Translation of "Fiscal federalism" in German
Europe
needs
greater
fiscal
federalism,
not
just
centralized
oversight
of
national
budgets.
Europa
braucht
mehr
Fiskalföderalismus,
nicht
nur
eine
zentrale
Aufsicht
der
nationalen
Haushalte.
News-Commentary v14
Finally,
the
Northern
League
demands
that
fiscal
federalism
should
be
the
main
goal
of
reform.
Abschließend
fordert
die
Liga
Nord,
dass
Fiskalföderalismus
das
zentrale
Reformziel
sein
soll.
News-Commentary v14
The
problem
is
that
fiscal
federalism
means
different
things
to
different
people.
Das
Problem
ist,
dass
der
Begriff
Fiskalföderalismus
für
unterschiedliche
Menschen
jeweils
eine
unterschiedliche
Bedeutung
hat.
News-Commentary v14
This
model
of
"fiscal
federalism"
is
the
one
which
applies
in
the
US
and
some
European
countries.
Dieses
Modell
des
"fiskalischen
Föderalismus"
wird
in
den
USA
und
einigen
europäischen
Ländern
angewandt.
TildeMODEL v2018
The
answer
is
probably
"yes",
especially
in
a
monetary
union
which
does
not
have
fiscal
federalism.
Die
Antwort
ist
vermutlich
"Ja",
insbesondere
in
einer
Währungsunion
ohne
fiskalischen
Föderalismus.
TildeMODEL v2018
What
I
mean
by
that
is
that
they
will
try
to
create
the
machinery
of
what
Mr
Van
Rompuy
calls
economic
governance
and
what
his
predecessor
called
fiscal
federalism:
tax
harmonisation,
a
levy
on
financial
transactions,
a
European
debt
agency
or
a
European
monetary
fund.
Ich
meine
damit,
dass
sie
versuchen
werden,
einen
Mechanismus
zu
schaffen,
den
Herr
Van
Rompuy
als
Wirtschaftsführung
bezeichnet
und
den
seine
Vorgänger
Fiskalföderalismus
nannten:
Steuerharmonisierung,
eine
Abgabe
auf
Finanztransaktionen,
eine
Europäische
Schuldenagentur
oder
ein
Europäischer
Währungsfonds.
Europarl v8
Mr
President,
we
now
see
what
is
meant
by
European
economic
governance,
by
fiscal
federalism.
Herr
Präsident,
wir
sehen
jetzt,
was
wirtschaftliche
Steuerung
in
Europa
bedeutet,
was
Steuerföderalismus
in
Europa
bedeutet.
Europarl v8
They
created
a
completely
new
judiciary
and
tax
system,
established
fiscal
federalism,
and
introduced
an
independent
central
bank,
an
antitrust
agency,
and
many
other
institutions.
Sie
schufen
ein
völlig
neues
Justiz-
und
Steuersystem,
begründeten
einen
Fiskalföderalismus
und
gründeten
eine
unabhängige
Zentralbank,
ein
Kartellamt
und
viele
weitere
Institutionen.
News-Commentary v14
This
can
give
the
EU
the
equivalent
of
the
US
Treasury
bonds
which
funded
the
social
investment
led
recovery
of
the
1930s
New
Deal
without
the
need
for
fiscal
federalism.
Dadurch
könnte
es
in
der
EU
ähnlich
verlaufen
wie
in
den
30er
Jahren
in
den
USA,
als
durch
Staatsanleihen
der
auf
Investitionen
im
sozialen
Bereich
basierende
Aufschwung
("New
Deal")
finanziert
wurde,
ohne
dass
ein
fiskalischer
Föderalismus
nötig
gewesen
wäre.
TildeMODEL v2018
As
part
of
the
so-called
reform
of
fiscal
federalism,
it
was
decided
under
Legislative
Decree
No
23
of
14
March
2011
that
IMU
would
replace
ICI
as
of
1
January
2014.
Als
Teil
der
sogenannten
Reform
des
Steuerföderalismus
wurde
gemäß
Gesetzesdekret
Nr.
23
vom
14.
März
2011
entschieden,
dass
die
IMU
ab
dem
1.
Januar
2014
die
ICI
ersetzt.
DGT v2019
Key
challenges
are
the
implementation
of
the
reform
of
the
budgetary
process
and
the
rules
governing
fiscal
federalism
with
a
view
to
ensuring
fiscal
discipline
and
efficiency.
Zu
den
wichtigsten
Herausforderungen
zählen
die
Durchführung
der
Reform
des
Haushaltsverfahrens
und
der
Vorschriften
für
den
Fiskalföderalismus,
um
Rechenschaftspflicht
und
Effizienz
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
The
invitations
to
Italy
concern
the
c
budgetary
strategy
to
correct
the
excessive
deficit
and
reduce
debt,
and
the
implementation
of
the
budgetary
reform
and
rules
governing
fiscal
federalism.
Die
an
Italien
gerichtete
Aufforderung
betrifft
die
Haushaltsstrategie,
die
auf
die
Korrektur
des
übermäßigen
Defizits
und
die
Senkung
des
Schuldenstands
ausgerichtet
sein
soll,
sowie
die
Umsetzung
der
Haushaltsreform
und
der
Vorschriften
für
den
Fiskalföderalismus.
TildeMODEL v2018
It
would
seem
that
regional
policy
(leading
to
convergence)
is
a
desirable
goal,
especially
in
EMU
where
fiscal
federalism
does
not
exist
and
where
asymmetric
shocks
should
be
minimised.
Regionalpolitik
(die
zu
Konvergenz
führt)
scheint
ein
wünschenswertes
Ziel
zu
sein,
insbesondere
in
der
WWU,
die
keinen
fiskalischen
Föderalismus
kennt
und
in
der
asymmetrische
Schocks
minimalisiert
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
Specifically,
the
experience
of
the
Community
with
economic
integration,
fiscal
federalism
and
subsidiarity
was
kept
in
mind
in
the
description
of
the
economic
structure
of
and
the
reform
process
in
the
Soviet
Union.
So
wurden
insbesondere
die
Erfahrungen
der
Gemeinschaft
auf
dem
Gebiet
der
Wirtschaftsintegration,
des
finanziellen
Föderalismus
und
der
Subsidiarität
bei
der
Beschreibung
der
Wirtschaftsstruktur
und
des
Reformprozesses
in
der
Sowjetunion
berücksichtigt.
EUbookshop v2
He
is
author
of
various
books
and
academic
articles
about
monetary
politics,
fiscal
federalism
and
regional
economics.
Er
ist
Autor
mehrerer
Bücher
und
wissenschaftlicher
Artikel
über
die
Geldpolitik,
Fiskalföderalismus
und
die
regionale
Wirtschaft.
WikiMatrix v1
The
fiscal
federalism
literature
points
to
various
possible
grounds
for
shifting
policy
competences
from
the
national
to
supranational
level,
but
at
the
same
time
it
makes
clear
that
any
centralization
is
also
likely
to
entail
some
drawbacks
in
terms
of
welfare
such
that
the
assignment
of
competences
between
levels
of
government
should
rest
on
a
cost-benefit
analysis.
Die
Literatur
zum
Thema
Finanzföderalismus
nennt
verschiedene
Gründe
für
eine
Verlagerung
politischer
Kompetenzen
von
der
nationalen
auf
die
supranationale
Ebene,
macht
jedoch
gleichzeitig
auch
deutlich,
daß
jede
Zentralisierung
wahrscheinlich
gewisse
Wohlfahrtsverluste
mit
sich
bringt,
so
daß
sich
die
Verteilung
der
Kompetenzen
auf
verschiedene
Regierungsebenen
auf
eine
KostenNutzenAnalyse
stützen
sollte.
EUbookshop v2
In
a
way,
the
fiscal
federalism
literature
has
now
become
more
relevant
to
the
discussion
of
EC
issues
than
at
the
time
of
the
MacDougall
report
because
it
presupposes
the
existence
of
an
internal
market
and
a
single
currency.
In
gewisser
Weise
hat
die
Literatur
zum
Thema
Finanzföderalismus
heute
für
die
Diskussion
in
der
EG
mehr
Bedeutung
als
zu
Zeiten
des
MacDougall-Berichts,
da
Finanzföderalismus
einen
Binnenmarkt
und
eine
einheitliche
Währung
voraussetzt.
EUbookshop v2