Translation of "First strand" in German
The
first
strand
15a
is
guided
on
a
guide
rail
17.
Das
erste
Trum
15a
wird
an
einer
Führungsschiene
17
geführt.
EuroPat v2
The
amount
of
first
strand
synthesised
is
estimated
by
assaying
TCA
insoluble
radioactivity.
Die
Mengen
an
synthetisierten
ersten
Strängen
wurde
durch
Bestimmung
TCA
unlöslicher
Radioaktivität
ermittelt.
EuroPat v2
The
hub’s
first
strand
concentrates
on
representations
of
Berlin.
Der
erste
Strang
des
Hub
konzentriert
sich
auf
Repräsentationen
von
Berlin.
ParaCrawl v7.1
In
each
case
10
?g
of
total
RNA
were
used
for
the
cDNA
first-
and
second-strand
synthesis.
Je
10
µg
Gesamt-RNA
wurden
für
die
Erst-
und
Zweitstrang
cDNA-Synthese
verwendet.
EuroPat v2
Reverse
MMLV
transcriptase
was
hereby
used
for
the
synthesis
of
the
first
strand.
Zur
Synthese
des
ersten
Stranges
wurde
dabei
reverse
MMLV-Transkriptase
eingesetzt.
EuroPat v2
The
first
strand
of
the
cDNA
is
generated
by
primer
extension.
Durch
Primerextension
wird
der
erste
Strang
der
cDNA
erzeugt.
EuroPat v2
The
structures
in
the
first
strand
will
form
part
of
the
agreement
between
the
Commission
and
the
researchers:
Die
Strukturen
des
ersten
Teils
werden
Bestandteil
der
Vereinbarung
zwischen
der
Kommission
und
dem
Forschungsteam
sein:
TildeMODEL v2018
Primer-dependent
nucleic
acid
synthesis
reactions
are
also
found
at
first
and
secondary
strand
DNA
syntheses
of
the
polymerase
chain
reaction
(PCR).
Primerabhängige
Nukleinsäure-Synthese-Reaktionen
findet
man
ebenfalls
bei
Erst-
und
Zweitstrang-DNA-Synthesen
der
Polymerase-Kettenreaktion
(PCR).
EuroPat v2
The
first
upper
strand
7
and
the
second
upper
strand
9
are
arranged
oriented
horizontally
in
the
present
embodiment.
Das
erste
Obertrum
7
und
das
zweite
Obertrum
9
sind
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
horizontal
orientiert
angeordnet.
EuroPat v2
By
contrast
with
the
first
strand
21
no
modules
are
connected
to
the
second
strand
22
.
Im
Unterschied
zum
ersten
Strang
21
sind
am
zweiten
Strang
22
keine
Module
angeschlossen.
EuroPat v2
The
first
cDNA
strand
was
obtained
by
reverse
transcription
with
Oligo(dT)
as
a
primer.
Der
erste
cDNA-Strang
wurde
durch
reverse
Transkription
mit
Oligo(dT)
als
Primer
erhalten.
EuroPat v2
I
can,
of
course,
confirm
that
this
particular
programme
can
deal
with
these
issues,
particularly
under
the
first
strand
of
the
programme
dealing
with
information
and
data
collection.
Ich
kann
natürlich
bestätigen,
dass
dieses
Programm
diese
Anforderungen
vor
allem
im
Rahmen
der
ersten
Komponente
des
Programms,
der
der
Information
und
Datenerfassung
gewidmet
ist,
erfüllt.
Europarl v8
As
concerns
the
first
strand
of
the
question,
that
is
whether
ECHO's
office
in
Amman
is
adequate
for
the
current
needs
of
the
region,
I
would
like
in
the
first
place
to
clarify
the
following.
Was
den
ersten
Teil
der
Frage
betrifft,
also
ob
die
Vertretung
von
ECHO
in
Amman
den
Erfordernissen
der
Region
angemessen
ist,
so
möchte
ich
dazu
zunächst
Folgendes
klarstellen.
Europarl v8
The
first
aspect,
the
first
strand,
‘Youth
for
Europe’,
will
combine
mobility,
participation
and
exchanges.
Die
erste
Aktion,
das
erste
Thema
„Jugend
für
Europa“
wird
Mobilität,
Beteiligung
und
Austauschmaßnahmen
umfassen.
Europarl v8
I
firmly
believe
that,
when
the
public
health
programme
is
up
and
running
under
the
three-stranded
approach
from
January
2003,
valuable
information
and
data
will
be
gathered
under
the
first
strand.
Ich
bin
der
festen
Überzeugung,
dass
das
aus
drei
Programmteilen
bestehende
Programm
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit,
das
im
Januar
2003
anlaufen
wird,
bereits
im
ersten
Programmteil
wertvolle
Informationen
und
Daten
erbringen
wird.
Europarl v8
Under
its
first
strand,
dealing
with
health
information,
the
Working
Party
on
Mental
Health
has
been
created,
bringing
together
project
leaders
and
stakeholders.
Im
Rahmen
ihres
ersten
Aktionsbereichs
–
Gesundheitsinformationen
–
wurde
die
Arbeitsgruppe
über
psychische
Gesundheit
geschaffen,
die
sich
aus
Projektleitern
und
Betroffenen
zusammensetzt.
Europarl v8
The
first
problem
strand
relates
to
the
unclear
definition
of
electronic
money
and
the
scope
of
the
Directive
,
which
generates
legal
uncertainty
and
hinders
the
development
of
the
market
.
Das
erste
Problem
ergibt
sich
aus
der
unklaren
Definition
des
E-Gelds
und
dem
Geltungsbereich
der
Richtlinie
,
der
Rechtsunsicherheit
schafft
und
die
Weiterentwicklung
des
Markts
behindert
.
ECB v1