Translation of "Fiscal residence" in German
In
that
case,
you
need
to
apply
for
fiscal
residence
in
Spain.
In
diesem
Fall
muss
man
einen
steuerlichen
Wohnsitz
in
Spanien
beantragen.
ParaCrawl v7.1
Member
States
are
also
invited
to
identify
under
which
circumstances
researchers
could
be
allowed
to
maintain
their
fiscal
residence
in
their
country
of
origin
for
a
limited
period
of
time.
Die
Mitgliedstaaten
sind
auch
aufgefordert,
zu
prüfen,
unter
welchen
Umständen
Wissenschaftler
ihren
steuerlichen
Wohnsitz
für
eine
begrenzte
Zeitspanne
in
ihrem
Herkunftsland
beibehalten
könnten.
TildeMODEL v2018
Although
it
applies
independently
of
a
company's
seat,
the
Court
noted
that
the
use
of
the
criterion
of
fiscal
residence
within
national
territory
for
the
purpose
of
granting
repayment
supplement
on
overpaid
tax
is
liable
to
work
more
particularly
to
the
disadvantage
of
companies
having
their
seat
in
other
Member
States.
Es
besteht
die
Gefahr,
daß
das
Kriterium
des
steuerlichen
Sitzes
im
Inland
für
die
Gewährung
eines
eventuellen
Zuschlags
zur
Rückzahlung
nicht
geschuldeter
Steuern,
obwohl
es
unabhängig
vom
Sitz
der
Gesellschaft
angewendet
wird,
sich
eher
zuungunsten
der
Gesellschaften
auswirkt,
die
ihren
Sitz
in
anderen
Mitgliedstaaten
haben.
EUbookshop v2
Precisely,
you
are
requested
to
sign
the
document
of
no
fiscal
residence
in
Spain
because
you
are
not
a
resident
–
this
states
your
county
of
residence.
Gerade
weil
Sie
in
Spanien
Nichtresidenten
sind,
müssen
Sie
dieses
Dokument
des
nicht
vorhandenen
steuerlichen
Wohnsitzes
in
Spanien
unterzeichnen
-
wo
das
Land
ihres
steuerlichen
Wohnsitzes
aufgeführt
ist.
ParaCrawl v7.1
Our
bank
in
Spain
requests
us
to
sign
a
document
regarding
our
fiscal
residence,
however
we
are
not
residents
in
Spain.
Unsere
Bank
in
Spanien
bittet
uns,
dass
wir
ein
Dokument
über
unseren
steuerlichen
Wohnsitz
unterzeichnen,
wir
haben
aber
unseren
Wohnsitz
nicht
in
Spanien.
ParaCrawl v7.1
In
its
Recommendation
of
21
December
1993
on
the
taxation
of
certain
items
of
income
received
by
individuals
in
a
Member
State
other
than
that
in
which
they
are
resident19,
the
Commission
proposed
a
Community
system
for
taxing
income
of
persons
having
their
fiscal
residency
in
one
Member
State
but
carrying
out
their
activities
in
another.
In
ihrer
Empfehlung
vom
21.
Dezember
1993
betreffend
die
Besteuerung
bestimmter
Einkünfte
von
Privatpersonen
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
ihres
Wohnsitzes19
schlug
die
Kommission
ein
gemeinsames
System
zur
Besteuerung
des
Einkommens
von
Personen
vor,
die
ihren
steuerlichen
Wohnsitz
in
einem
Mitgliedstaat
haben,
aber
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
einer
Erwerbstätigkeit
nachgehen.
TildeMODEL v2018
Non-residents
are
persons
who,
while
not
meeting
the
fiscal
residency
criteria,
obtain
taxable
income
in
Colombia
according
to
local
law.
Nichtansässige
sind
Personen
die,
obwohl
sie
die
steuerlichen
Wohnsitzkriterien
nicht
erfüllen,
steuerbares
Einkommen
in
Kolumbien
nach
lokalem
Gesetz
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
case
you
aren´t
a
fiscal
resident
in
Spain
(or
can´t
officially
prove
this
to
the
notary),
the
buyer
has
the
legal
obligation
to
deduct
3%
of
the
purchase
price
as
a
down
payment
to
the
Spanish
tax
authorities.
Für
den
Fall,
dass
der
Verkäufer
nicht
steuerlich
in
Spanien
gemeldet
ist
(oder
dies
dem
Notar
nicht
offiziell
vorweisen
kann),
unterliegt
der
Käufer
der
rechtlichen
Verpflichtung
3%
des
Kaufpreises
als
Rücklage
bei
der
spanischen
Steuerbehörde
zu
hinterlegen.
ParaCrawl v7.1
In
case
you
aren
?t
a
fiscal
resident
in
Spain
(or
can
?t
officially
prove
this
to
the
notary),
the
buyer
has
the
legal
obligation
to
deduct
3%
of
the
purchase
price
as
a
down
payment
to
the
Spanish
tax
authorities.
Für
den
Fall,
dass
der
Verkäufer
nicht
steuerlich
in
Spanien
gemeldet
ist
(oder
dies
dem
Notar
nicht
offiziell
vorweisen
kann),
unterliegt
der
Käufer
der
rechtlichen
Verpflichtung
3%
des
Kaufpreises
als
Rücklage
bei
der
spanischen
Steuerbehörde
zu
hinterlegen.
ParaCrawl v7.1