Translation of "External associate" in German
Mr
Gilles
Heinis
had
already
convinced
us
as
an
external
associate
with
his
efficiency
and
market
knowledge.
Gilles
Heinis
hatte
uns
nämlich
schon
als
externer
Mitarbeiter
mit
seiner
Effizienz
und
seinen
Marktkenntnissen
überzeugt.
ParaCrawl v7.1
EMAS
also
ensures
that
the
registered
companies
or
organisations
comply
with
EU
environmental
legislation,
report
on
their
environmental
performance
through
the
publication
of
an
independently
verified
statement
(external
reporting)
and
associate
their
employees
in
the
process
(internal
reporting).
Die
in
EMAS
registrierten
Unternehmen
und
Organisationen
erfüllen
die
Umweltvorschriften
der
EU,
teilen
ihre
Umweltleistung
in
einer
Erklärung
mit,
die
durch
unabhängige
Prüfer
bestätigt
wird,
(externe
Berichterstattung)
und
beteiligen
ihre
Arbeitnehmer
an
diesem
Prozess
(interne
Berichterstattung).
TildeMODEL v2018
24
participants
took
part
at
the
seminar:
UNASM
members,
representatives
from
the
confederation
of
employers
CERM,
of
the
confederation
of
free
unions
KSS
and
NGO
representatives
and
an
external
associate
from
Republika
Srpska,
who
participates
in
the
analysis
of
UNASM
working
by
recommendation
of
CNV
from
Netherlands.
An
dem
Seminar
nahmen
insgesamt
24
Vertreter
der
UNASM,
des
Arbeitgeberverbandes
CERM,
des
freien
Gewerkschaftsbundes
KSS
und
regierungsunabhängiger
Organisationen
sowie
ein
externer
Mitarbeiter
der
Republika
Srpska
(der
Serbischen
Republik
innerhalb
von
Bosnien-Herzegowina)
teil,
der
aufgrund
einer
Empfehlung
des
niederländischen
christlichen
Gewerkschaftsbundes
CNV
an
einigen
UNASM-Programmen
mitwirkt.
ParaCrawl v7.1
For
a
number
of
years,
Kim
has
served
as
an
external
associate
professor,
teaching
IT
law
at
Aarhus
University
and
at
the
Aarhus
School
of
Business,
and
Intellectual
Property
law
at
the
University
of
Copenhagen.
Herr
Hansen
hat
einige
Jahre
lang
als
externer
Lektor
für
IT-Recht
an
der
Universität
von
Århus
sowie
für
Immaterialgüterrecht
an
der
Universität
von
Kopenhagen
unterrichtet.
ParaCrawl v7.1
The
earnings
of
external
associates
and
consultants
are
not
covered.
Die
Verdienste
auswärtiger
Mitarbeiter
oder
Berater
werden
nicht
erfaßt.
TildeMODEL v2018
Our
international
team
of
internal
and
external
associates
represents
patents
before
the:
Unser
internationales,
internes
und
externes
Team
betreut
und
vertritt
Klient/-innen
vor
dem:
CCAligned v1
Through
external
associates,
we
also
provide
services
in
other
legal
areas.
Durch
unsere
externen
Mitarbeiter
erbringen
wir
juristische
Leistungen
auch
in
anderen
Rechtsbereichen.
CCAligned v1
This
reduces
the
complexity
of
the
associated
external
control
units.
Dies
reduziert
die
Komplexität
der
zugehörigen
externen
Steuerungseinheiten.
EuroPat v2
The
guarantees
essentially
concern
the
external
financing
of
associated
companies.
Die
Bürgschaften
betreffen
im
Wesentlichen
die
externe
Finanzierung
von
assoziierten
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
We
perform
what
are
referred
to
as
usability
tests
in-house
or
with
external
associates.
Die
sogenannten
Usability
Tests
führen
wir
inhouse
oder
mit
externen
Partnern
durch.
ParaCrawl v7.1
Our
company
currently
has
27
employees
and
several
external
associates
and
consultants.
Die
Firma
hat
zurzeit
27
Angestellte
und
mehrere
externe
Mitarbeiter
und
Berater.
ParaCrawl v7.1
Lorry
traffic
accounts
for
a
large
proportion
of
road
transport
infrastructure
use
and
the
associated
external
costs.
Auf
diesen
Teil
entfällt
ein
erheblicher
Teil
der
Straßenverkehrsinfrastrukturnutzung
und
der
damit
verbundenen
externen
Kosten.
TildeMODEL v2018
In
addition,
passenger
transport
accounts
for
a
large
proportion
of
road
infrastructure
use
and
the
associated
external
costs.
Außerdem
entfällt
auf
den
Personentransport
ein
großer
Teil
der
Straßenverkehrsinfrastrukturnutzung
und
der
damit
verbundenen
externen
Kosten.
TildeMODEL v2018
The
associated
external
costs
shall
be
quantified
as
far
as
possible.
Die
mit
einem
Produkt
verbundenen
externen
Kosten
sollten
so
weit
wie
möglich
quantifiziert
werden.
TildeMODEL v2018
Our
team
consists
of
experienced
and
well
trained
employees
as
well
as
external
associates.
Unser
Team
besteht
aus
erfahrenen
und
geschulten
Mitarbeitern,
welche
auch
durch
Externe
Mitarbeiter
unterstützt
wird:
CCAligned v1
The
internal
electrodes
of
each
kind
are
electrically
connected
by
an
associated
external
electrode.
Die
Innenelektroden
der
jeweiligen
Sorte
sind
durch
eine
ihnen
zugeordnete
Außenelektrode
leitend
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
external
reflection
surfaces
associated
with
each
light
source
can
be
disposed
with
mirror
image
symmetry
with
respect
to
a
central
plane.
Des
Weiteren
können
die
jeweils
einer
Lichtquelle
zugeordneten
äußeren
Reflexionsflächen
spiegelsymmetrisch
bezüglich
einer
Mittenebene
angeordnet
sein.
EuroPat v2
We
also
want
to
emphasize
that
certified
external
associates
join
our
team
occasionally:
Wir
möchten
auch
betonen,
dass
unserem
Team
auch
zertifizierte
externe
Mitarbeiter
zur
Seite
stehen:
ParaCrawl v7.1
Charging
users
for
some
associated
external
costs
enables
Member
States
to
make
their
national
road
charging
systems
more
efficient,
which
means
they
are
better
able
to
manage
transport
demand.
Durch
die
Erhebung
von
Gebühren
für
verkehrsbedingte
externe
Kosten
von
Straßennutzern
haben
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit,
ihre
nationalen
Gebührensysteme
für
den
Straßenverkehr
effizienter
zu
gestalten,
d.
h.
sie
sind
besser
in
der
Lage,
die
Verkehrsnachfrage
zu
steuern.
Europarl v8
There
is
also
every
reason
to
believe
that
external
forces
associated
with
the
United
States
and
its
allies
have
a
vested
interest
in
destabilising
Syria.
Weiterhin
sprechen
alle
Fakten
dafür,
dass
die
mit
den
Vereinigten
Staaten
und
ihren
Verbündeten
in
Zusammenhang
gebrachten
externen
Kräfte
ein
persönliches
Interesse
daran
haben,
Syrien
zu
destabilisieren.
Europarl v8
Prices
to
reflect
costs:
this
principle
states
that
the
prices
of
goods
or
services
should
incorporate
the
external
costs
associated
with
the
negative
impact
on
the
environment
of
their
production
and
marketing.
Preiswahrheit
und
-klarheit:
Dieser
Begriff
bedeutet,
dass
die
Preise
für
Waren
und
Dienstleistungen
auch
die
externen
Kosten
enthalten,
die
durch
die
negativen
Auswirkungen
entstehen,
die
Herstellung
und
Inverkehrbringen
auf
die
Umwelt
haben
können.
JRC-Acquis v3.0