Translation of "Eyecup" in German

The range of adjustment of the eyecup is limited by the longitudinal slot 4.
Der Verstellbereich der Augenmuschel wird durch die Längsnut 4 begrenzt.
EuroPat v2
A soft eyecup and a solid plastic housing with rubber coating provide for convenient handling.
Die weiche Augenmuschel und das gummierte stoßfeste Kunststoffgehäuse sorgen für ein angenehmes Handling.
ParaCrawl v7.1
The soft rubber eyecup ensures comfortable and pleasant use.
Die Augenmuschel aus Weichgummi sorgt für eine komfortable und angenehme Anwendung.
ParaCrawl v7.1
The zoom is actioned via a smooth zoom ring on the eyecup.
Das Zoomen erfolgt über einen leichtgängigen Zoomring an der Augenmuschel.
ParaCrawl v7.1
The eyecup can be removed and replaced by an M43-T2 adapter.
Die Augenmuschel lässt sich entfernen und durch einen M43-T2 Adapter ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Finally, the eyecup 3 is screwed onto the eyepiece sheath 1 .
Schließlich wird die Okularmuschel 3 auf die Okularhülse 1 aufgeschraubt.
EuroPat v2
Ditto, T-mount thread uncovered (eyecup right nect to it)
Dito, T-Mount-Gewinde beim Okular freigelegt (Aufsatz liegt rechts daneben)
ParaCrawl v7.1
The eyecup is simply attached to the receptacle.
Die Augenmuschel wird einfach über den Aufnahmering gestülpt.
ParaCrawl v7.1
A suitable metal adapter is screwed onto the TILO instead of the eyecup.
An der TILO wird anstelle der Augenmuschel ein passender Metalladapter angeschraubt.
ParaCrawl v7.1
You can remove the upper part of the eyepiece including the eyecup to reveal the T-mount filter thread.
Man kann den oberen Teil des Okulars samt Augenmuschel abschrauben, um das T-Mount-Gewinde freizulegen.
ParaCrawl v7.1
An auto-closing eyecup door prevents sunburn display automatically without any action by the operator.
Eine automatisch schließende Abdeckung für die Augenmuschel verhindert das Einbrennen des Display ohne Zutun des Bedieners.
ParaCrawl v7.1
The eyecup blocks the light from the environment, so you can see the image better.
Die Augenmuschel blockiert das Licht aus der Umgebung, so können Sie das Bild besser sehen.
ParaCrawl v7.1
By applying pressure on the reservoir, the water is transported to the eyecup with a fine jet.
Durch Druck auf das Reservoir wird das Wasser mit einem feinen Strahl in die Augenmuschel transportiert.
ParaCrawl v7.1
A rubbered eyecup offers a convenient view and avoids incident ambient light.
Eine gummierte Augenmuschel verhilft zu einem komfortablen Einblick und vermeidet darüber hinaus einfallendes Umgebungslicht.
ParaCrawl v7.1
It will be evident to those skilled in the art that the guidance parallel to the axis, upon displacement of the eyecup, can be achieved in a technically equivalent manner by having a guide part attached to the ocular cup engage a longitudinal slot in the ocular mount.
Für den Fachmann ist es evident, daß die achsparallele Führung beim Verschieben der Augenmuschel in technisch äquivalenter Umkehr so gestaltet sein kann, daß ein mit der Okularmuschel verbundenes Führungsteil in eine Längsnut der Okularfassung greift.
EuroPat v2
The endoscope 12 has a shaft 14 which is connected at the proximal end to an optics head 16 at whose proximal end an eyepiece or an eyecup 18 is arranged.
Das Endoskop 12 weist einen Schaft 14 auf, der proximalseitig mit einem Optikkopf 16 verbunden ist, an dessen proximalem Ende ein Okular bzw. eine Okularmuschel 18 angeordnet ist.
EuroPat v2
To expose them, either the eyecup or the large thread protection ring must be removed.
Um sie freizulegen, muss entweder die Augenmuschel und/oder der große Gewindeschutzring aus Silikon entfernt werden.
ParaCrawl v7.1
A shutter eyecup is also available, which closes the eyepiece immediately when it is removed from the eye and prevents stray light, making counter-discovery in the dark impossible.
Zudem ist noch eine Shutter – Augenmuschel erhältlich, welche das Okular beim Entfernen vom Auge sofort verschließt und Streulicht so verhindert, was einer Gegenentdeckung in der Dunkelheit un-möglich werden lässt.
ParaCrawl v7.1
Left: Revelation 32 mm DigiScope eyepiece, T-mount thread visible (the eyecup lies below it)
Links: Revelation 32 mm DigiScope Okular, T-Mount-Gewinde beim Okular freigelegt (Aufsatz liegt darunter daneben)
ParaCrawl v7.1
Another known practice, from EP 0 916 106 B1, is to install the hygroscopic substance in the form of prefabricated moulded bodies, such as spheres or small rods for example, in a recess in the eyecup and to place it in stationary manner in this recess by means of a fixer element.
Aus der EP 0 916 106 B1 ist es weiterhin bekannt, die hygroskopische Substanz in der Form von vorgefertigten Formkörpern, wie beispielsweise Kugeln oder Stäbchen, in einer Ausnehmung in der Okularmuschel anzuordnen und mittels eines Fixierelements ortsfest in dieser Ausnehmung zu platzieren.
EuroPat v2