Translation of "Fascicle" in German

The manuscript consists of two originally independent parts: Fascicle I (foll.
Die Handschrift besteht aus zwei ursprünglich selbständigen Teilen: Faszikel I (foll.
ParaCrawl v7.1
The pulse frame for a 139, 264 kbit/s signal is presented in the CCITT Yellow Book, Vol. III, Fascicle III.3 "Digital Networks-Transmission Systems Multiplexing Equipment", Geneva, 1981, p. 147.
Der Pulsrahmen für ein 139264-kbit/s-Signal ist im CCITT Yellow Book,Volume III, Fascicle III.3, "Digital Net­works - Transmission Systems and Multiplexing Equipment", Genf, 1981, Seite 147 dargestellt.
EuroPat v2
The first volume of a codicologically heterogeneous composite of fascicle groups and individual leaves containing copies of sermons in German, assembled near the end of the 14th century or early in the 15th century for use in the women's cloister of St. Andreas at Engelberg.
Erster Band einer Ende des 14. oder früh im 15. Jh. sekundär für den Gebrauch im Engelberger Frauenkloster Kloster St. Andreas zusammengestellten, codicologisch heterogenen Sammlung von Lagengruppen und Einzellagen mit Abschriften deutscher Predigten – zusammen mit Cod.
ParaCrawl v7.1
Each fascicle is enclosed by a specialized sleeve of connective tissue called the perineurium, which is formed by layers of flat epithelial like cells.
Jeder Faszikel ist von einer speziellen Hülle aus Bindegewebe umschlossen, dem sogenannten Perineurium, das aus Schichten von flachen, epithelähnlichen Zellen besteht.
ParaCrawl v7.1
The maturation of fibres of a brain structure called the arcuate fascicle between the ages of three and four years establishes a connection between two critical brain regions: A region at the back of the temporal lobe that supports adults thinking about others and their thoughts and a region in the frontal lobe that is involved in keeping things at different levels of abstraction. It therefore helps us to understand what the real world is and what the thoughts of others are.
Im Alter zwischen drei und vier Jahren haben sich die Fasern des sogenannten Fasciculus Arcuatus im Gehirn soweit entwickelt, dass er als eine Art Datenautobahn zwei wesentliche Hirnareale miteinander verknüpft: eine Region im hinteren Schläfenlappen, die uns im Erwachsenenalter hilft, über andere Menschen und deren Gedanken nachzudenken, und ein Areal im Frontallappen im vorderen Großhirn, durch das wir Dinge auf verschiedenen Abstraktionsebenen halten können und somit verstehen, was die Gedanken anderer und was die wirkliche Welt ist.
ParaCrawl v7.1
The third volume, now missing materials from the end, of a codicologically heterogeneous composite of fascicle groups and individual leaves containing copies of sermons in German, assembled near the end of the 14th century or early in the 15th century for use in the women's cloister of St. Andreas at Engelberg.
Kurzcharakterisierung: Kurzcharakterisierung Dritter, am Schluss nicht mehr vollständig erhaltener Band einer Ende des 14. oder früh im 15. Jh. sekundär für den Gebrauch im Engelberger Frauenkloster Kloster St. Andreas zusammengestellten, codicologisch heterogenen Sammlung von Lagengruppen und Einzellagen mit Abschriften deutscher Predigten – zusammen mit Cod.
ParaCrawl v7.1
Manuscript Summary: The first volume of a codicologically heterogeneous composite of fascicle groups and individual leaves containing copies of sermons in German, assembled near the end of the 14th century or early in the 15th century for use in the women's cloister of St. Andreas at Engelberg.
Kurzcharakterisierung: Erster Band einer Ende des 14. oder früh im 15. Jh. sekundär für den Gebrauch im Engelberger Frauenkloster Kloster St. Andreas zusammengestellten, codicologisch heterogenen Sammlung von Lagengruppen und Einzellagen mit Abschriften deutscher Predigten – zusammen mit Cod.
ParaCrawl v7.1
Manuscript Summary: This fascicle, consisting of only three pages, contains prayers and a text about the seven heavenly joys of Mary.
Kurzcharakterisierung: Der nur drei Seiten umfassende Faszikel enthält Gebete sowie einen Text über die sieben himmlischen Freuden Mariae.
ParaCrawl v7.1
Only when these two brain regions are connected through the arcuate fascicle can children start to understand what other people think. This is what allows us to predict where Maxi will look for his chocolate.
Erst wenn diese Strukturen durch den Fasciculus Arcuatus miteinander verbunden sind, beginnen Kinder die Gedanken anderer zu verstehen – und können so voraussagen, wo Maxi vermutlich seine Schokolade suchen wird.
ParaCrawl v7.1
This fascicle, consisting of only three pages, contains prayers and a text about the seven heavenly joys of Mary.
Der nur drei Seiten umfassende Faszikel enthält Gebete sowie einen Text über die sieben himmlischen Freuden Mariae.
ParaCrawl v7.1
The third volume, now missing materials from the end, of a codicologically heterogeneous composite of fascicle groups and individual leaves containing copies of sermons in German, assembled near the end of the 14th century or early in the 15th century for use in the women's cloister of St. Andreas at Engelberg. Together with Cod.
Dritter, am Schluss nicht mehr vollständig erhaltener Band einer Ende des 14. oder früh im 15. Jh. sekundär für den Gebrauch im Engelberger Frauenkloster Kloster St. Andreas zusammengestellten, codicologisch heterogenen Sammlung von Lagengruppen und Einzellagen mit Abschriften deutscher Predigten – zusammen mit Cod.
ParaCrawl v7.1
This fascicle, on the occasion of the upcoming Haydn years will be produced with an impressive and unprecedented quality as a facsimile edition, containing the following Haydn originals:
Dieser Faszikel, der anlässlich des bevorstehenden Haydn-Jahres in einer bestechenden, noch nie dagewesenen Qualität faksimiliert wird, enthält folgende Autographe Haydns:
ParaCrawl v7.1
Numerous Lorsch manuscripts have, in the due course of time, been bound together with other manuscripts of different origins, and today remain as a fascicle in a composite manuscript.
Zahlreiche Lorscher Handschriften wurden im Laufe der Zeit mit anderen Handschriften verschiedener Herkunft zusammengebunden und liegen heute als Faszikel eines Sammelbandes vor.
ParaCrawl v7.1
The object of the present invention is to provide a synchronizing arrangement which is capable of operating at a bit rate of 140 Mbit/s or 565 Mbit/s, which can be constructed as an integrated circuit (gate array) in accordance with emitter-coupled logic (ECL) technology, and which fulfills the CCITT recommendation in accordance with the Yellow Book Vol. 111, pp. 219-220 (Fascicle 111.3 Rec. G922, Section 3.4).
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Synchronisieranordnung anzugeben, die bei einer Bitrate von 140 Mbit/s oder 565 Mbit/s zu arbeiten vermag, die in einer integrierten Schaltung (Gate-Array) in ECL-Technologie (Emitter-Coupled-Logic) realisierbar ist und die die CCITT-Empfehlung nach dem Gelbbuch Vol. III, Seiten 219 bis 220 (Fascicle III.3-Rec. G.922, Abschnitt 3.4) erfüllt.
EuroPat v2
The FEW comprises 25 volumes, 160 fascicles, and more than 17,000 pages.
Es umfasst 25 Bände – 160 Faszikel – mit mehr als 17.000 Seiten.
WikiMatrix v1
Tendons are made of fascicles with an interfascicular matrix (IFM).
Sehnen werden von den Fascicles mit einer interfascicular Grundmasse hergestellt (IFM).
ParaCrawl v7.1
Gray folders, so-called fascicles, are spread out on several tables that have been pushed together.
Graue Mappen, sogenannte Faszikel, liegen auf einigen zusammengeschobenen Tischen aus.
ParaCrawl v7.1
It binds the fascicles together, and is condensed peripherally to form a strong cylindrical sheath.
Es bindet die Faszikel zusammen und bildet eine starke, zylinderförmige Hülle.
ParaCrawl v7.1
These sonatas have come to us in different hand written fascicles.
Diese Sonaten sind in unterschiedlichen, handschriftlichen Faszikeln überliefert.
ParaCrawl v7.1
A tendon comprises fascicles of collagen fibers, which run parallel along their axis.
Eine Sehne besteht aus Faszikeln von Kollagenfasern, die parallel entlang einer Achse verlaufen.
ParaCrawl v7.1
The Éléments de géométrie algébrique ("Elements of Algebraic Geometry") by Alexander Grothendieck (assisted by Jean Dieudonné), or EGA for short, is a rigorous treatise, in French, on algebraic geometry that was published (in eight parts or fascicles) from 1960 through 1967 by the Institut des Hautes Études Scientifiques.
Die Éléments de géométrie algébrique („Elemente der algebraischen Geometrie“, kurz "EGA") von Alexander Grothendieck (unter Mithilfe von Jean Dieudonné) sind eine 1.500seitige unvollendete Abhandlung über die algebraische Geometrie, die in acht Teilen (Fascicles) nach und nach zwischen 1960 und 1967 erschienen ist.
Wikipedia v1.0
The Hifuryaku is a massive Chinese dictionary in 1000 fascicles listing the usage of words and characters in more than 1500 texts of diverse genres.
Das Hifuryaku hingegen ist ein umfangreiches chinesisches Lexikon mit 1000 Faszikeln, das den Gebrauch von Wörtern und Schriftzeichen anhand von mehr als 1500 Beispieltexten erläutert.
WikiMatrix v1