Translation of "Exergue" in German
The
initials
of
the
mintmaster
responsible
for
minting
this
coin
can
be
found
in
the
exergue.
Der
für
die
Prägung
verantwortliche
Münzmeister
nennt
sich
im
Abschnitt
der
Münze.
ParaCrawl v7.1
Linked
by
piety
and
blood,
claims
the
Latin
motto
in
the
coin's
exergue.
Durch
Frömmigkeit
und
Blut
verbunden,
reklamiert
das
lateinische
Motto
im
Abschnitt
der
Münze.
ParaCrawl v7.1
Thus,
Kore-Persephone,
for
example,
identifiable
by
her
torch,
is
shown
as
female
charioteer
or
–
as
on
our
coin
–
Eros,
and
this
apparently
was
the
creation
of
the
designer
of
the
coin's
obverse
of
whose
signature
in
the
exergue
only
the
beginning
Euth
have
been
preserved.
So
erscheint
nun
beispielsweise
Kore-Persephone,
erkennbar
an
ihrer
Fackel,
als
Wagenlenkerin
oder
–
wie
auf
unserer
Münze
–
Eros,
offenbar
die
ureigenste
Kreation
des
Schöpfers
der
Vorderseite
unserer
Münze,
von
dem
die
Signatur
im
Abschnitt
nur
die
Anfangbuchstaben
Euth...
verrät.
ParaCrawl v7.1
The
pin
depicts
the
organization's
emblem
of
an
outstretched
arm
holding
a
rifle
against
a
map
of
'Greater
Israel',
set
against
a
design
of
the
crenelated
battlements
of
the
Old
City
of
Jerusalem,
with
leaf
spray
at
base
and
the
Etzel's
motto
"Only
Thus"
(Hebrew
'Rak
Kach')
in
exergue.
Die
Anstecknadel
zeigt
das
Emblem
der
Organisation
eines
ausgestreckten
Armes,
der
ein
Gewehr
gegen
eine
Karte
von
'Großem
Israel'
hält,
gegen
ein
Design
der
zinnengekrönten
Zinnen
der
Altstadt
von
Jerusalem,
mit
Blattspray
an
der
Basis
und
dem
Etzelschen
Motto
"Nur
so"
(Hebräisch
'Rak
Kach')
im
Abschnitt.
ParaCrawl v7.1
A
perforated
35-mm
filmstrip
runs
along
the
exergue,
and
within
it,
the
name
of
the
person
to
whom
the
respective
coin
is
dedicated:
Brigitte
Bardot,
Claudia
Cardinale,
or
Gregory
Peck.
Im
Abschnitt
verläuft
ein
perforiertes
35-mm-Filmband
mit
dem
Namen
der
Person,
welcher
die
Münze
gewidmet
ist:
Brigitte
Bardot,
Claudia
Cardinale
und
Gregory
Peck.
ParaCrawl v7.1
Or
does
the
amount
of
dots
in
the
exergue
tell
us
something
about
what
team
was
responsible
for
which
group
of
coins?
Oder
sagt
die
Zahl
der
Punkte
im
Abschnitt
etwas
darüber
aus,
welches
Team
für
die
Herstellung
welcher
Münzgruppe
verantwortlich
war?
ParaCrawl v7.1
Exergue:
*+*
(This
ducat
was
also
coined
with
the
coat
of
arms
instead
of
the
portrait.
Im
Abschnitt:
*+*
(Dieser
Dukat
wurde
auch
mit
dem
Wappen
statt
dem
Porträt
geprägt.)
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
three
elements
of
the
image
are
exempted
from
the
Black
Proof
treatment
speaks
to
the
coin's
extremely
high
degree
of
technical
sophistication:
The
inscription
VANIDAD
in
the
upper
left
field,
the
thorny
rose
stem
on
the
bottom
right
as
well
as
the
small
year
of
issue
in
the
exergue
retain
the
original
coin
surface.
Technisch
ebenfalls
äußerst
anspruchsvoll
ist
die
Tatsache,
dass
drei
Elemente
der
Darstellung
von
der
Bearbeitung
mit
Black
Proof
ausgenommen
sind:
Die
Inschrift
VANIDAD
links
oben
im
Feld,
der
Rosenstängel
mit
Dornen
rechts
unten,
sowie
die
kleine
Jahreszahl
im
Abschnitt
zeigen
die
ursprüngliche
Oberfläche
der
Münze.
ParaCrawl v7.1