Translation of "Exogamous" in German
Jie
clans
are
exogamous,
meaning
that
two
people
of
the
same
clan
cannot
marry
one
another.
Die
Jie-Clans
sind
exogam,
was
bedeutet,
dass
zwei
Mitglieder
desselben
Clans
nicht
heiraten
können.
ParaCrawl v7.1
According
to
this
theory,
exogamous
tribes
can
only
obtain
their
wives
from
other
tribes;
and
since
in
savagery
there
is
a
permanent
state
of
war
between
tribe
and
tribe,
these
wives
could
only
be
obtained
by
capture.
Exogame
Stämme
können
hiernach
ihre
Frauen
nur
von
andern
Stämmen
beziehen;
und
bei
dem
der
Wildheit
entsprechenden
permanenten
Kriegszustand
zwischen
Stamm
und
Stamm
habe
dies
nur
geschehn
können
durch
Raub.
ParaCrawl v7.1
In
the
exogamous
marriage
stage,
it
was
very
common
for
the
brothers
of
the
same
family
to
marry
a
wife
from
the
other
group,
and
she
would
be
the
wife
of
all
the
brothers
in
the
family,
and
vice
versa.
In
der
exogame
Ehe
Bühne,
es
war
sehr
üblich,
dass
die
Brüder
von
der
gleichen
Familie,
eine
Frau
aus
der
anderen
Gruppe
zu
heiraten,
und
sie
würde
die
Frau
aller
Brüder
in
der
Familie,
und
umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
In
a
word,
the
matter
appears
simple
and
natural
as
soon
as
we
abandon
the
extraordinary
conception
of
the
endogamous
Roman
gens
and
regard
it,
with
Morgan,
as
originally
exogamous.
Kurzum,
die
Sache
scheint
einfach
und
selbstverständlich,
so
bald
wir
die
wunderbare
Vorstellung
von
der
endogamen
römischen
Gens
fallen
lassen
und
sie
mit
Morgan
als
ursprünglich
exogam
fassen.
ParaCrawl v7.1
The
opposition
of
exogamous
and
endogamous
"tribes"
on
which
his
whole
system
rested
not
only
remained
unshaken,
but
was
even
universally
acknowledged
as
the
keystone
of
the
whole
history
of
the
family.
Der
Gegensatz
von
exogamen
und
endogamen
»Stämmen,«
auf
dem
sein
ganzes
System
beruhte,
war
nicht
nur
unerschüttert,
er
wurde
sogar
allgemein
als
Angelpunkt
der
gesamten
Geschichte
der
Familie
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
patrilineal
and
exogamous
society,
that
is,
the
inheritance
and
the
name
follows
the
paternal
line
and
marriages
are
made
between
people
of
different
clans.
Es
ist
eine
patrilineare
und
exogame
Gesellschaft,
dh
das
Erbe
und
der
Name
folgt
der
väterlichen
Linie
und
Ehen
werden
zwischen
Menschen
verschiedener
Clans
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Against
McLennan's
exaggerated
reputation
in
England
–
and
the
English
fashion
is
copied
elsewhere
–
it
becomes
a
duty
to
set
down
the
fact
that
be
has
done
more
harm
with
his
completely
mistaken
antithesis
between
exogamous
and
endogamous
"tribes"
than
he
has
done
good
by
his
research.
Der
in
England
und
nach
englischem
Vorbild
auch
anderswo
üblich
gewordenen
Ueberschätzung
MacLennan's
ist
es
Pflicht,
die
Thatsache
entgegenzuhalten,
daß
er
mit
seinem
rein
mißverständlichen
Gegensatz
von
exogamen
und
endogamen
»Stämmen«
mehr
Schaden
angerichtet,
als
er
durch
seine
Forschungen
genützt
hat.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
to
imply
that
exogamous
marriages
prevent
the
use
of
the
minority
language
within
the
family,
but
that
it
inhibits
such
use,
and
evidence
suggests
that
inter-generational
transmission
or
reproduction
is
curtailed.
Dies
bedeutet
nicht,
daß
exogame
Ehen
die
Benutzung
der
Mmderheitensprache
in
der
Familie
unterbinden.
Sie
beeinträchtigen
sie
jedoch,
und
es
gibt
Anzeichen
dafür,
daß
die
Weitergabe
der
Sprache
an
die
nächste
Generation,
d.h.
die
Reproduktion
der
Sprache,
geschmälert
wird.
EUbookshop v2
Clans
(söks)
were
patrilinear,
exogamous
entities
of
the
clans,
a
very
conservative
structure
of
the
Turk
and
Mongols
living
together:
the
names
of
many
tribes
may
be
traced
back
far
in
their
history.
Söök
war
eine
patrilineale,
exogame
Verbindung
der
Clans.
Sie
waren
eine
sehr
konservative
und
stabile
Struktur
der
zusammenlebenden
Turken
und
Mongolen:
die
Namen
vieler
Stämme
(Sööks)
können
weit
zurück
verfolgt
werden.
ParaCrawl v7.1
Thus
was
created
the
hopeless
confusion
which
gave
Mr.
McLennan
his
chance
to
appear
as
Napoleon,
establishing
order
by
his
decree:
All
tribes
are
divided
into
those
within
which
marriage
is
prohibited
(exogamous)
and
those
within
which
it
is
permitted
(endogamous).
Damit
war
denn
die
rettungslose
Konfusion
gegeben,
in
der
Herr
MacLennan
als
Napoleon
auftreten
und
Ordnung
schaffen
konnte,
durch
den
Machtspruch:
Alle
Stämme
theilen
sich
in
solche,
innerhalb
deren
die
Ehe
verboten
ist
(exogame)
und
solche,
in
denen
sie
erlaubt
(endogame).
ParaCrawl v7.1