Translation of "First mover advantage" in German
Entrepreneurs
understand
that
first
to
market
gives
first
mover
advantage.
Unternehmer
verstehen,
dass
der
erste
auf
dem
Markt
einen
Vorteil
hat.
CCAligned v1
Early
adopters
have
an
opportunity
to
gain
first-mover
advantage.
Erstanwender
erhalten
die
Chance,
sich
als
Vorreiter
einen
Vorteil
zu
verschaffen.
ParaCrawl v7.1
Remediate
risk
in
the
blink
of
an
eye
and
gain
first
mover
advantage.
Beheben
Sie
Risiken
blitzschnell
und
sichern
Sie
sich
so
einen
Vorsprung.
CCAligned v1
What
does
the
slogan
"first
mover
advantage"
mean?
Was
bedeutet
der
Slogan
"first
mover
advantage"?
CCAligned v1
This
would
maximise
first
mover
advantage
and
increase
the
competitiveness
of
European
industry.
Dies
würde
die
Vorteile
einer
Vorreiterrolle
maximieren
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Industrie
stärken.
TildeMODEL v2018
This
first
mover
advantage
is
exacerbated
where
shared
access
to
the
local
loop
is
not
offered.
Dieser
Vorteil
des
Vorreiters
wird
noch
verstärkt,
wenn
kein
gemeinsamer
Zugang
zum
Teilnehmeranschluss
gewährt
wird.
TildeMODEL v2018
Releasing
a
product
to
market
before
your
competition
gives
you
a
significant
first-mover
advantage.
Freigabe
ein
Produkt
auf
den
Markt
vor
dem
Wettbewerb
gibt
Ihnen
einen
erheblichen
first-mover
Vorteil.
ParaCrawl v7.1
I
hope
that
the
agreement
can
enter
into
force
quickly,
especially
as
the
EU
wants
a
first-mover
advantage
over
the
United
States,
which
is
also
in
negotiations
with
Korea
in
respect
of
a
similar
agreement.
Ich
hoffe,
dass
das
Abkommen
schnell
in
Kraft
treten
kann,
insbesondere
da
die
EU
den
Vorteil
des
"First
Movers"
gegenüber
den
Vereinigten
Staaten
nutzen
möchte,
die
mit
Blick
auf
ein
ähnliches
Abkommen
ebenfalls
mit
Korea
verhandeln.
Europarl v8
Let
us
not
forget
that
this
regulation
should
give
manufacturers
a
first
mover
advantage
in
world
markets
where
similar
CO2
standards
are
likely
to
follow
and
the
demand
for
efficient
vehicles
is
expected
to
rise.
Vergessen
wir
nicht,
dass
diese
Verordnung
den
Herstellern
den
Vorteil
einer
Vorreiterrolle
auf
den
Weltmärkten
geben
sollte,
wo
ähnliche
CO2-Standards
wahrscheinlich
folgen
werden,
und
die
Nachfrage
nach
effizienten
Fahrzeugen
wird
voraussichtlich
steigen.
Europarl v8
The
high
level
group
dealt
with
a
number
of
issues,
but
one
of
them
was
this
'valley
of
death',
in
other
words
this
chasm
that
separates
the
creative
idea
from
the
market
place,
and
it
pointed
out
the
fact
that
Europe
often
loses
its
first-mover
advantage.
Die
hochrangige
Sachverständigengruppe
hat
sich
mit
vielen
Themen
beschäftigt,
aber
eines
davon
war
dieses
"Tal
des
Todes",
mit
anderen
Worten
diese
Kluft,
die
die
kreative
Idee
vom
Markt
trennt,
und
sie
hat
darauf
hingewiesen,
dass
Europa
in
vielen
Fällen
seinen
Vorsprung
als
Vorreiter
einbüßt.
Europarl v8
The
EU
has
a
considerable
first-mover
advantage
as
a
result.
Die
EU
hat
den
großen
Vorteil,
dass
sie
als
Erste
Erfahrungen
mit
dieser
Technologie
gemacht
hat.
Europarl v8
At
the
same
time,
we
will
also
create
new
markets
and
new
jobs
and
will
have
the
'first
mover'
advantage
in
many
of
those
sectors.
Gleichzeitig
werden
wir
auch
neue
Märkte
und
neue
Arbeitsplätze
schaffen
und
in
vielen
dieser
Sektoren
den
Vorteil
desjenigen
nutzen,
der
als
Erster
handelt.
Europarl v8
First-mover
advantage
will
count
double
and
finding
the
right
projects
to
invest
in
will
be
key.
Der
Vorteil
des
Vorreiters
wird
sich
doppelt
auszahlen,
und
es
wird
von
entscheidender
Bedeutung
sein,
die
richtigen
Projekte
zu
finden,
in
die
investiert
werden
kann.
ELRC_3382 v1
In
this
global
market,
Europe
can
gain
first
mover
advantage
by
focussing
on
environmental
technologies
that
other
countries
will
turn
to.
Auf
diesem
globalen
Markt
kann
Europa
sich
Vorteile
verschaffen,
wenn
es
als
erster
Akteur
den
Schwerpunkt
auf
Umwelttechnologien
legt,
für
die
andere
Länder
sich
interessieren
werden.
TildeMODEL v2018