Translation of "Exchange exposure" in German
Foreign
exchange
exposure
is
hedged
to
a
large
extent
in
line
with
the
strategic
asset
allocation.
Das
Währungsrisiko
wird
weitgehend
in
Übereinstimmung
mit
der
strategischen
Asset
Allocation
abgesichert.
ParaCrawl v7.1
Foreign
exchange
exposure
is
hedged
in
line
with
the
strategic
asset
allocation.
Das
Währungsrisiko
wird
in
Übereinstimmung
mit
der
strategischen
Asset
Allocation
abgesichert.
ParaCrawl v7.1
Analyses
are
carried
out
on
the
potential
actions
required
in
order
to
limit
foreign
exchange
risk
exposure.
Der
EIF
analysiert,
welche
potenziellen
Maßnahmen
erforderlich
sind,
um
das
Wechselkursrisiko
zu
begrenzen.
EUbookshop v2
Analyses
are
done
on
what
potential
actions
are
required
in
order
to
limit
the
foreign
exchange
risk
exposure.
Der
EIF
analysiert,
welche
potenziellen
Maßnahmen
erforderlich
sind,
um
dasWechselkursrisiko
zu
begrenzen.
EUbookshop v2
If
curriencies
stabilise,
risk
weighting
of
foreign
exchange
exposure
could
diminish,
but
the
data
would
still
be
needed.
Im
Falle
einer
Stabilisierung
der
Währungen
könnte
sich
die
Risikogewichtung
von
Fremdwährungsengagements
verringern,
die
entsprechenden
Daten
würden
jedoch
weiterhin
benötigt.
EUbookshop v2
Though
one
aspect
is
less
well
known
–
the
impact
of
investing
non-base
currency
securities
and
the
hedging
of
this
foreign
exchange
exposure
back
into
base
currency.
Ein
Aspekt
ist
jedoch
weniger
bekannt
–
die
Auswirkungen
eines
Investments
in
Wertpapiere,
die
nicht
auf
die
Basiswährung
lauten,
und
der
Absicherung
(Hedging)
dieses
Fremdwährungsrisikos
gegen
die
Basiswährung.
ParaCrawl v7.1
Finding
guests
shouldn’t
be
too
much
of
an
issue,
as
there
will
be
people
just
like
you
who
want
to
provide
value
in
exchange
for
exposure
to
an
audience.
Gäste
zu
finden
sollte
nicht
allzu
zu
schwer
sein,
da
es
Leute
wie
Dich
gibt,
die
einen
Mehrwert
im
Austausch
für
die
Gelegenheit,
sich
Deinem
Publikum
präsentieren
zu
können,
bieten
wollen.
ParaCrawl v7.1
Finding
guests
shouldn't
be
too
much
of
an
issue,
as
there
will
be
people
just
like
you
who
want
to
provide
value
in
exchange
for
exposure
to
an
audience.
Gäste
zu
finden
sollte
nicht
allzu
zu
schwer
sein,
da
es
Leute
wie
Dich
gibt,
die
einen
Mehrwert
im
Austausch
für
die
Gelegenheit,
sich
Deinem
Publikum
präsentieren
zu
können,
bieten
wollen.
ParaCrawl v7.1
The
setting-up
of
a
guarantee
scheme
in
Senegal
allowing
local
MFIs
to
seek
refinancing
with
local
banks
paved
the
way
for
the
further
integration
of
microfinance
in
the
local
financial
market
while
at
the
same
time
enabling
the
use
of
often
abundant
liquidity
in
local
currency,
thereby
simultaneously
tackling
the
issue
of
foreign
exchange
exposure.
Die
Einführung
eines
Garantieinstruments
in
Senegal,
das
den
dortigen
MFI
die
Möglichkeit
zur
Refinanzierung
durch
örtliche
Banken
eröffnet,
ebnete
den
Weg
für
eine
weitere
Integration
des
Mikrofinanzsek
tors
in
den
heimischen
Finanzmarkt.
Gleich
-zeitig
können
dadurch
oftmals
reichlich
vorhandene
liquide
Mittel
in
inländischer
Währung
eingesetzt
werden,
wodurch
auch
das
Problem
des
Fremdwährungsrisikos
angegangen
wird.
EUbookshop v2
One
such
is
sovereign
exposure
exchange,
where
the
African
Development
Bank
is
working
closely
with
the
World
Bank
and
the
Inter-American
Development
Bank
to
stretch
our
balance
sheet
so
that
we
can
scale
up
lending
to
our
clients
in
North
Africa.”
Dazu
gehört
auch
der
Austausch
von
Engagements
gegenüber
Staaten,
bei
der
die
Afrikanische
Entwicklungsbank
eng
mit
der
Weltbank
und
der
Interamerikanischen
Entwicklungsbank
zusammenarbeitet.
Ziel
ist
es,
unsere
bilanziellen
Möglichkeiten
besser
zu
nutzen,
um
noch
mehr
Darlehen
an
unsere
Kunden
in
Nordafrika
vergeben
zu
können.“
ParaCrawl v7.1
They
pay
particular
attention
to
the
issue
of
prudence
given
the
large
foreign
exchange
exposures
of
most
of
these
central
banks
.
So
wird
angesichts
der
hohen
Fremdwährungsbestände
bei
der
Mehrzahl
der
Zentralbanken
des
Eurosystems
und
des
damit
verbundenen
Risikos
besonderes
Augenmerk
auf
das
Vorsichtsprinzip
gelegt
.
ECB v1
Particular
attention
is
given
to
the
issue
of
prudence,
owing
to
the
large
foreign
exchange
exposures
of
most
of
the
Eurosystem
central
banks.
Ein
besonderes
Augenmerk
wird
angesichts
der
hohen
Fremdwährungsbestände
bei
der
Mehrzahl
der
Zentralbanken
des
Eurosystems
und
des
damit
verbundenen
Risikos
auf
das
Vorsichtsprinzip
gelegt.
TildeMODEL v2018
Particular
prominence
is
given
to
the
principle
of
prudence,
owing
to
the
large
foreign
exchange
exposures
of
most
of
the
Eurosystem
central
banks.
Ein
besonderes
Augenmerk
wird
angesichts
der
hohen
Fremdwährungsbestände
bei
der
Mehrzahl
der
Zentralbanken
des
Eurosystems
und
des
damit
verbundenen
Risikos
auf
das
Vorsichtsprinzip
gelegt.
TildeMODEL v2018
They
pay
particular
attention
to
the
issue
of
prudence
given
the
large
foreign
exchange
exposures
of
most
of
these
central
banks.
So
wird
angesichts
der
hohen
Fremdwährungsbestände
bei
der
Mehrzahl
der
Zentralbanken
des
Eurosystems
besonderes
Augenmerk
auf
das
Vorsichtsprinzip
gelegt.
TildeMODEL v2018
Article
107(3)
of
Regulation
(EU)
No
575/2013
allows
institutions
to
treat
exposures
to
third
country
investment
firms,
credit
institutions
and
exchanges
as
exposures
to
institutions
only
if
the
third
country
applies
prudential
and
supervisory
requirements
to
the
entity
concerned
which
are
at
least
equivalent
to
those
applied
in
the
Union.
Nach
Artikel 107
Absatz 3
der
Verordnung
(EU)
Nr. 575/2013
dürfen
Institute
Risikopositionen
gegenüber
Drittland-Wertpapierfirmen,
-Kreditinstituten
und
-Börsen
nur
dann
wie
Risikopositionen
gegenüber
einem
Institut
behandeln,
wenn
die
aufsichtlichen
und
rechtlichen
Anforderungen
des
Drittlandes
an
das
betreffende
Unternehmen
denen
der
Union
zumindest
gleichwertig
sind.
DGT v2019
It
will
be
important
to
address
the
vulnerability
of
foreign
exchange
exposures,
in
tandem
with
the
development
of
long-term
local
currency
funding
and
capital
markets.
Das
Problem
der
Fremdwährungsengagements
muss
dringend
behandelt
werden,
was
Hand
in
Hand
mit
der
Entwicklung
langfristiger
Finanzierungen
in
Landeswährung
und
der
Förderung
der
Kapitalmärkte
erfolgen
muss.
TildeMODEL v2018
Since
most
of
the
ECB
's
assets
and
liabilities
are
periodically
revalued
at
current
market
exchange
rates
and
security
prices
,
the
ECB
's
profitability
is
strongly
affected
by
exchange
rate
exposures
and
,
to
a
lesser
extent
,
interest
rate
exposures
.
Da
die
meisten
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
der
EZB
anhand
der
aktuellen
Devisenmarktkurse
und
Wertpapierpreise
regelmäßig
neu
bewertet
werden
,
hängt
das
Jahresergebnis
der
EZB
stark
von
der
Wechselkursentwicklung
und
,
in
geringerem
Maße
,
von
der
Zinsentwicklung
ab
.
ECB v1
Since
most
of
the
ECB’s
assets
and
liabilities
are
periodically
revalued
at
current
market
exchange
rates
and
security
prices,
the
ECB’s
profitability
is
strongly
affected
by
exchange
rate
exposures
and,
to
a
lesser
extent,
interest
rate
exposures.
Da
die
meisten
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
der
EZB
anhand
der
aktuellen
Devisenmarktkurse
und
Wertpapierpreise
regelmäßig
neu
bewertet
werden,
hängt
das
Jahresergebnis
der
EZB
stark
von
der
Wechselkursentwicklung
und,
in
geringerem
Maße,
von
der
Zinsentwicklung
ab.
EUbookshop v2
The
“Spain
and
Norway”
clubs
stand
out
at
the
school
through
various
student-driven
activities
and
projects,
contributing
to
a
virtuous
circle
of
exchanges
and
exposure
to
Europe.
Die
Clubs
„Spanien
und
Norwegen“
bieten
innerhalb
des
Collèges
zahlreiche
in
erster
Linie
von
den
Schülern
geleiteten
Aktionen
und
Animationen
an,
die
den
Austausch
und
die
Öffnung
ihrer
Schule
zu
Europa
fördern.
ParaCrawl v7.1