Translation of "Exchange traded derivatives" in German
As
of
April
2016,
exchange-traded
currency
derivatives
represent
2%
of
OTC
forex
turnover.
Ab
April
2016
stellen
börsengehandelte
Währungsderivate
2%
des
OTC-Devisenumsatzes
dar.
ParaCrawl v7.1
Futures
are
exchange-traded
derivatives
contracts
that
allow
traders
to
use
and
trade
long
and
short
positions.
Futures
sind
börsengehandelte
Terminkontrakte,
die
Händler
ermöglichen,
zu
nutzen
und
Long-
und
Short-Positionen
handeln.
ParaCrawl v7.1
The
Board
noted
that
they
do
not
make
distinction
between
exchange-traded
derivatives
and
OTC
derivatives.
Der
Board
stellte
fest,
dass
er
nicht
zwischen
börsengehandelten
Derivaten
und
OTC-Derivaten
unterscheidet.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
for
the
current
and
potential
future
exposures
arising
from
cleared
OTC
derivatives
contracts
to
be
fully
collateralised
and
for
the
risk
of
a
build-up
of
the
clearing
house's
exposures
beyond
the
market
value
of
posted
collateral
to
be
eliminated
in
order
for
cleared
OTC
derivatives
to
be
granted
for
a
transitional
period
the
same
prudential
treatment
as
exchange-traded
derivatives.
Es
ist
erforderlich,
daß
sowohl
die
laufenden
als
auch
die
potentiellen
künftigen
Risikopositionen,
die
sich
aus
über
eine
Clearing-Stelle
abgewickelten
Geschäften
mit
abgeleiteten
Instrumenten
des
Freiverkehrs
ergeben,
in
vollem
Umfang
durch
eine
Sicherheitsleistung
abgesichert
werden
und
daß
ausgeschlossen
wird,
daß
die
Risikopositionen
der
Clearing-Stelle
den
Marktwert
der
geleisteten
Sicherheit
übersteigen,
damit
über
eine
Clearing-Stelle
abgewickelte
Geschäfte
mit
abgeleiteten
Instrumenten
des
Freiverkehrs
für
einen
Übergangszeitraum
aufsichtsrechlich
genauso
behandelt
werden
können
wie
Geschäfte
mit
börsengehandelten
abgeleiteten
Instrumenten.
JRC-Acquis v3.0
The
provision
of
financial
services
involving
the
foreign
reserve
assets
of
the
ECB
by
financial
intermediaries
including
,
without
limitation
,
banking
,
custodial
and
investment
services
obtained
from
correspondents
,
custodians
and
depositories
,
settlement
organisations
and
central
clearers
for
exchange-traded
derivatives
shall
be
documented
under
such
specific
agreements
as
the
ECB
may
approve
from
time
to
time
.
Die
Erbringung
von
Finanzdienstleistungen
mit
den
Währungsreserven
der
EZB
durch
Finanzmittler
einschließlich
,
aber
nicht
beschränkt
auf
Finanz
-,
Verwahr
-
und
Anlagedienstleistungen
von
Korrespondenzbanken
,
Verwahrstellen
,
Depotbanken
,
Abwicklungsinstituten
sowie
zentralen
Clearingstellen
für
börsengehandelte
Derivate
sind
durch
diese
jeweils
von
der
EZB
genehmigten
spezifischen
Verträge
zu
dokumentieren
.
ECB v1
Given
that
a
CCP
may
clear
both
OTC
and
exchange-traded
derivatives,
non-discriminatory
treatment
of
economically
equivalent
contracts
traded
on
a
trading
venue
requesting
access
to
a
CCP
should
take
into
account
all
relevant
contracts
cleared
by
that
CCP,
irrespective
of
where
the
contracts
are
traded.
Da
eine
CCP
außerbörslich
wie
börslich
gehandelte
Derivate
clearen
kann,
sollte
eine
diskriminierungsfreie
Behandlung
von
wirtschaftlich
gleichwertigen
Kontrakten,
die
an
einem
Handelsplatz
gehandelt
werden,
der
Zugang
zu
einer
CCP
beantragt,
allen
von
dieser
CCP
geclearten
Kontrakten
Rechnung
tragen,
unabhängig
davon,
an
welchem
Ort
sie
gehandelt
werden.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
36(5)
of
Regulation
(EU)
No
600/2014,
a
trading
venue
that
does
not
wish
to
be
bound
by
Article
36
of
that
Regulation
for
a
period
of
thirty
months
from
the
date
of
application
of
Regulation
(EU)
No
600/2014
shall
include
in
its
calculation
of
its
annual
notional
amount
all
transactions
in
exchange-traded
derivatives
concluded
in
the
calendar
year
preceding
the
application
under
its
rules.
Gemäß
Artikel 36
Absatz 5
der
Verordnung
(EU)
Nr. 600/2014
schließt
ein
Handelsplatz,
der
für
einen
Zeitraum
von
dreißig
Monaten
ab
dem
Datum
des
Inkrafttretens
der
Verordnung
(EU)
Nr. 600/2014
nicht
an
die
Bestimmungen
gemäß
Artikel 36
dieser
Verordnung
gebunden
sein
möchte,
in
seine
Berechnung
des
jährlichen
Nominalbetrags
sämtliche
Transaktionen
mit
börsengehandelten
Derivaten
ein,
die
im
Kalenderjahr
vor
der
Anwendung
gemäß
den
eigenen
Regelungen
durchgeführt
wurden.
DGT v2019
This
is
particularly
relevant
for
certain
types
of
exchange-traded
derivatives,
traded
in
units,
such
as
barrels
or
tons.
Besonders
relevant
ist
dies
für
bestimmte
Arten
börsengehandelter
Derivate,
die
in
Einheiten,
wie
Barrel
oder
Tonnen,
gehandelt
werden.
DGT v2019
Issues
and
costs
associated
with
enforcing
collection
and
compliance
of
a
broad-based
FTT
should
be
taken
into
consideration,
as
well
as
legal
uncertainty
for
presumed
collectors
of
the
tax
for
over-the-counter
(OTC)
transactions
of
non
exchange
traded
securities
and
derivatives.
Berücksichtigt
werden
sollten
dabei
die
mit
der
Beitreibung
und
Einhaltung
einer
breit
angelegten
Finanztransaktionssteuer
verbundenen
Probleme
und
Kosten
ebenso
wie
die
Rechtsunsicherheit
für
die
Stellen,
die
im
außerbörslichen
Handel
("over
the
counter",
OTC)
mit
nicht-börsengehandelten
Wertpapieren
und
Derivaten
für
die
Einziehung
der
Steuer
verantwortlich
sein
sollen.
TildeMODEL v2018
Issues
and
costs
associated
with
enforcing
collection
and
compliance
of
a
broad-based
FTT
should
be
taken
into
consideration,
as
well
as
legal
uncertainty
for
presumed
collectors
of
the
tax
for
over-the-counter
(“OTC”)
transactions
of
non
exchange
traded
securities
and
derivatives.
Berücksichtigt
werden
sollten
dabei
die
mit
der
Beitreibung
und
Einhaltung
einer
breit
angelegten
Finanztransaktionssteuer
verbundenen
Probleme
und
Kosten
ebenso
wie
die
Rechtsunsicherheit
für
die
Stellen,
die
im
außerbörslichen
Handel
("over
the
counter",
OTC)
mit
nicht-börsengehandelten
Wertpapieren
und
Derivaten
für
die
Einziehung
der
Steuer
verantwortlich
sein
sollen.
TildeMODEL v2018
Further,
respondents
suggested
that
requirements
could
be
simplified
significantly
without
losing
crucial
data,
in
particular
with
respect
to
exchange
traded
derivatives.
Darüber
hinaus
wird
von
den
Teilnehmern
angeregt,
dass
vor
allem
in
Bezug
auf
börsengehandelte
Derivate
eine
erhebliche
Vereinfachung
der
Anforderungen
möglich
sei,
ohne
einen
Verlust
kritischer
Daten
hinnehmen
zu
müssen.
TildeMODEL v2018
The
provision
of
financial
services
involving
the
foreign
reserve
assets
of
the
ECB
by
financial
intermediaries
including,
without
limitation,
banking,
brokerage,
custodial
and
investment
services
obtained
from
correspondents,
custodians
and
depositories,
settlement
organisations
and
central
clearers
for
exchange-traded
derivatives
shall
be
documented
under
such
specific
agreements
as
the
ECB
may
approve
from
time
to
time.
Die
Erbringung
von
Finanzdienstleistungen
mit
den
Währungsreserven
der
EZB
durch
Finanzmittler
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
Bank-,
Makler-,
Verwahr-
und
Anlagedienstleistungen
von
Korrespondenzbanken,
Verwahrstellen,
Depotbanken,
Abwicklungsinstituten
sowie
zentralen
Clearingstellen
für
börsengehandelte
Derivate
sind
durch
von
der
EZB
jeweils
zu
genehmigende
Sondervereinbarungen
zu
dokumentieren.
DGT v2019
Assess
margin
requirements
for
listed
Exchange
Traded
Derivatives
(ETDs),
OTC
or
cross-margined
portfolios
based
on
the
Prisma
margin
methodology.
Berechnung
von
Marginanforderungen
für
Exchange
Traded
Derivatives
(ETDs),
OTC-
oder
Cross-Margined
Portfolios,
die
auf
der
Prisma
Margin-Methodologie
basieren.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
one
ofÂ
the
leading
brokers
for
international
investors
in
secondary
business.Â
We
trade
equities,
bonds,
funds,
exchange-traded
products
and
derivatives.
Daneben
sind
wir
führender
Broker
für
internationale
Investoren
im
Secondary
Business.
Wir
handeln
Aktien,
Anleihen,
Fonds,
Exchange
Traded
Products
und
Derivate.
ParaCrawl v7.1
Our
FX
Futures
and
Options
combine
best-practice
OTC
market
conventions
with
the
transparency
of
exchange-traded
derivatives,
giving
you
the
cost
and
capital
efficiency
of
centrally
cleared
products.
Unsere
FX-Futures
und
-Optionen
verbinden
bewährte
OTC-Marktkonventionen
mit
der
Transparenz
börsengehandelter
Derivate
und
bieten
somit
die
Kosten-
und
Kapitaleffizienz
von
zentral
geclearten
Produkten.
ParaCrawl v7.1
Decommissioning
of
RBM
for
all
exchange-traded
derivatives
(ETDs)
assigned
to
Liquidation
Groups
in
Eurex
Clearing
Prisma
by
the
end
of
2015.
Einstellung
von
RBM
für
alle
börsengehandelten
Derivate
(ETDs),
die
bis
Ende
des
Jahres
2015
den
Liquidationsgruppen
innerhalb
von
Eurex
Clearing
Prisma
zugeordnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Dwayne
Strocen
is
a
registered
Commodity
Trading
Advisor
specializing
in
analyzing
and
hedging
Market
and
Operational
Risk
using
exchange
traded
and
OTC
derivatives.
Dwayne
Strocen
ist
eine
eingetragene
Commodity
Trading
Advisor,
spezialisiert
auf
die
Analyse
und
Absicherung
von
Markt-und
das
operationelle
Risiko
nach
börsengehandelte
und
OTC-Derivate.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
Life
Group
enters
into
separate
collateral
management
and
netting
agreements
with
counterparties
to
manage
the
credit
risks
associated
with
repurchase
and
reverse
repurchase
transactions,
securities
lending
and
over-the-counter
and
exchange-traded
derivatives
transactions.
Die
Swiss
Life-Gruppe
geht
mit
Gegenparteien
einzelne
Verträge
zur
Verwahrung
von
Sicherheiten
und
Aufrechnungsvereinbarungen
ein,
um
die
mit
Repurchase-
und
Reverse-Repurchase-Transaktionen
sowie
Wertpapierleihen
und
Transaktionen
mit
ausserbörslichen
und
börsengehandelten
Derivaten
verbundenen
Kreditrisiken
zu
steuern.
ParaCrawl v7.1
Transaction
fees
Eurex
transaction
fees
for
exchange-traded
derivatives
comprise
transactions
with
regard
to
the
matching,
registration,
administration
and
regulation
of
order
book
and
off-book
transactions
on
Eurex
Deutschland.
Transaktionsentgelte
der
Eurex
für
börsengehandelte
Derivate
umfassen
Transaktionen
hinsichtlich
der
Zusammenführung,
Erfassung,
Verwaltung
und
Regulierung
von
Orderbuch
und
Off-Book-Geschäften
an
der
Eurex
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
It
is
likely
to
further
change
the
structure
of
derivatives
markets
by
supporting
the
trend
to
Exchange
Traded
Derivatives
that
regulators
are
aiming
for.
Sie
dürfte
die
Struktur
der
Derivatemärkte
weiter
verändern,
weil
sie
den
Trend
hin
zu
börsengehandelten
Derivaten
unterstützt,
auf
den
die
Regulierer
abzielen.
ParaCrawl v7.1
Exchange-traded
derivatives
are
divided
into
those
traded
on
a
futures
exchange
such
as
Eurex
(options
and
futures)
and
those
traded
in
a
spot
market
such
as
SIX
Swiss
Exchange.
Bei
den
börsengehandelten
Derivaten
unterscheidet
man
zwischen
solchen,
die
an
einer
Terminbörse
wie
der
Eurex
(Optionen
und
Futures)
und
solchen,
die
an
einem
Kassamarkt
wie
SIX
Swiss
Exchange
gehandelt
werden.
ParaCrawl v7.1