Translation of "Fire sale price" in German
The
price
of
the
crossgrade
(in
October)
added
up
with
the
fire
sale
price
for
Albion
(Vol1)
will
be
less
than
the
price
for
the
new
ALBION
ONE.
Der
Preis
des
Crossgrades
(im
Oktober)
und
der
Firesale
Preis
für
Albion
(Vol1)
zusammen
liegen
noch
unter
dem
Preis
für
den
neuen
ALBION
ONE.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
banks
and
other
financial
institutions,
which
held
large
volumes
of
RMBS,
were
ill-equipped
to
measure
the
risk,
and
in
some
cases
would
have
been
bankrupted
had
they
been
forced
to
sell
their
holdings
at
the
fire-sale
prices
prevailing
at
the
height
of
the
crisis.
Zudem
waren
die
Banken
und
andere
Finanzinstitute,
die
große
Bestände
an
RMBS
hielten,
unzureichend
dafür
ausgestattet,
das
Risiko
zu
messen,
und
wären
in
einigen
Fällen
bankrott
gegangen,
wenn
sie
ihre
Bestände
auf
dem
Gipfel
der
Krise
zu
Ausverkaufspreisen
hätten
abgeben
müssen.
News-Commentary v14
Your
delegation
is
composed
not
only
by
those
who
have
coerced
the
Portuguese
state,
with
the
connivance
of
its
government,
to
privatize
it's
property
and
most
valuable
assets,
but
also
by
the
potential
beneficiaries
of
those
properties
and
assets,
bought
today
at
fire-sale
prices.
In
Ihrer
Delegation
sind
nicht
nur
solche
Kräfte,
die
mit
Zustimmung
unserer
Regierung
den
portugiesischen
Staat
gezwungen
haben,
sein
Eigentum
und
seine
wertvollsten
Güter
zu
veräußern,
sondern
auch
solche,
die
als
potenzielle
Käufer
derselben
von
den
Ramschpreisen
heute
profitieren.
ParaCrawl v7.1
The
crisis
also
unleashes
a
frantic
competition
between
capitalists
for
the
spoils
of
failed
banks
and
corporations
at
fire
sale
prices,
leading
to
a
new
concentration
of
capital.
Die
Krise
löst
auch
einen
unbarmherzigen
Wettbewerb
zwischen
den
Kapitalisten
darum
aus,
wer
im
Besitz
der
Ìberbleibsel
der
Unternehmen
und
zusammengebrochenen
Banken
zu
Ausverkaufspreisen
bleibt,
was
zu
einer
neuen
Konzentration
des
Kapitals
führt.
ParaCrawl v7.1
Your
delegation
is
composed
not
only
by
those
who
have
coerced
the
Portuguese
state,
with
the
connivance
of
its
government,
to
privatize
it’s
property
and
most
valuable
assets,
but
also
by
the
potential
beneficiaries
of
those
properties
and
assets,
bought
today
at
fire-sale
prices.
In
Ihrer
Delegation
sind
nicht
nur
solche
Kräfte,
die
mit
Zustimmung
unserer
Regierung
den
portugiesischen
Staat
gezwungen
haben,
sein
Eigentum
und
seine
wertvollsten
Güter
zu
veräußern,
sondern
auch
solche,
die
als
potenzielle
Käufer
derselben
von
den
Ramschpreisen
heute
profitieren.
ParaCrawl v7.1
The
IMF
riots
(and
by
riots
I
mean
peaceful
demonstrations
dispersed
by
bullets,
tanks
and
tear
gas)
cause
new
flights
of
capital
and
government
bankruptcies
This
economic
arson
has
its
bright
side
-
for
foreigners,
who
can
then
pick
off
remaining
assets
at
fire
sale
prices.
Die
IWF-Unruhen
(und
unter
Unruhen
sind
friedliche
Demonstrationen,
die
durch
Kugeln,
Panzer
und
Tränengas
zerstreut
werden,
gemeint)
verursachen
neue
Kapitalflucht
und
Regierungs-Insolvenzen.
Diese
ökonomische
Brandstiftung
hat
seine
helle
Seite
-
für
Ausländer,
die
dann
verbleibende
Vermögenswerte
zu
Ausverkaufspreisen
erwerben
können.
ParaCrawl v7.1