Translation of "Fiscal law" in German
We
are
the
contact
for
economic,
fiscal-law
and
company-law
questions.
Wir
sind
der
Ansprechpartner
für
wirtschaftliche,
steuerrechtliche
und
gesellschaftsrechtliche
Fragen.
ParaCrawl v7.1
She
clarifies
all
questions
of
fiscal
law
and
balance
sheet
accounting
quickly
and
professionally.
Sie
klärt
schnell
und
profimäßig
alle
Fragen
des
Steuerrechts
und
der
Bilanzierung.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
point
in
Parliament
starting
to
bring
in
fiscal
law
questions
again.
Es
macht
keinen
Sinn,
daß
wir
jetzt
wieder
anfangen,
als
Parlament
steuerrechtliche
Fragen
miteinzuführen.
Europarl v8
The
statutory
audit
requires
adequate
knowledge
of
matters
such
as
company
law,
fiscal
law
and
social
law.
Die
Abschlussprüfung
erfordert
angemessene
Kenntnisse
in
Bereichen
wie
dem
Gesellschaftsrecht,
dem
Steuerrecht
und
dem
Sozialrecht.
DGT v2019
I
also
agree
that
the
Observatory's
activities
should
be
further
extended
to
include
the
study
of
fiscal
and
labour
law
regarding
the
audiovisual
sector,
thereby
strengthening
its
cooperation
with
the
Member
States.
Ich
schließe
mich
des
Weiteren
dem
an,
dass
die
Tätigkeiten
des
Beobachtungsnetzes
weiter
ausgebaut
werden
sollten,
um
eine
Studie
des
Steuer-
und
Arbeitsrechts
in
Bezug
auf
den
audiovisuellen
Sektor
zu
ermöglichen,
wodurch
seine
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
gestärkt
wird.
Europarl v8
Mr
President,
Mr
Commissioner,
the
interest
of
Mr
Cox's
report
on
the
system
of
VAT
applicable
to
telecommunications
services
lies
in
the
fact
that
it
raises
a
much
wider
question
which
underlies
all
world
doctrine
on
fiscal
law,
as
the
OECD
studies
prove.
Herr
Präsident,
Herr
Kommissar,
in
dem
Bericht
von
Herrn
Cox
über
das
für
Telekommunikationsdienstleistungen
anwendbare
Mehrwertsteuersystem
wird
eine
wesentlich
weiterreichende
Frage
aufgeworfen,
die
für
die
gesamte
Weltdoktrin
des
Steuerrechts
von
Bedeutung
ist,
was
auch
die
Studien
der
OECD
zeigen.
Europarl v8
For
this
reason,
greater
legislative
transparency
is
needed,
particularly
on
copyright
and
consumer
protection
law
and
fiscal
and
labour
law.
Aus
diesem
Grund
ist
eine
größere
legislative
Transparenz
vonnöten,
insbesondere
in
den
Bereichen
des
Urheberrechts-
und
Verbraucherschutzrechts
und
des
Steuer-
und
Arbeitsrechts.
Europarl v8
So
long
as
the
national
criminal
prosecution
authorities,
so
long
as
the
national
criminal
law
provisions
and
the
national
fiscal
law
provisions,
for
instance,
remain
as
they
stand,
it
is
pointless!
Solange
die
nationalen
Strafverfolgungsbehörden,
solange
die
nationalen
strafrechtlichen
Bestimmungen
und
die
nationalen
Bestimmungen
z.B.
im
Steuerrecht
so
sind,
wie
sie
sind,
nutzt
das
nichts!
Europarl v8
Although
free
movement
of
persons,
goods
and
services
is
enshrined
in
the
Treaty,
the
lack
of
information
on
the
many
differences
in
national
regulations
in
the
fields
of
fiscal
and
labour
law
acts
as
an
obstacle
to
the
free
movement
of
audiovisual
goods
and
services.
Der
freie
Personenverkehr,
der
freie
Warenverkehr
und
der
freie
Dienstleistungsverkehr
sind
zwar
im
Vertrag
verankert,
jedoch
wird
der
freie
Verkehr
von
audiovisuellen
Gütern
und
Dienstleistungen
durch
einen
Mangel
an
Informationen
über
die
vielen
Unterschiede
in
den
nationalen
steuer-
und
arbeitsrechtlichen
Vorschriften
behindert.
DGT v2019
It
calls
for
a
genuine
European
agreement
to
be
framed
in
favour
of
employment
and
social
cohesion
and
proposes
initiatives
on
the
gradual
reduction
of
working
time
prior
to
retirement,
the
introduction
of
a
minimum
wage
and
cross-border
supervision
in
relation
to
social
and
fiscal
law.
Er
fordert
die
Ausarbeitung
eines
wirklichen
Paktes
für
Beschäftigung
und
soziale
Kohäsion
und
schlägt
Initiativen
zum
schrittweisen
Eintritt
in
den
Ruhestand,
zur
Einführung
eines
Mindestgehalts
und
zur
grenzüberschreitenden
Kontrolle
im
Bereich
des
Sozial-
und
Steuerrechts
vor.
Europarl v8
In
these
cases,
it
is
not
really
a
matter
of
fiscal
law
or
tax
law
itself,
in
the
strict
sense
of
the
word,
reserved
for
national
parliaments
and,
as
a
consequence,
for
unanimity,
but
of
an
issue
that
can
be
dealt
with,
as
is
happening
now,
by
the
codecision
procedure.
In
diesen
Fällen
geht
es
nicht
um
das
Steuerrecht
-
nicht
einmal
im
engeren
Sinne
des
Begriffs
-,
das
den
nationalen
Parlamenten
und
folglich
der
Einstimmigkeit
vorbehalten
ist,
sondern
um
ein
Gebiet,
das,
wie
wir
es
momentan
tun,
durch
das
Mitentscheidungsverfahren
behandelt
werden
kann.
Europarl v8
This
is
why
the
Center
for
a
New
Economy,
an
independent,
non-profit,
non-partisan
organization
focused
on
promoting
the
country's
socioeconomic
development,
is
proposing
a
Fiscal
Responsibility
Law,
instead
of
the
Financial
Control
Board
imposed
by
the
federal
US
government.
Daher
schlägt
das
sogenannte
"Zentrum
für
Neue
Wirtschaft",
eine
regierungsunabhängige
Non-Profit
Organisation
ohne
Parteizugehörigkeit
mit
Fokus
auf
der
sozioökonomischen
Entwicklung,
ein
Gesetz
zur
Staatsverantwortung
vor,
als
Alternative
zur
bestehenden
Staatsaufsicht.
GlobalVoices v2018q4