Translation of "Female soldier" in German

Every female soldier is afraid of not being pretty when she dies.
Alle Soldatinnen haben Angst, im Tod nicht schön zu sein.
OpenSubtitles v2018

Try to make a female soldier fashion trendy.
Versuchen Sie, ein weiblicher Soldat trendige Mode zu machen.
ParaCrawl v7.1

Cartoon female soldier gives honor.
Cartoon weiblicher Soldat gibt Ehre.
ParaCrawl v7.1

Keren Tendler was the first female IDF combat soldier to be killed in action.
Die Helikopter-Ingenieurin Keren Tendler war die erste Soldatin der Israelischen Verteidigungsstreitkräfte, die in Kampfhandlungen getötet wurde.
WikiMatrix v1

A further week-long series of engagements resulted in eight more German WIAs, among them the first female German soldier to be wounded in action.
Bei weiteren Auseinandersetzungen in den folgenden Wochen wurden acht deutsche Soldaten verwundet, darunter nach Medienberichten zum ersten Mal auch eine Frau.
WikiMatrix v1

She approached a female soldier, claiming she wanted to ask a question.
Unter dem Vorwand, sie wolle eine Frage stellen, bat sie eine dort stationierte Soldatin, sich ihr zu nähern.
ParaCrawl v7.1

When I was about eleven or twelve my brother had a poster in his room of a female combat soldier in training, carrying a male soldier on her back, simulating an evacuation of an injured comrade in battle.
Als ich ungefähr elf war hing im Zimmer meines Bruders ein Poster mit einer Kampfsoldatin im Training, die einen Soldaten auf ihrem Rücken trug und so die Evakuierung eines verletzten Kameraden im Kampf simulierte.
ParaCrawl v7.1

But then a Ra-look-alike comes through the gate, kills several soldiers and abducts a female soldier.
Aber dann kommt ein Mann durch das Stargate, der aussieht wie Ra. Er tötet mehrere Soldaten und entführt eine Soldatin durch das Stargate.
ParaCrawl v7.1

In addition, if you see the female soldier five times on the reels, it pays 5,000X your line bet.
Darüber hinaus, sobald Sie die Soldatin fünf Mal auf den Rollen sehen, kann das bis zu 5.000 x Ihrer Linen-Wette wert sein.
ParaCrawl v7.1

A female soldier had returned Desiree's choker the day after we defeated Brandon, begging her forgiveness for taking it.
Eine Soldatin hatte Desirees Halsband am Tag nach der Niederlage von Brandon zurückgebracht und um Vergebung dafür gebeten, dass sie es genommen hatte.
ParaCrawl v7.1

One of the terrorists then ran towards another female soldier, who shot and killed him.
Einer der beiden stach sie nieder. Als er auch eine weitere Soldatin angreifen wollte, schoss diese auf ihn und tötete ihn.
ParaCrawl v7.1

In addition, there was a stabbing attack near the tomb of Rachel in which a female IDF soldier was seriously injured. Hamas and the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) praised for the attacks. The Palestinian Authority (PA) did not condemn them.
Zudem wurde eine IDF Soldatin am Checkpoint Rachels Grab durch Messerstiche verletzt.Die Hamas und die Demokratische Volksfront zur Befreiung Palästinas(PFLP)lobten einige der Angriffe, während die Palästinensische Autonomiebehörde sie nicht verurteilte.
ParaCrawl v7.1

The U.S.Army seeks more and more women and obtained from them more and more growth, survived the tough entrance exam holds the brave female soldier on nothing more.The Force Ladies outfit they are not only ready for every battle, special screened include looks damn good.
Die U.S. Army sucht immer mehr Frauen und erhält von ihnen auch immer mehr Zuwachs, die harte Aufnahmeprüfung überstanden hält die tapferen weiblichen Soldaten nichts mehr auf. Mit dem Streitkraft Damenoutfit sind sie nicht nur bereit für jedes Gefecht, sondern sehen dabei auch noch verdammt gut aus.
ParaCrawl v7.1

In addition, there was a stabbing attack near the tomb of Rachel in which a female IDF soldier was seriously injured. Hamas and the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) praised for the attacks.
Zudem wurde eine IDF Soldatin am Checkpoint Rachels Grab durch Messerstiche verletzt.Die Hamas und die Demokratische Volksfront zur Befreiung Palästinas(PFLP)lobten einige der Angriffe, während die Palästinensische Autonomiebehörde sie nicht verurteilte.
ParaCrawl v7.1

March 17, 2016 – stabbing attack: A female IDF soldier who got off a bus at the entrance to the city of Ariel on the trans-Samaria highway was stabbed in the neck by two Palestinian terrorists.
Eine Soldatin, die an der Zufahrt zur Stadt Ariel an der Trans-Samaria-Straßeaus einem Bus stieg, wurde von zwei Palästinensern angegriffen und in den Hals gestochen.Eine IDF-Kraft vor Ort schoss auf die Beiden und tötete sie auf der Stelle.
ParaCrawl v7.1

On November 22, 2013, a female soldier sustained minor injuries.[4] In addition, three civilians were injured: a two year-old baby girl was wounded when a stone was thrown at the family car near the Armon Hanatziv neighborhood in Jerusalem, and a husband and wife sustained minor injuries when a Molotov cocktail set their car on fire near Tekoa (north of the Judean Desert).
Am 22. November 2013 wurde eine IDF Soldatin leicht verletzt[4]. Auch drei Zivilisten wurden verletzt: ein zweijähriges Mädchen wurde verletzt, als der Wagen ihrer Eltern in der Nähe des Jerusalemer Stadtteils Armon Hanatziv mit Steinen beworfen wurde. Ein Ehepaar wurde leicht verletzt, als ihr Wagen in der Nähe von Tekoa (nördlich der judäischen Wüste) von einem Brandsatz getroffen wurde in Feuer fing.
ParaCrawl v7.1

But then a Ra-look-alike comes through the gate, kills several soldiers and abducts a female soldier. After that Colonol O’Neill’s bluff is called and he has to disclose that Daniel is not dead and that Abydos was not nuked.
Aber dann kommt ein Mann durch das Stargate, der aussieht wie Ra. Er tötet mehrere Soldaten und entführt eine Soldatin durch das Stargate. Danach wird Colonel O’Neills Bluff gecallt und er muss offenlegen, dass Daniel Jackson nicht tot und auch Abydos nicht atomar verwüstet ist.
ParaCrawl v7.1

Hey, so what about the female soldiers over there?
Hey, was ist mit den weiblichen Soldaten da drüben?
OpenSubtitles v2018

The devaluation of female soldiers occurs at many levels, both symbolic and real.
Die Abwertung weiblicher Soldaten erfolgt auf vielen symbolischen und realen Ebenen.
ParaCrawl v7.1

Like eight female soldiers also our students were, without any exception, very enthusiastic.
Sowohl die acht Soldatinnen als auch die Schülerinnen waren durchwegs begeistert.
ParaCrawl v7.1

He didn't believe in female soldiers.
Er glaubte nicht an Soldatinnen.
OpenSubtitles v2018

One of his friends asked one of the female soldiers "Why do you humiliate us?"
Einer der Gefangenen fragte eine Soldatin: "Warum erniedrigt ihr uns so?"
ParaCrawl v7.1

Female gender advisors and, increasingly, female soldiers are deployed in peacekeeping campaigns, and a gender-sensitive perspective postulated.
In Peacekeeping-Einsätzen werden Gender-Beraterinnen und vermehrt weibliche Soldaten eingesetzt sowie eine geschlechtersensible Perspektive postuliert.
ParaCrawl v7.1

You'll meet several female commanders, soldiers and other girls that are simply living their lives.
Du triffst mehrere weibliche Kommandeure, Soldaten und andere Girls, die einfach ihr Leben leben.
ParaCrawl v7.1

There are concerns among the general staff of an increasing "Islamisation" of the army, which manifests itself, among other ways, in the lifting of the headscarf ban for female soldiers, wrote the paper.
Im Generalstab gebe es Besorgnisse wegen einer zunehmenden "Islamisierung" der Armee, die sich unter anderem in der Aufhebung des Kopftuchverbots für Soldatinnen manifestiere, schrieb die Zeitung.
WMT-News v2019

The result: between those two wars, 150 female soldiers have died - two thirds of them during combat situations.
Das Ergebnis: zwischen diesen zwei Kriegen starben 150 Soldatinnen, zwei Drittel von ihnen in Kampfhandlungen.
WMT-News v2019

Soldaderas were female soldiers who went into combat alongside men during the Mexican Revolution, which initially broke out in opposition to the conservative, authoritarian Díaz regime.
Als Soldaderas bezeichnet man die weiblichen Soldaten, die während der Mexikanischen Revolution gegen das Regime unter Porfirio Díaz kämpften, um mehr Rechte und mehr Freiheit zu erhalten.
Wikipedia v1.0

In both Iraq and Afghanistan, teams of female soldiers are playing increasingly important roles, especially in reaching out to local women in war zones.
Sowohl im Irak als auch in Afghanistan spielen Teams von Soldatinnen zunehmend wichtige Rollen, besonders im Kontakt knüpfen mit einheimischen Frauen in den Kriegsgebieten.
WMT-News v2019

In October 2011, female soldiers were asked to leave an official event marking the end of the Simhat Torah holiday and dance in a separate area.
Im Oktober 2011 wurden Soldatinnen von Militärgeistlichen aufgefordert, eine Simchat Tora-Feier zu verlassen und in einem separaten Bereich zu tanzen.
WikiMatrix v1

In a broader sense, this work is aimed at commemorating all male and female soldiers of all wars worldwide.
Im erweiterten Sinne richtet sich diese Arbeit an das Gedenken aller Soldaten und Soldatinnen aller Kriege weltweit.
CCAligned v1

The fact that hundreds of soldiers complain about sexual harassment in the military every year, and, according to military research in 2002, 80% of female soldiers were sexually harassed during their service, somehow does not make it into the top 50.
Die Tatsache, dass Hunderte von Soldatinnen jedes Jahr über sexuelle Belästigungen beim Militär klagen – und laut Militärforschung im Jahre 2002 wurden 80 % der Soldatinnen während ihres Wehrdienstes sexuell belästigt – wird normalerweise übergangen.
ParaCrawl v7.1

Military alliances like NATO on the other hand stress that UNSCR 1325 requires the recruitment of more female soldiers, and some governments argue similarly in their National Action Plans (NAPs).
Militärbündnisse wie die Nato wiederum betonen, dass UNSCR 1325 die Rekrutierung von mehr weiblichen Soldaten verlange, ähnlich argumentieren manche Regierungen in ihren Nationalen Aktionsplänen.
ParaCrawl v7.1

According to the research of US Professor Helen Benedict, of the nearly 200,000 female soldiers deployed in the Middle East since 2001, almost three-quarters were sexually harassed by their comrades and almost one-third were raped.
Nach Recherchen der US-Professorin Helen Benedict wurde von den fast 200.000 Soldatinnen, die seit 2001 im Mittleren Osten im Einsatz waren, fast drei Viertel von ihren Kameraden sexuell belästigt und beinah ein Drittel vergewaltigt.
ParaCrawl v7.1