Translation of "Fashion spread" in German
News
of
the
fashion
show
spread
quickly
on
Wisteria
Lane.
Die
Neuigkeit
verbreitete
sich
schnell
in
der
Wisteria
Lane.
OpenSubtitles v2018
We
produced
a
fashion
spread
with
German
labels,
which
are
considered
conservative
and
stuffy.
Wir
haben
eine
Modestrecke
mit
deutschen
Marken
produziert,
die
als
kleinbürgerlich
und
spießig
gelten.
ParaCrawl v7.1
How
are
these
fashion
spread?
Wie
verbreitet
sich
diese
Mode?
ParaCrawl v7.1
The
lamellae,
of
the
sheet-metal
strip
contact
springs
which
are
prestressed
in
an
undulating
fashion,
then
spread
between
the
lug-like
projections
9
and
the
surfaces
of
the
cover
1
that
are
opposite
these
projections
9.
Die
wellenartig
vorgespannten
Lamellen
der
Kontaktfederblechstreifen
spreizen
sich
dann
zwischen
die
laschenartigen
Ansätze
9
und
der
diesen
Ansätzen
9
gegenüberliegenden
Oberflächen
der
Haube
1
ein.
EuroPat v2
Hardwick
Hall
is
one
of
the
earliest
examples
of
the
English
interpretation
of
this
style,
which
came
into
fashion
having
slowly
spread
from
Florence.
Hardwick
Hall
ist
eines
der
frühesten
Beispiele
dieses
Baustils,
der
sich
seinerzeit
langsam
von
Florenz
aus
in
Europa
ausbreitete.
Wikipedia v1.0
Originally
created
as
a
fashion
spread
(fashion
photography
is
again
revealed
as
a
source
of
inspiring
photographs...)
the
images
fascinate
through
their
emotionality
and
the
mise-en-scÃ
?nes
so
precisely
arranged
to
the
last
detail.
Ursprünglich
als
Modestrecke
entstanden
–wieder
einmal
entpuppt
sich
die
Modefotografie
als
Quelle
spannender
Fotografien...
–,
faszinieren
seine
Bilder
durch
ihre
Emotionalität
und
ihre
bis
ins
kleinste
Detail
präzise
inszenierte
Szenerie.
ParaCrawl v7.1
One
interesting
example
of
such
a
combination
is
a
fashion
spread
in
the
Italian
Vogue
of
fall
2006,
called:
The
State
of
Exception[5].
Ein
interessantes
Beispiel
einer
solchen
Kombination
ist
die
Modestrecke
The
State
of
Exception
in
der
italienischen
Vogue
2006[5].
ParaCrawl v7.1
Thus,
appearing
on
the
Versace
fashion
show,
they
spread
their
fame
and
for
clothing
fashion
house,
touting
it
because
of
its
name.
Somit
wird
auf
der
Modeschau
Versace
erscheinen,
verbreiten
sie
ihren
Ruhm
und
für
Kleidung
Modehaus,
das
wegen
seines
Namens
touting.
ParaCrawl v7.1
CALLISTI
expanded
in
November
2015
and
opened
a
flagship
store
in
Vienna’s
city
centre
at
Weihburggasse
20
–
with
fashion
creations
spread
over
two
floors
including
Prét-à-Porter
/
ready-to-wear
womenswear,
a
cocktail
and
eveningwear
department,
as
well
as
an
additional
men’s
fashion
floor.
Im
November
2015
expandiert
CALLISTI
und
eröffnet
den
Flagship-Store
in
der
Wiener
Innenstadt
in
der
Weihburggasse
20
–
mit
Mode-Kreationen
auf
zwei
Ebenen,
mit
Womenswear
Prét-à-Porter
/
Ready-to-Wear,
einem
eigenen
Cocktail-
und
Abendmoden-Bereich
und
einem
zusätzlichen
Men’s
Fashion
Floor.
ParaCrawl v7.1
When
it
did,
because
of
the
historical,
sociological
and
artistic
interest
of
these
small
prints,
the
fashion
spread
like
wildfire.
Als
es
das
dann
wegen
der
historischen,
soziologischen
und
künstlerischen
Interessen
dieser
kleinen
Drucke
tat,
verbreitete
sich
die
Mode
in
Windeseile.
ParaCrawl v7.1
Since
today
a
lot
of
people
from
the
cities
buy
old
farms
here
around
to
use
as
summer
houses,
I
think
that
there
are
chances,
that
this
"fashion"
will
spread
all
over
the
region.
Da
heute
viele
Leute
aus
der
Stadt
hier
draußen
alte
Bauernhäuser
als
Sommerhäuser
kaufen,
ist
es
möglich,
dass
sich
diese
"Mode"
wieder
über
die
ganze
Region
ausbreitet.
ParaCrawl v7.1
Between
150
created
outfits
to
this
by
stylists
more
in
vogue
of
'
high
fashion,
to
spread
through
their
Christian
icons
creations,
stands
the
rich
cross
of
precious
stones
printed
on
the
bodice
of
a
dress
designed
by
Gianni
Versace.
Unter
den
150
erstellten
Outfits
zu
von
Stylisten
mehr
in
der
Mode
von
'
High
fashion,
durch
ihre
christlichen
Symbole
Kreationen
zu
verbreiten,
das
reiche
Kreuz
von
Edelsteinen
steht
auf
dem
Mieder
von
einem
Kleid
von
Gianni
Versace
entworfen
gedruckt.
ParaCrawl v7.1
The
first
issue
features
a
fancy
fashion
spread
and
interview
with
young
actor
Kostja
Ullmann,
who
is
known
for
films
such
as
Sommersturm,
Verfolgt
and
his
latest:
Stellungswechsel.
In
der
ersten
Ausgabe
gibt
es
unter
anderem
eine
Modestrecke
und
ein
Interview
mit
dem
Nachwuchsschauspieler
Kostja
Ullmann,
den
man
aus
Filmen
wie
Sommersturm,
Verfolgt
und
Stellungswechsel
kennt.
ParaCrawl v7.1
It's
impossible
to
pick
just
one
favourite
story
(the
feature
about
Adele,
the
story
about
women's
morning
rituals,
the
fashion
spread
about
backless
dresses...),
but
this
one
about
dancing
puts
me
in
a
better
mood
every
time
I
look
at
it.
Unmöglich,
mich
auf
eine
Lieblingsgeschichte
festzulegen
(das
Porträt
über
Adele,
die
Geschichte
über
Morgenrituale
von
Frauen,
die
Modestrecke
über
rückenfreie
Kleider...),
aber
diese
hier
übers
Tanzen
macht
mir
jedes
Mal
gute
Laune.
ParaCrawl v7.1
Just
after
the
Six-day
War,
during
the
great
days
of
our
generals,
a
new
fashion
spread
among
the
best
Jewish
billionaires:
to
keep
an
Israeli
general,
in
order
to
present
him
to
friends
as
a
pet.
Nach
dem
Sechstagekrieg,
während
der
großen
Tage
unserer
Generäle,
verbreitete
sich
unter
den
besten
jüdischen
Milliardären
eine
neue
Mode,
nämlich
einen
israelischen
General
zu
halten,
um
ihn
seinen
Freunden
als
Lieblingstier
vorzustellen.
ParaCrawl v7.1
Fashionable
activities
spread
rapidly
among
the
young.
Moden
verbreiten
sich
schnell
unter
jungen
Leuten.
EUbookshop v2
Cosmology
is
not
to
be
a
fashion
movement
that
spreads
with
great
speed
across
the
world.
Die
Kosmologie
wird
keine
Modebewegung
werden,
die
sich
unglaublich
schnell
über
die
Welt
verbreiten
wird.
ParaCrawl v7.1
The
PANORAMA
BERLIN
magazine
combines
the
hottest
news
of
the
fashion
and
lifestyle
industries
combined
with
exclusively
produced
fashion
spreads
and
reports
about
carefully
selected
up-and-rising
brands
every
season.
Das
PANORAMA-BERLIN-Magazin
berichtet
über
brandaktuelle
Neuigkeiten
der
Mode-
und
Lifestyle-Branche,
kombiniert
mit
exklusiv
produzierten
Fotostrecken
und
Reportagen
über
handverlesene,
kuratierte
Marken
der
Saison.
CCAligned v1
In
my
hand
luggage
on
the
way
back:
Cover,
a
magazine
I
love
for
fashion
spreads
like
the
one
of
Carmen
Kass
in
Céline.
Im
Handgepäck
mit
zurück
gereist:
Cover,
ein
Magazin,
das
ich
für
Modestrecken
wie
die
von
Carmen
Kass
in
Céline
so
liebe.
ParaCrawl v7.1
Mark
is
known
for
his
portraits
of
artists
and
celebrities,
as
well
as
for
fashion
spreads
and
architectural
photographs,
among
other
things.
Unter
anderem
ist
Oliver
Mark
bekannt
für
seine
Künstlerporträts
und
Promi-Aufnahmen,
aber
auch
für
Modestrecken
und
Architekturfotografie.
ParaCrawl v7.1
Press
days
are
a
great
occasion
for
fashion
journalists
and
stylists
to
spot
trend
pieces
of
the
season
and
pick
the
first
items
for
their
fashion
spreads.
Für
die
Modejournalisten
und
Stylisten
eine
gute
Gelegenheit,
die
Trendteile
der
Saison
zu
spotten
und
erste
Muster
für
die
Fotostrecken
auszusuchen.
ParaCrawl v7.1