Translation of "Ferrite rod" in German
The
signal
strength
is
varying
mainly
due
to
the
sensitivity
of
the
ferrite
rod
antenna
to
directional
changes.
Die
Signalstärke
ist
wegen
der
Richtungssensitivität
der
Ferritantenne
sehr
stark
von
der
Aufstellungsrichtung
abhängig.
ParaCrawl v7.1
The
safety
and
possibility
of
signal
transmission
may
be
enhanced
further
by
integrating
in
the
key
a
U-shaped
ferrite
rod
instead
of
the
shell
core.
Eine
weitere
Anhebung
der
Sicherheit
und
der
Möglichkeit
der
Signalübertragung
kann
dadurch
erzielt
werden,
daß
in
den
Schlüssel
anstelle
des
Schalenkerns
ein
Ferritstab
in
U-Form
integriert
wird.
EuroPat v2
However,
in
the
present
embodiment,
the
shell
core
in
the
key
is
replaced
by
a
U-shaped
ferrite
rod
16
which
extends
across
the
total
width
of
handle
2
and
has
two
poles
17
and
18.
Dabei
sind
Schlüssel
und
Schließzylinder
im
Prinzip
gleich,
wobei
jedoch
der
Schalenkern
im
Schlüssel
durch
einen
U-förmigen
Ferritstab
16
ersetzt
ist,
der
über
die
gesamte
Breite
des
Griffes
2
verläuft
und
der
zwei
Pole
17,
18
aufweist.
EuroPat v2
Of
course,
the
ferrite
body
can
also
have
different
shapes,
for
example
be
attached
as
a
ferrite
rod
onto
the
probe
16
.
Selbstverständlich
kann
der
Ferritkörper
jedoch
auch
andere
Formen
aufweisen,
zum
Beispiel
als
Ferritstab
am
Fühler
16
befestigt
sein.
EuroPat v2
For
receiving
the
signals
in
these
two
waveranges
a
ferrite
rod
antenna
is
provided
which
is
denoted
by
the
broken
line
18
in
FIG.
1.
Zum
Empfang
der
Signale
in
diesen
beiden
Wellenbereichen
ist
hier
eine
Ferritstabantenne
vorgesehen,
die
in
Fig.1
durch
die
strichlierte
Linie
18
angedeutet
ist.
EuroPat v2
The
windings
19
and
20
of
the
two
coils
arranged
on
the
ferrite
rod
antenna
are
connected
at
one
end
to
the
reference
potential,
in
this
case
the
positive
rail
of
the
supply
voltage,
and
at
the
other
end
to
a
contact
of
a
further
change-over
switch
27
whose
center
contact
is
connected
to
a
set
of
plates
25
of
a
variable
capacitor
which
also
leads
to
the
reference
potential.
Die
Wicklungen
19
und
20
der
beiden
auf
der
Ferritstabantenne
vorgesehenen
Spulen
sind
mit
einem
Ende
mit
dem
Bezugspotential,
im
vorliegenden
Fall
dem
positiven
pol
der
Versorgungsspannung,
verbunden
und
ihre
anderen
Enden
sind
je
an
einen
Kontakt
eines
weiteren
Umschalters
24
angeschlossen,
dessen
Wurzel
mit
einem
Paket
25
eines
Drehkondensators
in
Verbindung
steht,
der
ebenfalls
zum
Bezugspotential
führt.
EuroPat v2
The
oscillating
circuit
in
the
antenna,
made
of
a
wired
ferrite
rod
and
various
capacitors,
is
tuned
to
77.5
kHz.
Der
Schwingkreis
in
der
Antenne,
gebildet
aus
einem
bedrahteten
Ferritstab
und
verschiedenen
Kondensatoren,
ist
auf
77,5
kHz
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
Primary
and
secondary
winding
are
coupled
electromagnetically
with
each
other
for
example
by
winding
onto
a
common
carrier,
as
for
example
a
ferrite
rod
or
iron
core
for
forming
a
magnetic
circuit.
Primär-
und
Sekundärwicklung
sind
elektromagnetisch
miteinander
gekoppelt,
z.
B.
durch
Wicklung
auf
einen
gemeinsamen
Träger,
wie
z.
B.
einem
Ferritstab
oder
Eisenkern
zur
Bildung
eines
magnetischen
Kreises.
EuroPat v2
The
essential
components
of
the
block
diagram
of
the
transmitter
for
the
transmission
of
interrogation
and/or
start
signals,
shown
in
FIG.
1,
consist
in
the
capacitor
9,
the
radiator
3
designed
as
ferrite
rod
antenna,
the
phase
shifter
5,
the
comparator
6,
the
driver
1
and
the
associated
final
stage
2,
which
together
form
an
oscillating
circuit
10
in
the
form
of
a
series-resonant
circuit.
Die
wesentlichen
Komponenten
des
in
Figur
1
gezeigten
Blockdiagramms
des
Senders
zum
Senden
von
Abfrage
und/oder
Startsignalen
sind
der
Kondensator
9,
der
als
Ferritstabantenne
ausgebildete
Strahler
3,
der
Phasenschieber
5,
der
Komparator
6,
der
Treiber
1
und
die
dazugehörige
Endstufe
2,
welche
zusammen
einen
Schwingkreis
10
in
Form
eines
Serienresonanzkreises
ausbilden.
EuroPat v2
A
ferrite
rod
is
integrated
on
the
board,
a
exteren
loop
antenna
can
be
put
in
by
a
jack.
Eine
Ferritstabantenne
ist
auf
der
Platine
integriert,
eine
exteren
Schleifenantenne
lässt
sich
über
eine
Klinkenbuchse
anstecken.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
coil
in
the
oscillating
circuit
wraps
around
a
ferrite
rod
and
can,
at
the
same
time,
serve
as
an
antenna
also
when
brought
into
proximity
of
a
radio
with
ferrite
antenna.
Die
Schwingkreisspule
ist
hier
auf
einen
Ferritstab
gewickelt
und
kann
zugleich
auch
als
Antenne
dienen,
wenn
man
sie
in
die
Nähe
eines
Radios
mit
Ferritantenne
bringt.
ParaCrawl v7.1
Typically,
each
receiver
means
comprises
a
ferrit
rod
having
a
receiver
antenna
and
a
known
receiver
circuit.
Zu
jedem
Empfänger
gehört
typischerweise
ein
Ferritstab
mit
einer
Empfangsantenne
und
einer
bekannten
Empfängerschaltung.
EuroPat v2
Eight
uniformly
distributed
ferrite
rods,
for
example,
are
suitable
in
the
case
of
this
generally
circular
contact
surface.
Bei
dem
vorliegenden
in
der
Regel
kreisrunden
Auflagefläche
sind
zum
Beispiel
acht
gleichmässig
verteilte
Ferritstäbe
geeignet.
EuroPat v2
Soft
ferrite
rods
generally
of
a
length
not
exceeding
240
mm.
and
having
a
circular
cross
section,
the
diameter
of
which
does
not
usually
exceed
10
mm,
whether
or
not
having
a
surface
grooved
or
flattened
in
places.
Stäbe
aus
weichem
Ferrit,
mit
einer
Länge
von
gewöhnlich
nicht
mehr
als
240
mm
und
mit
kreisförmigem
Querschnitt,
dessen
Durchmesser
gewöhnlich
nicht
mehr
als
10
mm
beträgt,
auch
an
der
Oberfläche
gerillt
oder
stellen
weise
abgeflacht.
EUbookshop v2
Soft
ferrite
rods
generally
of
a
length
not
exceeding
240
mm
and
having
a
circular
cross
section,
the
diameter
of
which
does
not
usually
exceed
10
mm,
whether
or
not
having
a
surface
grooved
or
flattened
in
places.
Stäbe
aus
weichem
Ferrit,
mit
einer
Länge
von
gewöhnlich
nicht
mehr
als
240
mm
und
mit
kreisförmigem
Querschnitt,
dessen
Durchmesser
gewöhnlich
nicht
mehr
als
10
mm
beträgt,
auch
an
der
Oberfläche
gerillt
oder
stellenweise
abgeflacht.
EUbookshop v2
That
end
of
the
adjustment
member
26
remote
from
the
housing
support
experiences
a
force
impressment
that
proceeds
from
the
pressure
in
the
gaps
66
via
the
first
piston
43
and
in
this
manner
biases
the
ferritic
rod
40
with
relatively
little
force.
Das
der
Gehäuseabstützung
abgewandte
Ende
des
Stellgliedes
26
erfährt
eine
Krafteinprägung
die
über
den
ersten
Kolben
43
vom
Druck
im
Spalt
66
ausgeht
und
auf
diese
Weise
den
ferritischen
Stab
40
mit
vergleichsweise
geringer
Kraft
vorspannt.
EuroPat v2
It
is
known
to
concentrate
the
current
in
the
interior
of
the
tube
with
the
aid
of
an
impeder,
which
is
essentially
a
ferritic
material
rod
and
acts
in
the
manner
of
an
iron
core
in
a
field
coil.
Nun
ist
es
bekannt,
den
Strom
mit
Hilfe
eines
Impeders
im
Rohrinnern
zu
konzentrieren,
der
im
wesentlichen
ein
aus
ferritischem
Material
bestehender
Stab
ist
und
wie
ein
Eisenkern
in
einer
Magnetspule
wirkt.
EuroPat v2
In
addition,
ferrite
rods
17
known
per
se
are
elastically
glued
to
the
underside
of
the
inductor
3,
onto
the
micanite
disk
15,
by
a
silicone
adhesive
19
in
order
to
provide
additional
conduction
of
the
induction
field.
Weiterhin
sind
auf
die
Unterseite
des
Induktors
3
auf
die
Mikanitscheibe
15
mittels
temperaturbeständigem
Silikonkleber
19
zur
zusätzlichen
Leitung
des
Induktionsfeldes
an
sich
bekannte
Ferritstäbe
17
elastisch
aufgeklebt.
EuroPat v2
Furthermore,
there
are
present
substantially
parallel
arrangements
or
arrays
of
ferrite
bars
or
rods
39
and
41
arranged
around
a
substantially
rectangular
inlet
37
and
a
substantially
rectangular
outlet
38
of
the
microwave
oven
11.
Such
arrangements
or
arrays
of
ferrite
bars
or
rods
39
and
41
absorb
any
possibly
still
present
microwaves
and
thus
prevent
that
these
microwaves
enter
the
housing
of
the
combined
blending
and
cleaning
machine
10
or
in
this
manner
reach
the
opening
unit
12.
Weiter
sind
um
den
rechteckigen
Einlass
37
und
um
den
rechteckigen
Auslass
38
des
Mikrowellenofens
herum
jeweilige
parallele
Anordnungen
von
Ferritstäben
39,
41
angeordnet,
welche
etwaige
noch
vorhandene
Mikrowellen
absorbieren
und
somit
verhindern,
das
diese
Mikrowellen
in
das
Gehäuse
der
kombinierten
Reinigungsmaschine
10
oder
auf
diese
Weise
zu
der
Auflöseeinheit
12
gelangen.
EuroPat v2
The
resonator
structure
37
includes
a
ferromagnetic
dielectric
medium
in
the
form
of
a
plurality
of
ferrite
rods
7
which
extend
between
the
two
opposing
waveguide
walls
1
and
2
parallel
to
the
E
field
of
the
circulator.
Die
Resonatorstruktur
enthält
ein
ferromagnetisches
Dielektrikum
in
Form
mehrerer
Ferritstäbe
7,
die
sich
zwischen
den
beiden
einander
gegenüberliegenden
Hohlleiterwänden
1,
2
parallel
zum
E-Feld
des
Zirkulators
erstrecken.
EuroPat v2
By
subdividing
the
ferromagnetic
dielectric
medium
into
a
plurality
of
individual,
spaced
rods
7,
a
large
cooling
surface
is
created,
thus
providing
extremely
favorable
conditions
for
the
dissipation
of
the
heat
generated
in
ferrite
rods
7.
Durch
die
Aufteilung
des
ferromagnetischen
Dielektrikums
in
viele
einzelne
im
Abstand
zueinander
angeordnete
Stäbe
7
entsteht
eine
große
Kühlfläche,
womit
äußerst
günstige
Voraussetzungen
gegeben
sind
für
die
Ableitung
der
in
den
Ferritstäben
7
entstehenden
Wärme.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
fact
that
ferrite
rods
7
are
brought
through
waveguide
walls
1
and
2
up
to
pole
pieces
3
and
4
causes
the
magnetic
resistance
of
the
magnetic
circuit
to
be
reduced
in
an
advantageous
manner.
Zum
anderen
wird
vorteilhafterweise
auf
Grund
der
Durchführung
der
Ferritstäbe
7
durch
die
Hohlleiterwände
1,
2
bis
zu
den
Polschuhen
3,
4
der
magnetische
Widerstand
für
den
magnetischen
Kreis
verringert.
EuroPat v2
Current
surges
in
the
coil
41
then
very
quickly
reorient
the
magnetic
field
and
thus
the
direction
of
rotation
of
the
circulator,
which
is
the
result
of
direct
contact
of
ferrite
rods
7
with
pole
pieces
3'
and
4'.
Durch
Stromstöße
in
der
Spule
kann
dann
das
Magnetfeld
und
damit
die
Drehrichtung
des
Zirkulators
sehr
schnell
umorientiert
werden,
was
auf
einen
direkten
Kontakt
der
Ferritstäbe
7
mit
den
Polschuhen
3,
4
zurückzuführen
ist.
EuroPat v2
If
the
coil
41
is
without
current,
the
residual
field
strength
in
yoke
6',
pole
pieces
3
and
4,
and
ferrite
rods
7
maintains
the
static
magnetic
field
in
the
resonator
structure.
Im
stromlosen
Zustand
der
Spule
erhält
die
Remanenzfeldstärke
im
Joch
6,
den
Polschuhen
3,
4
und
in
den
Ferritstäben
7
das
statische
Magnetfeld
im
Resonator
aufrecht.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
particularly
good
magnetic
circuit
feedback,
it
can
be
provided
to
dispose
radially
running
ferrite
rods
under
the
solenoid.
Um
den
magnetischen
Kreis
besonders
gut
zurückführen
zu
können,
kann
es
vorgesehen
sein,
unterhalb
der
Magnetspule
radial
verlaufende
Ferritstäbe
anzuordnen.
EuroPat v2