Translation of "Financial market development" in German
It
certainly
was
not
because
we
wanted
more
market
rules,
but
because
we
lack
political
leadership
backed
up
by
the
European
Union's
strategic
guidelines
for
financial
market
development.
Garantiert
nicht,
weil
wir
mehr
Marktvorschriften
wollen,
sondern
weil
uns
eine
politische
Führung
fehlt,
die
durch
die
strategischen
Leitlinien
für
die
Entwicklung
der
Finanzmärkte
der
Europäischen
Union
gestützt
wird.
Europarl v8
China’s
recent
move
marks
the
beginning
of
a
new
phase
of
its
financial-market
development,
in
which
green-finance
goals
are
central,
rather
than
an
add-on,
to
relevant
initiatives.
Der
Schritt,
den
China
unlängst
unternommen
hat,
markiert
den
Beginn
einer
neuen
Phase
in
der
Entwicklung
seines
Finanzmarktes,
in
der
nachhaltige
Ziele
in
der
Finanzwirtschaft
kein
Anhängsel
einschlägiger
Initiativen
sind,
sondern
zentrale
Bedeutung
haben.
News-Commentary v14
A
transition
to
more
domestically-generated
growth
through
improved
social-security
systems
and
financial
market
development
would
help
to
reduce
global
external
imbalances.
Ein
Übergang
zu
einem
stärker
im
Inland
erzeugten
Wachstum
durch
verbesserte
Sozialversicherungssysteme
und
die
Entwicklung
der
Finanzmärkte
wäre
für
den
Abbau
der
weltweiten
Zahlungsbilanzungleichgewichte
hilfreich.
TildeMODEL v2018
With
a
view
to
effectively
combining
business
environment
reforms
with
support
for
other
aspects
of
the
investment
climate
like
financial
market
development,
trade
facilitation,
management
of
migration,
and
the
strengthening
of
legal
and
juridical
institutions,
the
Commission
will
seek
synergies
between
its
private
sector
development
support,
the
aid
for
trade
agenda,
budget
support
and
the
associated
political
dialogue
with
partner
countries.
Im
Hinblick
auf
die
wirksame
Kombination
von
Reformen
des
Unternehmensumfelds
mit
der
Förderung
anderer
Aspekte
des
Investitionsklimas,
beispielsweise
der
Finanzmarktentwicklung,
der
Erleichterung
des
Handels,
dem
Migrationsmanagement
und
der
Stärkung
von
Rechtsinstitutionen,
strebt
die
Kommission
Synergien
zwischen
ihrer
Förderung
der
Privatsektor-Entwicklung,
der
Handelshilfe-Agenda,
der
Budgethilfe
und
dem
damit
verbundenen
politischen
Dialog
mit
den
Partnerländern
an.
TildeMODEL v2018
Their
cross-frontier
or
transnational
nature
pose
special
interface
risks,
due
to
differences
between
countries
(for
example
in
tax,
regulatory
and
legal
aspects
as
well
as
in
financial
market
development).
Der
grenzüberschreitende
oder
transnationale
Charakter
derartiger
Projekte
birgt
spezielle
Schnittstellenrisiken,
die
auf
die
Unterschiede
zwischen
den
jeweiligen
Ländern
zurückzuführen
sind
(beispielsweise
in
bezug
auf
steuerliche,
ordnungspolitische
oder
rechtliche
Aspekte
sowie
hinsichtlich
der
Finanzmarktentwicklung).
EUbookshop v2
He
has
published
over
1200
scientific
works
(inventions,
monographs,
articles
and
collections,
educational
publications,
encyclopedias)
on
peaceful
use
of
space
achievements,
ecology,
history,
science
and
technology,
special
engineering,
as
well
as
on
some
aspects
of
financial
market
development
in
Russia
in
1990s.
Er
veröffentlichte
über
800
Arbeiten
zur
friedlichen
Nutzung
der
Weltraumfahrt,
zur
Ökologie,
zur
Wissenschafts-
und
Technikgeschichte,
außerdem
zu
speziellen
Einzelthemen
des
Ingenieurwesens
sowie
über
Aspekte
der
Entwicklung
des
Finanzmarkts
in
Russland
in
den
1990er
Jahren.
Wikipedia v1.0
With
this
merger,
we
are
able
to
further
benefit
from
the
dynamic
Romanian
financial
market
development.
Durch
die
Fusion
sind
wir
in
der
Lage,
noch
mehr
von
der
Dynamik
des
rumänischen
Finanzmarktes
zu
profitieren",
bekräftigt
Ion
Tiriac.
ParaCrawl v7.1
Head
of
State
approved
the
list
of
instructions
by
the
meeting
of
the
presidential
council
on
financial
market
development,
which
took
place
on
February
9.
Head
of
State
genehmigt
die
Liste
der
Anweisungen
der
Tagung
des
Präsidiums
über
die
Entwicklung
der
Finanzmärkte,
die
am
9.
Februar
stattfand.
ParaCrawl v7.1
The
strengths,
weaknesses,
risks
and
opportunities
must
be
properly
investigated
in
the
context
of
regional
and
international
financial
market
development.
Die
Stärken,
Schwächen,
Risiken
und
Chancen
müssen
im
Kontext
der
regionalen
und
internationalen
Finanzmarktentwicklung
korrekt
ermittelt
werden.
CCAligned v1
The
Association
has
already
proven
its
ability
to
facilitate
high-level
discussions
—
for
instance,
in
2017
it
ensured
a
united
position
among
market
participants
on
the
future
of
the
European
Union
financial
market
and
the
development
of
financial
technologies.
Der
Verband
hat
bereits
seine
Fähigkeit
unter
Beweis
gestellt,
Diskussionen
auf
hoher
Ebene
zu
ermöglichen
–
so
sicherte
er
beispielsweise
2017
eine
einheitliche
Position
unter
den
Marktteilnehmern
über
die
Zukunft
des
Finanzmarktes
der
Europäischen
Union
und
die
Entwicklung
von
Finanztechnologien.
ParaCrawl v7.1
Thematic
area
4
"Promotion
of
small
and
medium-sized
enterprises
and
financial
market
development"
focuses
on
the
question
how
a
financial
system
must
be
designed
in
order
to
mobilise
domestic
resources
and
transform
them
into
domestic
investment,
particularly
in
the
field
of
small
and
medium-sized
enterprises,Â
and
which
interdependencies
with
social
cohesion
arise.
Themenkomplex
4
"Förderung
von
Klein-und
Mittelunternehmen
und
Finanzmarktentwicklung"
beschäftigt
sich
mit
der
Frage,
wie
ein
Finanzsystem
ausgestaltet
sein
muss,
um
einheimische
Mittel
zu
mobilisieren
und
in
einheimische
Investitionen,
insbesondere
in
kleine
und
mittlere
Unternehmen,
zu
transformieren
und
welche
Wechselwirkungen
sich
hieraus
zu
sozialer
Kohäsion
ergeben.
ParaCrawl v7.1
The
broadening
of
surveillance
should
also
incorporate
financial
market
developments
in
earnest.
Die
Ausweitung
der
Überwachung
sollte
auch
Finanzmarktentwicklungen
einschließen.
TildeMODEL v2018
This
,
in
turn
,
should
contribute
to
smoothing
financial
market
developments
.
Letztlich
sollte
das
auch
zur
Verringerung
der
Volatilität
an
den
Finanzmärkten
beitragen
.
ECB v1
Financial
markets
are
developed,
with
a
functioning
banking
system
and
international
tourism.
Es
gibt
einen
entwickelten
Finanzmarkt,
ein
funktionierendes
Bankensystem
und
internationalen
Tourismus.
ParaCrawl v7.1
An
unofficial
financial
market
has
developed
in
South
Africa,
parallel
to
the
official
banking
sector.
Parallel
zum
offiziellen
Bankenwesen
hat
sich
in
Südafrika
ein
informeller
Finanzmarkt
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
he
would
like
legislation
which
offers
the
financial
markets
opportunities
to
develop.
Darum
setzt
er
sich
für
eine
Richtlinie
ein,
die
den
Finanzmärkten
Entwicklungsmöglichkeiten
bietet.
Europarl v8
Financial
markets
in
many
developing
countries
have
not
come
under
significant
pressure
–
either
in
the
summer
or
now.
In
vielen
Entwicklungsländern
sind
die
Finanzmärkte
weder
im
vergangenen
Sommer
noch
jetzt
wesentlich
unter
Druck
geraten.
News-Commentary v14
Lastly,
this
market
should
be
able
to
offer
valid
alternatives
to
the
big
financial
markets
developing
outside
the
EEC.
Schließlich
soll
dieser
Markt
eine
ernstzunehmende
Alternative
zu
großen
Finanzmärkten
außerhalb
der
Europäischen
Gemeinschaften
sein.
EUbookshop v2
She
has
conducted
outstanding
innovative
research
on
legal
and
financial
market
developments
in
emerging
markets
and
transition
countries.
Herausragende
und
innovative
Arbeit
hat
sie
zur
Rechts-
und
Finanzmarktentwicklung
in
Transformations-
und
Schwellenländern
geleistet.
ParaCrawl v7.1
But
the
high
debt
level
of
companies
and
governments
also
carries
risks
for
financial
markets
and
economic
development.
Aber
auch
die
hohe
Verschuldung
von
Unternehmen
und
Staaten
birgt
Risiken
für
Finanzmärkte
und
wirtschaftliche
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
content,
the
department
is
subdivided
into
two
main
areas
of
focus:
International
Financial
Markets
and
Financial
Development.
Inhaltlich
gliedert
sich
die
Arbeit
der
Abteilung
in
die
Schwerpunktbereiche
Internationale
Finanzmärkte
und
Finanzielle
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
She
conducted
groundbreaking
and
outstanding
research
work
on
legal
and
financial
market
developments
in
emerging
markets
and
transition
countries.
Herausragende
und
innovative
Arbeiten
hat
sie
zur
Rechts-
und
Finanzmarktentwicklung
in
Transformations-
und
Schwellenländern
geleistet.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
step
towards
strong
European
supervision
of
the
financial
markets
that
have
developed
far
beyond
national
borders.
Dies
ist
ein
Schritt
auf
eine
starke
europäische
Aufsicht
der
Finanzmärkte
zu,
die
sich
weit
über
die
nationalen
Grenzen
hinaus
entwickelt
haben.
Europarl v8
There
have
been
a
variety
of
factors
in
the
current
crisis:
the
speculative
behaviour
of
the
financial
markets,
and
the
development
of
internal
demand
over
recent
years
based
on
consumer
credit,
among
other
things.
In
der
momentanen
Krise
gibt
es
eine
Reihe
von
Faktoren:
das
spekulative
Verhalten
der
Finanzmärkte
und
die
Entwicklung
der
Binnennachfrage
in
den
letzten
Jahren
unter
anderem
nach
Verbraucherkrediten.
Europarl v8
My
proposal
concerns
the
fields
of
economic
and
political
cooperation
between
the
financial
markets
and
international
development
cooperation
on
the
basis
of
a
standard
for
a
new,
international,
social
and
ecological
market
economy.
Mein
Vorschlag
betrifft
die
Bereiche
der
wirtschaftlichen
und
politischen
Zusammenarbeit
zwischen
den
Finanzmärkten
sowie
die
Schwerpunkte
der
internationalen
Entwicklungskooperation,
die
auf
einem
Standard
für
eine
neue,
internationale,
soziale
und
ökologische
Marktwirtschaft
basieren.
Europarl v8
We
have
in
the
financial
markets
regulations
just
developed
a
more
intelligent
working
method
referred
to
as
the
Lamfalussy
procedure.
Bei
der
Rechtsvorschrift
für
die
Finanzmärkte
haben
wir
mit
dem
so
genannten
Lamfalussy-Verfahren
gerade
eine
intelligentere
Arbeitsweise
entwickelt.
Europarl v8
This
means
that
the
Commission
,
assisted
by
the
Securities
Committee
,
could
clarify
in
detail
which
type
of
actual
securities
can
be
deemed
as
covered
by
the
Directive
in
order
to
ensure
that
the
Directive
is
kept
up
to
date
with
financial
markets
developments
.
Dies
bedeutet
,
daß
die
Kommission
mit
Unterstützung
des
Wertpapierausschusses
im
einzelnen
klarstellen
kann
,
welche
Arten
tatsächlicher
Wertpapiere
als
von
der
Richlinie
erlaßt
angesehen
werden
können
,
um
sicherzustellen
,
daß
die
Richtlinie
mit
den
Entwicklungen
der
Finanzmärkte
Schritt
hält
.
ECB v1
A
broad
assessment
of
underlying
trends
in
money
and
credit
growth
is
particularly
important
at
present
given
recent
financial
market
developments
.
Eine
breit
angelegte
Bewertung
der
Grundtendenzen
des
Geldmengen
-
und
Kreditwachstums
ist
angesichts
der
jüngsten
Entwicklungen
an
den
Finanzmärkten
derzeit
von
besonderer
Bedeutung
.
ECB v1
On
the
other
hand
,
concerns
remain
relating
to
the
following
potential
factors
:
a
stronger
impact
on
the
real
economy
from
the
turmoil
in
financial
markets
,
more
unfavourable
developments
in
labour
markets
,
the
intensification
of
protectionist
pressures
and
,
finally
,
adverse
developments
in
the
world
economy
stemming
from
a
disorderly
correction
of
global
imbalances
.
Andererseits
bestehen
nach
wie
vor
Bedenken
im
Zusammenhang
mit
folgenden
möglichen
Faktoren
:
größere
Auswirkungen
der
Finanzmarktturbulenzen
auf
die
Realwirtschaft
,
ungünstigere
Entwicklungen
am
Arbeitsmarkt
,
sich
verstärkende
Protektionismusbestrebungen
und
schließlich
ungünstige
Entwicklungen
in
der
Weltwirtschaft
aufgrund
einer
ungeordneten
Korrektur
globaler
Ungleichgewichte
.
ECB v1
In
addition,
the
promotion
of
private-sector
financial
innovations
and
public-private
partnerships
can
also
deepen
domestic
financial
markets
and
further
develop
the
domestic
financial
sector.
Daneben
kann
die
Förderung
privatwirtschaftlicher
Finanzinnovationen
und
öffentlich-privater
Partnerschaften
ebenfalls
zur
Stärkung
der
inländischen
Finanzmärkte
und
zur
Weiterentwicklung
des
inländischen
Finanzsektors
beitragen.
MultiUN v1
They
relate
mainly
to
a
potentially
broader
than
currently
expected
impact
of
financial
market
developments
.
Sie
stehen
hauptsächlich
im
Zusammenhang
mit
den
Auswirkungen
der
Finanzmarktentwicklungen
,
die
weiter
reichend
sein
könnten
als
derzeit
erwartet
.
ECB v1
India’s
private
sector
is
efficient
and
entrepreneurial,
and
its
capital
and
management
skills
have
proven
able
to
control
and
manage
assets
in
the
sophisticated
financial
markets
of
the
developed
West.
Indiens
privater
Sektor
ist
effizient,
von
Unternehmertum
geprägt
und
mit
seinen
Fähigkeiten
in
den
Bereichen
Kapital
und
Management
erwies
man
sich
bestens
in
der
Lage,
auf
den
hoch
entwickelten
Finanzmärkten
des
Westens
zu
reüssieren.
News-Commentary v14