Translation of "First aid treatment" in German
Emma
now
needs
first
aid
medical
treatment,
otherwise
the
wound
might
get
infected.
Emma
braucht
jetzt
erste
Hilfe
medizinische
Behandlung,
sonst
könnte
die
Wunde
infiziert.
ParaCrawl v7.1
The
book
also
contains
information
on
snakebite
first
aid
and
treatment.
Das
Buch
gibt
außerdem
Tipps
für
die
Erste
Hilfe
und
zur
Behandlung
von
Schlangenbissen.
ParaCrawl v7.1
It
also
contains
country-specific
information
on
snake
bite
first
aid
and
treatment.
Das
Buch
gibt
außerdem
Tipps
für
die
Erste
Hilfe
und
zur
Behandlung
von
Schlangenbissen.
ParaCrawl v7.1
When
animals
fall
ill
or
are
injured
during
transport,
they
shall
be
separated
from
the
others
and
receive
first-aid
treatment
as
soon
as
possible.
Für
den
Fall,
dass
Tiere
während
des
Transports
erkranken
oder
sich
verletzen,
werden
sie
von
den
anderen
Tieren
abgesondert
und
erhalten
so
schnell
wie
möglich
erste
Hilfe.
DGT v2019
The
choice
between
inducing
vomiting
or
neutralising
in
the
stomach
may
however
be
critical
to
the
first-aid
treatment
of
an
affected
user.
Dabei
ist
die
Entscheidung
zwischen
dem
Auslösen
von
Erbrechen
und
dem
Neutralisieren
des
Gifts
im
Magen
unter
Umständen
entscheidend
für
die
Notfallversorgung.
TildeMODEL v2018
Some
Member
States
have
compulsory
specialist
training
in
first
aid/medical
emergency
treatment/basic
training
in
medical
emergency
assistance
for
all
persons
who
take
a
professional
maritime
course,
and
captains
have
special
training
in
medical
emergency
assistance.
Einige
Mitgliedstaaten
haben
eine
obligatorische
Spezialausbildung
in
Erster
Hilfe/medizinischer
Notfallversorgung
bzw.
eine
Grundausbildung
für
Hilfeleistung
in
medizinischen
Notfällen
für
alle
Personen,
die
einen
Berufsausbildungskurs
im
Bereich
Seeverkehr
absolvieren,
und
Kapitäne
erhalten
eine
Spezialausbildung
für
Hilfeleistung
in
medizinischen
Notfällen.
TildeMODEL v2018
In
spite
of
the
small
amount
involved
and
the
correct
first
aid
treatment
and
immediate
intensive
care
by
the
doctors,
the
patient
died
in
shock
some
five
hours
later.
Trotz
der
geringen
Mengen
Flußsäure,
der
richtigen
ersten
Hilfe
und
der
intensiven
ärztlichen
Frühbehandlung
starb
der
Patient
nach
etwa
5
Stunden
im
Schock.
EUbookshop v2
In
addition
to
first-aid
and
routine
treatment,
nurses
may
also
administer
injections
to
staff
as
prescribed
by
their
own
general
practitioner.
Außer
erster
Hilfe
und
der
Behandlung
kleinerer
Beschwerden
können
die
Kranken
schwestern
und
Krankenpfleger
vom
Hausarzt
verschriebene
Injektionen
durchführen.
EUbookshop v2
First
Aid
is
the
treatment
that
must
be
given
immediately
at
the
scene
to
maintain
vital
bodily
functions
or
prevent
further
injury.
Erste
Hilfe
bedeutet
Hilfsmaßnahmen,
die
unmittelbar
am
Platz
ergriffen
werden
müssen,
um
lebenswichtige
Körperfunktionen
aufrecht
erhalten
zu
können
und
weitere
Ausbreitung
der
Verletzung
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Should
a
Participant
sustain
an
injury
or
illness
while
taking
part
in
EuroGames
2004
he
or
she
authorises
medical
personnel
to
perform
first
aid
and
medical
treatment
as
deemed
necessary
including
specialised
medical
care
in
hospitals
and
health
care
institutions
if
required.
Für
den
Fall,
dass
ein/e
TeilnehmerIn
während
der
Teilnahme
an
EuroGames
2004
eine
Verletzung
erleidet
oder
erkrankt,
erlaube
sie/er
dem
medizinischen
Personal,
die
für
notwendig
gehaltene
Erste-Hilfe
und
medizinische
Behandlung
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
traditional
first
aid
treatment
is
to
use
ice
or
cold
pack
for
the
first
15
minutes
and
repeat
the
treatment
every
30-60
minutes.
Die
traditionelle
Erstversorgung
umfasst
die
Benutzung
von
Eis
oder
Kühlpacks
in
den
ersten
15
Minuten
und
eine
Wiederholung
der
Anwendung
alle
30-60
Minuten.
ParaCrawl v7.1
Whilst
medicine
can
suppress
the
symptoms
by
adding
a
chemical
which
partially
paralyses
the
lungs
and,
thereby,
prevents
or
reduces
the
alveoli
cramps,
it
is
a
life-long
first
aid
treatment
which,
in
the
long
term,
will
destroy
the
body.
Solange
die
Medizin
die
Symptome
durch
hinzufügen
einer
Chemikalie,
welche
die
Lungen
teilweise
lähmt
und
somit
die
Krämpfe
der
Luftbläschen
verhindert
oder
vermindert,
handelt
es
sich
hierbei
lediglich
um
eine
Erste
Hilfe
Maßnahme,
welche
den
Körper
langfristig
zerstört.
ParaCrawl v7.1
The
group
of
inventions
refers
to
medicine,
namely
to
the
area
of
a
physical
method
of
diagnostics
of
the
area
and
extent
of
a
patient’s
affect
and
first-aid
treatment
in
cases
of
burns,
by
means
of
visible
light
spectrum
and
ultrasound.
Eine
Reihe
der
Erfindungen
bezieht
sich
auf
die
Medizin,
und
zwar
auf
den
Bereich
des
phy-sikalischen
Verfahrens
zur
Diagnostik
der
Fläche
und
des
Grades
der
Verletzung
eines
Men-schen,
der
Erste-Hilfe-Leistung
und
der
darauf
folgenden
Behandlung
mittels
eines
sichtbaren
Lichtspektrums
und
des
Ultraschalls.
ParaCrawl v7.1
Even
if
in
your
immediate
environment
there
are
no
the
people
suffering
from
heart
troubles
it
is
necessary
to
know
rules
of
first-aid
treatment
at
a
heart
attack
—
perhaps,
sometime
you
will
save
life
to
the
passerby.
Selbst
wenn
es
in
Ihrer
nächsten
Umgebung
keine
Menschen
gibt,
die
an
den
Problemen
mit
dem
Herz
leiden,
muss
man
die
Regeln
der
Erweisung
der
Erstversorgung
beim
Infarkt
—
möglich
wissen,
gerade
werden
Sie
irgendwann
das
Leben
dem
zufälligen
Passanten
retten.
ParaCrawl v7.1
The
whole
process
of
scanning
and
first
aid
treatment
lasts
for
several
minutes,
procedures
with
phototherapy
and
air
ventilation
can
be
repeated,
depending
on
severity
of
burn
injury,
for
several
times
per
3
–
5
minutes.
Der
komplette
Prozess
des
Scannings
und
der
Erste-Hilfe-Leistung
dauert
lediglich
einige
Minuten
lang,
die
Prozeduren
mit
der
Fototherapie
und
der
Luftventilation
können
in
der
Abhängigkeit
von
dem
Schweregrad
des
Verbrennungsschadens
mehrere
Male
nacheinander,
je
3
–
5
Minuten
wiederholt
werden.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
an
innovative
training
project
managed
by
the
Vatican
Directorate
of
Health
and
Hygiene,
in
collaboration
with
the
Bambin
GesÃ1
Paediatric
Hospital,
the
members
of
the
Guard
Corps
will
keep
watch
not
only
over
the
works
of
art
but
also
the
visitors,
should
they
find
themselves
in
need
of
first
aid
treatment
with
the
use
of
a
defibrillator.
Dank
eines
innovativen
Bildungsprogramms
der
vatikanischen
Direktion
für
Gesundheit
und
Hygiene
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Kinderkrankenhaus
Bambin
Gesù,
wird
das
Aufsichtspersonal
nicht
nur
über
die
Kunstwerke
wachen,
sondern
auch
über
Besucher,
denen
eventuell
mit
einem
Defibrillator
Erste
Hilfe
geleistet
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
At
first-aid
treatment
to
a
dog
in
case
of
food
poisoning
or
if
the
pet
swallowed
a
small
subject,
it
is
necessary
to
cause
vomiting
in
a
dog.
Bei
der
Erweisung
der
Erstversorgung
dem
Hund
im
Falle
der
Lebensmittelvergiftung,
oder
wenn
der
Zögling
den
kleinen
Gegenstand
verschluckt
hat,
muss
man
beim
Hund
das
Erbrechen
herbeirufen.
ParaCrawl v7.1
For
first-aid
treatment
to
a
dog
at
injuries
put
in
the
first-aid
kit
dressings
-
some
sterile
bandage
of
different
width,
sterile
napkins,
a
plaster,
a
plait
for
a
bleeding
stop.
Für
die
Erweisung
der
Erstversorgung
dem
Hund
bei
den
Verletzungen
legen
Sie
in
die
Apotheke
das
Verbandmaterial
-
etwas
steriler
Binden
verschiedener
Breite,
der
sterilen
Servietten,
den
Pflaster,
das
Geflecht
für
die
Unterbrechung
der
Blutung.
ParaCrawl v7.1
Medical
services:
medical
consultations
for
first
aid
treatment
(international
clinic
and
pharmacy
open
24
hours
a
day
10
km
from
the
hotel)
Medizinische
Leistungen:
ärztlicher
Notdienst
zur
Erstversorgung
(internationale
Klinik
und
Apotheke
24
Stunden
geöffnet
in
10
km
Entfernung)
ParaCrawl v7.1