Translation of "Facetiously" in German
I
was
saying
the
facetiously.
Das
habe
ich
ironisch
gemeint.
OpenSubtitles v2018
He
facetiously
calls
himself
an
“activist
of
moderation.”
Scherzhaft
bezeichnet
er
sich
selbst
als
„activist
of
moderation“,
als
„Aktivist
der
Mäßigung“.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
shows
Kiesler
at
work:
with
his
assistants
or
with
craftsmen,
in
solitary
immersion
in
the
design
in
front
of
him,
facetiously
directing
his
team
in
a
moment
of
high
spirits
in
his
studio.
Die
Ausstellung
zeigt
Kiesler
bei
der
Arbeit:
gemeinsam
mit
seinen
Assistenten
oder
mit
Handwerkern,
alleine
und
konzentriert
beim
Entwurf
oder
in
ausgelassener
Atmosphäre
im
Studio
scherzhaft
seine
Mitarbeiter
dirigierend.
ParaCrawl v7.1
That's
not
meant
facetiously:
the
last
thing
Guided
By
Voices
recorded
was
the
rapturously
received
Let's
Go
Eat
The
Factory,
and
Class
Clown
Spots
A
UFO
ups
the
ante
raised
by
that
stellar
effort,
both
in
terms
of
recording
fidelity
(boring!)
and
songcraft
(not
boring!)
One
could
argue
there's
more
depth
and
variety
here
than
on
Alien
Lanes,
that
there
are
better
songs
here
than
on
Bee
Thousand,
but
that's
an
argument
no
one's
ever
going
to
win,
at
least
definitively.
Und
das
ist
nicht
ironisch
gemeint:
das
letzte,
das
GUIDED
BY
VOICES
aufgenommen
haben,
war
das
erst
vor
kurzem
erschienene,
mit
Lorbeeren
behängte,Let's
Go
Eat
The
Factory".,Class
Clown."
legt
diese
Messlatte
noch
höher,
was
die
Qualität
der
Aufnahme
(langweilige
Theorie!)
und
das
Songwriting
(spannende
Praxis!)
angeht.
Man
könnte
darüber
streiten,
ob
es
nun
tiefgründiger
und
vielseitiger
als,Alien
Lanes"
ist
oder
ob
sich
hier
bessere
Songs
als
die
auf,Bee
Thousand"
versammeln,
aber
das
ist
ein
Streitgespräch,
das
keine
Partei
für
sich
entscheiden
wird.
ParaCrawl v7.1
Ahmadinejad:
Let
me
put
it
this
way,
facetiously:
Why
did
the
Germans
cause
so
much
trouble
back
then,
allowing
these
problems
to
arise
in
the
first
place?
Ahmadinedschad:
Lassen
Sie
es
mich
scherzhaft
so
formulieren:
Warum
haben
die
Deutschen
damals
so
viel
Unruhe
gestiftet,
dass
es
überhaupt
zu
diesen
Problemen
gekommen
ist?
ParaCrawl v7.1