Translation of "Federal tax service" in German
Maintenance
of
registries
of
small
and
medium-sized
entitiesbusiness
is
carried
out
by
the
Federal
Tax
Service.
Pflege
von
Registern
kleiner
und
mittlerer
UnternehmenGeschäfte
werden
vom
ESTV
abgewickelt.
ParaCrawl v7.1
Many
Russian
enterprises
have
an
obligation
to
submit
accounting
reports
to
the
Federal
Tax
Service.
Viele
russische
Unternehmen
sind
verpflichtet,
dem
Federal
Tax
Service
Rechnungslegungsberichte
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Tax
Service
should
somehowcontrol
compliance
with
the
provisions
established
by
the
Tax
Code.
Der
Bundessteuerdienst
sollte
irgendwieKontrolle
der
Einhaltung
der
Bestimmungen
durch
die
Abgabenordnung
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
It
is
integrated
with
the
interfaces
of
the
Federal
Tax
Service
website.
Es
ist
in
die
Schnittstellen
der
Website
des
Eidgenössischen
Steuerdienstes
integriert.
ParaCrawl v7.1
However,
the
fraudsters
have
created
new
ones,
told
the
Federal
Tax
Service.
Allerdings
hätten
die
Betrüger
neue
geschaffen,
teilte
der
Föderale
Steuerdienst
mit.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
the
policies
of
individual
territorial
structures
of
the
Federal
Tax
Service
may
vary
in
different
regions.
Natürlich
kann
die
Politik
der
einzelnen
Gebietsstrukturen
des
Eidgenössischen
Steuerdienstes
in
verschiedenen
Regionen
unterschiedlich
sein.
ParaCrawl v7.1
Single
register
of
small
and
medium-sized
entitiesentrepreneurship
is
formed
directly
by
specialists
of
the
Federal
Tax
Service.
Einzelregister
für
kleine
und
mittlere
UnternehmenUnternehmertum
wird
direkt
von
Spezialisten
des
Federal
Tax
Service
gebildet.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
economic
entities
that
interact
with
the
Federal
Tax
Service
are
responsible
for
the
reliability
of
the
information
that
is
provided
to
the
Office.
Gleichzeitig
sind
wirtschaftliche
Einheiten,
die
mit
dem
Federal
Tax
Service
interagieren,
für
die
Zuverlässigkeit
der
Informationen
verantwortlich,
die
dem
Amt
zur
Verfügung
gestellt
werden.
CCAligned v1
Payment
of
taxes
and
debts
is
available
to
registered
users
of
the
portal
of
public
services,
as
well
as
online
rooms
of
banks-partners
of
the
Federal
Tax
Service.
Die
Zahlung
von
Steuern
und
Schulden
steht
registrierten
Nutzern
des
Portals
der
öffentlichen
Dienste
sowie
Online-Räumen
von
Bankpartnern
des
Bundessteueramtes
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
It
is
assumed
that
there
are
no
queriesFrom
the
side
of
the
Federal
Tax
Service
to
enterprises
with
clarification
of
their
status
or
requesting
any
information
that
would
allow
the
company
to
be
classified
as
SME,
it
will
not
be
implemented.
Es
wird
angenommen,
dass
keine
Abfragen
vorhanden
sindVon
der
Seite
des
Eidgenössischen
Steuerdienstes
bis
hin
zu
Unternehmen,
die
ihren
Status
klären
oder
Informationen
anfordern,
die
es
ermöglichen
würden,
das
Unternehmen
als
KMU
zu
klassifizieren,
wird
es
nicht
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
If
the
entrepreneur
is
not
registered
with
the
Federal
Tax
Service
as
a
payer
of
the
single
tax
on
imputed
income,
this
procedure
must
be
carried
out
within
5
days
from
the
start
of
commercial
activities.
Ist
der
Unternehmer
nicht
als
Zahler
der
einheitlichen
Steuer
auf
kalkulatorische
Einkünfte
beim
Eidgenössischen
Steuerdienst
registriert,
muss
dieses
Verfahren
innerhalb
von
5
Tagen
nach
Beginn
der
Geschäftstätigkeit
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
electronic
file
cabinet
YOU
in
this
case
supervisory
review
on
behalf
of
the
Federal
Tax
Service
has
not
yet
listed.
Die
elektronische
Aktenschrank
Sie
in
diesem
Fall
aufsichtlichen
Überprüfung
im
Auftrag
der
Eidgenössischen
Steuerverwaltung
Service
hat
noch
nicht
gelistet.
ParaCrawl v7.1
It
is
noteworthy
that
a
number
of
information
for
the
purposes
of
theirreflections
in
the
register
in
question
can
be
submitted
by
an
economic
entity
to
the
Federal
Tax
Service
on
its
own
initiative.
Es
ist
bemerkenswert,
dass
eine
Reihe
von
Informationen
für
die
Zwecke
ihrerReflexionen
in
dem
betreffenden
Register
können
von
einer
wirtschaftlichen
Einheit
auf
eigene
Initiative
beim
ESTV
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
tax
service
of
Russia
isn't
staying
away
from
the
OECD
trends
aimed
at
transparency
and
combating
abuse
of
rights
(BEPS
plan).
Das
föderale
Steueramt
Russlands
(nachfolgend
FSA)
bleibt
nicht
hinter
den
Trends
der
OECD
zurück,
die
auf
Transparenz
und
Bekämpfung
von
Missbräuchen
abzielen
(BEPS
plan).
CCAligned v1
If
the
Federal
Tax
Service
does
not
have
documents
on
the
basis
of
which
information
about
the
company
can
be
entered
in
the
register
of
subjects
of
small
and
medium-sized
business
of
the
Russian
Federation,
then
the
relevant
records
in
the
database
are
not
supposed
to
be
made
by
tax
officials.
Wenn
der
Föderale
Steuerdienst
keine
Dokumente
hat,
aufgrund
derer
Informationen
über
das
Unternehmen
in
das
Register
der
Subjekte
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
der
Russischen
Föderation
eingetragen
werden
können,
so
sollen
die
entsprechenden
Aufzeichnungen
in
der
Datenbank
von
den
Steuerbeamten
nicht
gemacht
sein.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Tax
Service
reminds
you
that,
again,
you
can
find
out
about
your
debts,
as
well
as
pay
taxes
using
the
"My
Account"
service.
Der
Bundessteuerdienst
erinnert
Sie
daran,
dass
Sie
sich
erneut
über
Ihre
Schulden
informieren
und
Steuern
über
den
Dienst
"Mein
Konto"
zahlen
können.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
figure
out
how
to
get
back
13percent
for
the
study,
before
going
to
the
tax,
then
you
can
simply
download
the
program
on
the
official
website
of
the
Federal
Tax
Service
to
fill
out
the
declaration,
and
independently
find
out
whether
you
are
entitled
to
compensation.
Wenn
du
herausfinden
willst,
wie
du
zurückkommst
13Prozent
für
die
Studie,
bevor
Sie
zur
Steuer
gehen,
dann
können
Sie
das
Programm
einfach
auf
die
offizielle
Website
des
Bundessteueramtes
herunterladen,
um
die
Erklärung
auszufüllen
und
selbstständig
herauszufinden,
ob
Sie
Anspruch
auf
eine
Entschädigung
haben.
ParaCrawl v7.1
If
a
company
started
the
provision
of
e-services
prior
to
1
January
2019,
it
has
to
apply
for
registration
with
the
Federal
Tax
Service
of
the
Russian
Federation
by
15
February
2019
at
the
latest.
Hat
ein
Unternehmen
bereits
vor
dem
1.
Januar
2019
E-Services
erbracht,
muss
es
spätestens
bis
zum
15.
Februar
2019
beim
föderalen
Steueramt
der
Russischen
Föderation
die
Registrierung
beantragen
.
ParaCrawl v7.1
He
has
departmental
awards
of
the
Ministry
of
the
Russian
Federation
for
taxes
and
fees,
the
Federal
Tax
Service,
the
Federal
Treasury
and
the
Ministry
of
Defense
of
the
Russian
Federation.
Er
hat
Abteilungspreise
des
Ministeriums
der
Russischen
Föderation
für
Steuern
und
Gebühren,
des
Federal
Tax
Service,
des
Bundesfinanzministeriums
und
des
Verteidigungsministeriums
der
Russischen
Föderation
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Tax
Service
classifies
businesses
as
belonging
to
the
SME
category
on
the
basis
of
information
that
is
found
in
government
information
systems.
Der
Föderale
Steuerdienst
ordnet
Unternehmen
auf
der
Grundlage
von
Informationen,
die
in
staatlichen
Informationssystemen
zu
finden
sind,
der
Kategorie
KMU
zu.
ParaCrawl v7.1
It
is
recommended
in
such
scenarios
to
seek
advice
from
specific
territorial
structures
of
the
Federal
Tax
Service
to
which
tax
reporting
is
intended.
In
solchen
Szenarien
wird
empfohlen,
sich
von
bestimmten
Gebietsstrukturen
des
Eidgenössischen
Steuerdienstes,
für
die
die
Steuermeldung
vorgesehen
ist,
um
Rat
zu
fragen.
ParaCrawl v7.1
Previously
reported
that
the
document
requires
banks
to
provide
Rosfinnadzor,
the
Federal
Tax
Service
(FTS)
and
Federal
Customs
Service
(FCS),
documents
and
information
on
foreign
currency
transactions
and
accounts
in
the
investigation
of
administrative
cases
for
violation
of
currency
laws.
Zuvor
berichtete,
dass
das
Dokument
Banken
Rosfinnadzor,
der
Eidgenössischen
Steuerverwaltung
Service
(FTS)
und
Federal
Customs
Service
(FCS),
Dokumente
und
Informationen
auf
dem
Devisen-Konten
in
der
Untersuchung
der
administrativen
Fälle
wegen
Verletzung
der
Gesetze
sorgen
Währung
erfordert.
ParaCrawl v7.1
For
the
data
in
the
system
are
accurate,
they
will
be
periodically
checked
against
a
database
of
the
Federal
Tax
Service,
Federal
Service
for
Defense
Orders
and
other
ministries
and
departments.
Für
die
Daten
im
System
korrekt
sind,
werden
sie
in
regelmäßigen
Abständen
mit
einer
Datenbank
der
Eidgenössischen
Steuerverwaltung
Service,
Föderaler
Dienst
für
Verteidigung
Bestellungen
und
andere
Ministerien
und
Abteilungen
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
The
foreign
company
must
submit
a
VAT
declaration
in
electronic
form
to
the
tax
authority
via
its
account
on
the
official
website
of
the
Federal
Tax
Service
of
the
Russian
Federation
and
to
pay
VAT
to
the
budget
accordingly.
Das
ausländische
Unternehmen
muss
über
sein
Konto
auf
der
offiziellen
Website
des
föderalen
Steueramtes
der
Russischen
Föderation
eine
elektronische
MwSt.-Erklärung
einreichen
und
die
entsprechende
MwSt.
an
den
Fiskus
abführen.
ParaCrawl v7.1