Translation of "Exoteric" in German

In the earliest Hindu exoteric cosmogonies, it is not even the Demiurge who creates.
In den ältesten exoterischen Kosmogonien der Inder erschafft nicht einmal der Demiurg.
ParaCrawl v7.1
This is easily proven, even from the exoteric teachings.
Dies ist leicht bewiesen, selbst aus den exoterischen Lehren.
ParaCrawl v7.1
But this, if true, is only the exoteric version.
Aber dies ist, wenn wahr, nur die exoterische Version.
ParaCrawl v7.1
And yet, we Europeans accepted the exoteric chronology of the Jews!
Und trotzdem haben wir Europäer die exoterische Chronologie der Juden angenommen!
ParaCrawl v7.1
They are the exoteric allegories based on the esoteric mysteries of Samothrace.
Sie sind die auf den esoterischen Mysterien von Samothrake beruhenden exoterischen Allegorien.
ParaCrawl v7.1
But all this is the exoteric shell.
Aber all dies ist die exoterische Schale.
ParaCrawl v7.1
Hence the ritual in the exoteric worship of this deity was founded on magic.
Daher beruhte das Ritual in der exoterischen Verehrung dieser Gottheit auf Magie.
ParaCrawl v7.1
But the same occurs in every exoteric Scripture.
Aber das Gleiche ereignet sich in jeder exoterischen Schrift.
ParaCrawl v7.1
These esoteric Mahayana practices are arrived at after substantial practice of the exoteric Mahayana practices.
Diese esoterischen Mahayana-Praktiken werden nach erheblicher Praxis der exoterischen Mahayana-Praktiken erreicht.
ParaCrawl v7.1
This is the order given in the exoteric texts.
Das ist die Reihenfolge, wie sie in den exoterischen Texten gegeben wird.
ParaCrawl v7.1
This allegory is the exoteric version of the esoteric doctrine given in this part of our work.
Diese Allegorie ist die exoterische Lesart der in diesem Teile unseres Werkes gegebenen esoterischen Lehre.
ParaCrawl v7.1
They use the zodiac, not for shuffling cards, not for the exoteric stories, but as a time clock for their agenda.
Sie benutzen den Zodiak, nicht für die exoterischen Geschichten sondern als Zeituhr für ihre Agenda.
ParaCrawl v7.1
The study of the Sun, the Moon, and the Earth as planetary globes is exoteric astrology.
Das Studium von Sonne, Mond und Erde als planetarischen Globen ist exoterische Astrologie.
ParaCrawl v7.1
The above passage is a more exoteric view but nonetheless testifies to the origin of Mayan astronomy.
Der obige Absatz ist eine mehr exoterische Sicht, bezeugt aber trotzdem den Ursprung der Maya-Astrologie.
ParaCrawl v7.1
This is the exoteric microphone.
Es ist das exoterische Mikrofon.
ParaCrawl v7.1
In every religious tradition, there is the outer path and the inner path, or the exoteric path and the esoteric path.
In jeder religiösen Tradition gibt es den sogenannten äußeren Weg und den inneren Weg, oder auch den exoterischen und den esoterischen Weg.
TED2013 v1.1
Several respondents apparently realized that other forms of qigong were "shallow, exoteric, and superficial," while they came to believe that Falun Gong is the "most complete, efficacious, and comprehensive system of spiritual cultivation on the planet."
Mehrere Befragte erkannten offensichtlich, dass andere Formen des Qigong „geistlos, exoterisch und oberflächlich“ waren, während sie glaubten, dass Falun Gong das „vollständigste, wirksamste und umfassendste System der geistigen Kultivierung auf dem Planeten“ sei.
WikiMatrix v1
Realise always that the true spiritual effects are to be seen in the exoteric life of service.
Sei stets dessen eingedenk, dass die wahren geistigen Wirkungen im exoterischen Leben als Dienst sichtbar werden.
CCAligned v1
The classical political economists never succeed fully in breaking with the 'exoteric' method, but they begin to move in that direction, and in doing so lay the basis for a scientific understanding of the inner structure of capitalism.
Die klassischen politischen Ökonomen schafften es nie völlig, mit der "exoterischen" Methode zu brechen, aber sie begannen, sich in diese Richtung zu bewegen, und dabei legten sie die Basis für ein wissenschaftliches Verständnis der inneren Struktur des Kapitalismus.
ParaCrawl v7.1
In contrast to James and Dewey, who had developed an exoteric and democratic pragmatism, Nietzsche spells out his Will-to-Power pragmatism in an elitist and anti-democratic manner.
Im Unterschied zu James und Dewey, die einen exoterischen und demokratischen Pragmatismus entwickelt haben, buchstabiert Nietzsche seinen Pragmatismus des Willens zur Macht elitaristisch und anti-demokratisch.
ParaCrawl v7.1