Translation of "Expurgate" in German

While one does not fully expurgate almost two thousand years in fifty, it is true to say that the transformation, the teshuva, the metanoia, is one of the most amazing, if not the most impressive ideological revolution of all times.

Obgleich es gewiss unmöglich ist, zweitausend Jahre innerhalb von fünfzig Jahren gänzlich zu bereinigen, ist es doch wahr festzustellen, dass diese Transformation, diese teshuva, diese metanoia eine der erstaunlichsten, wenn nicht gar eindrucksvollsten ideologischen Revolutionen aller Zeiten darstellt.

ParaCrawl v7.1

Oh, I give you, of course, the expurgated version.

Ich gebe hier nur die gereinigte Fassung wieder.

OpenSubtitles v2018

In liberal America, judges condemn the Catholic Church for its teachings, ban Christmas trees and usher a new expurgated Bible.

Im liberalen Amerika verurteilen Richter die katholische Kirche für ihre Lehren, verbannen Weihnachtsbäume und führen eine neue gereinigte Bibel ein.

ParaCrawl v7.1

Fifty years ago, twenty years after the Shoah, with its declaration Nostra Aetate (No. 4), [6] the Catholic Church began a process of introspection that increasingly led to any hostility toward Jews being expurgated from Church doctrine, enabling trust and confidence to grow between our respective faith communities.

Vor fünfzig Jahren, zwanzig Jahre nach der Schoa, begann die katholische Kirche mit ihrer Erklärung Nostra Aetate (Nr. 4) [6] einen Prozess der Selbstprüfung, der in zunehmendem Maße dazu führte, dass die kirchliche Lehre von jedweder Feindseligkeit gegenüber Juden bereinigt wurde, wodurch Vertrauen und Zuversicht zwischen unseren jeweiligen Glaubensgemeinschaften wachsen konnten.

ParaCrawl v7.1