with
glue
against
each
other
and
driving
the
fastenings
in
while
surfaces
are
pressed
against
each
other,
and
then
removing
the
pressure
after
the
fastenings
have
been
driven
in,
so
that
the
hardening
can
take
place
under
the
holding
influence
of
the
fastenings,
because
then
the
cross-plate
in
connection
with
its
fastenings
functions
as
a
fishplate
and
pegging
element
of
the
glued
wedge-shaped
tenon
joint.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
Ein
zweckmäßiges
Verfahren
zum
Herstellen
einer
Verbindung
besteht
darin,
daß
zunächst
die
Stoßflächen
gezinkt
werden,
daß
dann
die
in
der
Zinkung
nur
zusammengesteckten
Stützenteile
ohne
Verleimung
gemeinsam
gehobeltwerden,
daß
die
notwendigen
Schlitze
jeweils
in
die
miteinander
zu
stoßenden
Stützenteile
eingebracht
und
die
Bohrungen
für
die
Befestigungsmittel
der
Auflagerplatten
erstellt
werden,
daß
die
Auflagerplatte
in
die
Schlitze
des
unterhalb
des
Stoßes
liegenden
Stützenteils
eingesteckt
wird,
daß
auf
die
zu
verleimenden
Flächen
der
Leim
aufgetragen
wird,
die
mit
Leim
versehenen
Flächen
gegeneinander
gepreßt
und
im
verpreßten
Zustand
die
Befestigungsmittel
eingetrieben
werden,
und
daß
nach
dem
Eintreiben
der
Befestigungsmittel
die
Verpressung
aufgehoben
wird,
so
daß
die
Aushärtung
unter
dem
haltenden
Einfluß
der
Befestigungsmittel
stattfinden
kann,
weil
dann
die
Kreuzplatte
in
Verbindung
mit
deren
Befestigungsmittel
als
Lasche
und
Verdübelungselement
des
geleimten
Keilzinkenstoßes
wirksam
wird.
EuroPat v2
This
does
not
influence
the
total
stability
of
the
telescopic
ladder
element,
however,
creates
the
possibility
for
specific
bearing
surfaces
for
the
fishplate
in
order
to
guarantee
a
sufficiently
stable
fastening
of
the
upper
areas
of
the
sidepieces.
Dies
beeinträchtigt
nicht
die
Gesamtfestigkeit
des
Teleskopleiterelements,
gibt
jedoch
die
Möglichkeit,
gezielte
Anlageflächen
für
die
Lasche
zu
schaffen,
um
eine
ausreichend
stabile
Befestigung
der
oberen
Bereiche
der
Holme
zu
gewährleisen.
EuroPat v2
It
can
furthermore
be
advantageous
to
provide
the
upper
end
of
the
sidepiece
of
the
telescopic
ladder
element
with
a
slotlike
recess
for
guiding
the
fishplate
therethrough.
Weiterhin
kann
es
sich
als
günstig
erweisen,
wenn
das
obere
Ende
des
Holms
des
Teleskopleiterelements
mit
einer
schlitzartigen
Ausnehmung
zur
Durchführung
der
Lasche
versehen
ist.
EuroPat v2
Since
the
place
of
fastening
the
fishplate
is
fixed,
the
slotlike
recess
can
be
constructed
such
that
same
extends
only
over
a
small
area
of
the
entire
length
of
the
sidepiece.
Da
der
Ort
der
Befestigung
der
Lasche
festgelegt
ist,
kann
die
schlitzartige
Ausnehmung
so
ausgebildet
sein,
daß
sich
diese
nur
über
einen
geringen
Bereich
der
Gesamtlänge
des
Holmes
erstreckt.
EuroPat v2
It
is
to
be
pointed
out
in
particular
thereby
that
the
upper
areas
of
the
sidepieces
are
not
directly
supported
against
one
another
but
each
against
the
locking
knob
or
rather
the
fishplate
so
that
damages
of
the
profile
of
the
sidepieces
are
avoided.
Dabei
ist
insbesondere
darauf
hinzuweisen,
daß
die
Abstützung
der
oberen
Bereiche
der
Holme
nicht
direkt
gegeneinander,
sondern
jeweils
gegen
den
Rastknopf
bzw.
die
Lasche
erfolgt,
so
daß
Beschädigungen
des
Profils
der
Holme
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
fishplate
13
rests
in
the
operative
condition
shown
in
FIG.
2
against
the
locking
knob
10
arranged
above
its
fulcrum
point
25
and
against
the
wall
of
the
opening
15
so
that
damage
of
the
profile
of
the
sidepieces
7
is
avoided.
In
dem
betriebsbereiten
Zustand,
welcher
in
Figur
2
gezeigt
ist,
liegt
die
Lasche
13
gegen
den
oberhalb
ihres
Drehpunkts
25
angeordneten
Rastknopf
10
sowie
gegen
die
Wandung
der
Ausnehmung
15
an,
so
daß
eine
Beschädigung
des
Profils
der
Holme
7
vermieden
wird.
EuroPat v2
On
account
of
the
strap
having
a
convex
shape
at
its
outer
side,
there
is
provided
a
defined
pressure
point
for
the
action
of
the
spring
and
the
strap
itself
is
given
the
possibility
to
adjust
itself
in
correspondence
with
the
irregularities
of
the
fishplate
seating
without
the
result
of
a
substantially
variation
of
the
introduced
supporting
forces.
Dadurch,
daß
die
Lasche
an
ihrer
Außenseite
konvex
ausgebildet
ist,
wird
ein
definierter
Druckpunkt
für
den
Angriff
der
Feder
geschaffen
und
die
Lasche
selbst
kann
sich
entsprechend
den
Unregelmäßigkeiten
der
Laschenkammer
ausrichten,
ohne
daß
es
zu
einer
wesentlichen
Änderung
der
eingebrachten
Stützkräfte
kommt.
EuroPat v2
The
rail
is
fixed
in
position
by
means
of
a
strap
5
arranged
in
the
fishplate
seating
of..+-.he
rail
and
having
at
its
outer
side,
for
the
purpose
of
forming
an
outer
side
of
convex
shape,
two
surfaces
6
and
7
adjoining
one
another
under
a
blunt
or
obtuse
angle.
Die
Festlegung
der
Schiene
erfolgt
dabei
über
eine
in
der
Laschenkammer
der
Schiene
angeordnete
Lasche
5,
welche
an
ihrer
Außenseite
zwei
stumpfwinkelig
aneinander
anschließende
Flächen
6
und
7
zur
Ausbildung
einer
konvexen
Außenseite
aufweist.
EuroPat v2
By
said
surfaces
6
and
7
of
the
flap
or
fishplate
5
adjoining
one
another
under
a
blunt
or
obtuse
angle,
there
is
formed
a
defined
pressure
point
D
cooperating
with
a
leaf
spring
9
with
interposition
of
a
fill
plate
8.
Durch
die
zwei
stumpfwinkelig
aneinander
anschließenden
Flächen
6
und
7
der
Lasche
5
wird
ein
definierter
Druckpunkt
D
ausgebildet,
welcher
unter
Zwischenschaltung
eines
Futterbleches
8
mit
einer
Blattfeder
9
zusammenwirkt.
EuroPat v2
In
the
second
embodiment
of
the
arrangement
for
securing
the
rail,
which
arrangement
is
shown
in
the
FIGS.
4,
5
and
6,
the
strap
5
arranged
within
the
fishplate
seating
has
again
a
convex
outer
side
comprising
side
surfaces
6
and
7
adjoining
one
another
under
a
blunt
or
obtuse
angle
and
defining
a
pressure
point
D
cooperating,
with
interposition
of
fill
plates
8,
with
the
leaf
spring
9
supported
in
the
supporting
block.
Bei
der
in
den
Fig.4,
5
und
6
dargestellten
zweiten
Ausführungsform
der
Vorrichtung
zum
Sichern
der
Schiene
weist
die
in
der
Laschenkammer
angeordnete
Lasche
5
wiederum
eine
konvexe
Außenseite
mit
stumpfwinkelig
zueinander
verlaufenden
Seitenflächen
6
und
7
auf,
welche
einen
Druckpunkt
D
definieren,
welcher
unter
Zwischenschaltung
von
Futterblechen
8
mit
der
im
Stützbock
gelagerten
Blattfeder
9
zusammenwirkt.
EuroPat v2