Translation of "Excom" in German

The excom system can be installed in both Zone 2 and in Zone 1.
Das excom-System kann sowohl in Zone 2 als auch Zone 1 Installiert werden.
ParaCrawl v7.1
It must be applied whenever a refugee arrives within the territory or at the border of a country, irrespective of whether or not they have been formally recognised as refugees (Article 33 of the Geneva Convention, Article 3 of Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights, EXCOM Conclusion No. 6)
Dieser Grundsatz muss stets zur Anwendung kommen, wenn sich ein Flüchtling an der Grenze oder im Hoheitsgebiet eines Landes befindet, und zwar unabhängig davon, ob sein Flüchtlingsstatus offiziell anerkannt ist oder nicht (Artikel 33 der Genfer Konvention und Artikel 3 des Protokolls Nr. 4 zur Europäischen Menschenrechtskonvention sowie Schluss­folgerung 6 des EXCOM).
TildeMODEL v2018
In the same way, UNHCR Executive Committee (EXCOM) Conclusion No. 39 on Refugee Women and International Protection, which retains all its relevance, acknowledges the need for specific provision in this area.
Ebenso wird in der Schlussfolgerung Nr. 39 des Exekutivausschusses des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge (EXCOM), die nach wie vor uneingeschränkt Gültigkeit hat, die Notwendigkeit anerkannt, den hiermit verbundenen besonderen Erfordernissen Rechnung zu tragen.
TildeMODEL v2018
We recommend that any new EU measure intended to harmonise cessation procedures should be based upon UNHCR Excom Conclusion No. 69 and the recent guidance of UNHCR in its Note for the Eighth Standing Committee (30 May 1997).
Wir empfehlen, jede neue EU- Vorschrift zur Vereinheitlichung der Aberkennungsverfahren auf den Beschluß Nr. 69 des Exekutivkomitees für das Programm des UNHCR und auf die Leitlinien der Mitteilung für den achten Ständigen Ausschuß vom 30. Mai 1997 des UNHCR zu gründen.
ParaCrawl v7.1
MÃ1?4lheim, October 21, 2014 – Turck's excom I/O system has been certified for maritime applications and can now also be used in applications requiring certification from Germanischer Lloyd, Det Norske Veritas, Bureau Veritas or Lloydâ€TMs Register.
Mülheim, 21. Oktober 2014 – Turcks I/O-System excom ist für maritime Anwendungen zertifiziert worden und kann nun auch in Applikationen eingesetzt werden, die eine Zertifizierung vom Germanischen Lloyd, Det Norske Veritas, Bureau Veritas oder Lloyd‘s Register erfordern.
ParaCrawl v7.1
If detention were included in an instrument governing reception conditions, there need only be a single statement referring to the primacy of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms other international human rights law, UNHCR Excom Conclusions and Guidelines, and in particular the well established principle that asylum seekers should "only be detained as a last resort, in exceptional cases and where non-custodial measures have proven in an individual case not to achieve the lawful and legitimate purpose".
Sollte die Inhaftierung in ein Rechtsinstrument über Aufnahmebedingungen aufgenommen werden, so müßte dort auf das Primat der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK), anderer internationaler Menschenrechtsabkommen, der Beschlüsse und Leitlinien des Exekutivkomitees für das Programm des UNHCR und insbesondere des geltenden Grundsatzes, daß Asylbewerber nur als letztes Mittel, in Ausnahmefällen und in Einzelfällen, in denen andere Maßnahmen den rechtmäßigen und legitimen Zweck nicht erreicht haben, inhaftiert werden sollten, hingewiesen werden.
ParaCrawl v7.1
The 3-wire sensors are supplied here directly from the excom system, thus eliminating the need for external wiring for an auxiliary supply.
Die 3-Draht-Sensoren werden dabei direkt vom excom-System versorgt – eine externe Verdrahtung der Hilfsenergie ist nicht erforderlich.
ParaCrawl v7.1
UNHCR Excom Conclusion No.30 explains why procedural safeguards must be maintained even in 'manifestly unfounded' cases because of the grave consequences of an erroneous determination.
Das Exekutivkomitee für das Programm des UNHCR hat in seinem Beschluß Nr. 30 darauf hingewiesen, daß wegen der schwerwiegenden Folgen einer falschen Entscheidung verfahrensmäßige Schutzgarantien auch bei "offensichtlich unbegründeten" Fällen beibehalten werden müssen.
ParaCrawl v7.1
Also, the European Union should adopt a new First Pillar measure which ensures Member States’ compliance with UNHCR Excom Conclusion No. 53 regarding the treatment of stowaway asylum seekers.
Ferner sollte die Europäische Union eine neue Maßnahme im Rahmen der ersten Säule annehmen, die gewährleistet, daß sich die Mitgliedstaaten an den Beschluß Nr. 53 des Exekutivkomitees für das Programm des UNHCR bezüglich der Behandlung von Asylbewerbern, die als blinde Passagiere einreisen, halten.
ParaCrawl v7.1
The Conference of European Churches and the Churches’ Commission for Migrants in Europe in their memorandum of understanding “Different Backgrounds – Joint Future” adopted by the CCME ExCom and the CEC Central Committee respectively, have agreed to journey together to make the witness of churches in Europe more visible.
Die Konferenz Europäischer Kirchen und die Kommission der Kirchen für Migranten in Europa haben sich in ihrer gemeinsamen Absichtserklärung „Verschiedene Herkunft – Gemeinsame Zukunft“, die jeweils vom Exekutivkomitee der KKME und dem Zentralausschuss der KEK, angenommen wurde, darauf geeinigt, den Weg gemeinsam zu gehen, um das Zeugnis der Kirchen in Europa sichtbarer zu machen.
ParaCrawl v7.1
These inputs were discussed and further developed by the ExCom meeting in Mechelen (Belgium), April 2008.
Diese Vorschläge wurden im April 2008 auf der Tagung des Exekutivkomitees in Mechelen (Belgien) diskutiert und weiter entwickelt.
ParaCrawl v7.1