Translation of "Except as otherwise agreed" in German

Except as otherwise agreed, brochures and catalogues are not binding.
Prospekte und Kataloge sind ohne anderweitige Vereinbarung nicht verbindlich.
ParaCrawl v7.1
Except as otherwise agreed in the Purchase order, all payments are due in U.S. dollars.
Wenn in der Bestellung nicht anderweitig festgelegt, sind alle Zahlungen in US-Dollar zu leisten.
ParaCrawl v7.1
Except as otherwise agreed, the invoice amount is payable within 30 days of invoice date without deduction.
Der Rechnungsbetrag ist vorbehaltlich abweichender Vereinbarungen innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsdatum ohne Abzug fällig.
ParaCrawl v7.1
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and Lithuania, (hereinafter referred to as “the Parties”).
Dieser Anhang gilt für im Rahmen dieses Beschlusses durchgeführte Forschungsarbeiten (nachstehend "gemeinsame Forschung" genannt), sofern von der Gemeinschaft und Litauen (nachstehend "die Vertragsparteien" genannt) nichts anderes ausdrücklich vereinbart wird.
TildeMODEL v2018
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and Poland, (hereinafter referred to as “the Parties”).
Dieser Anhang gilt für im Rahmen dieses Beschlusses durchgeführte Forschungsarbeiten (nachstehend "gemeinsame Forschung" genannt), sofern von der Gemeinschaft und Polen (nachstehend "die Vertragsparteien" genannt) nichts anderes ausdrücklich vereinbart wird.
TildeMODEL v2018
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and Slovenia, (hereinafter referred to as “the Parties”).
Dieser Anhang gilt für im Rahmen dieses Beschlusses durchgeführte Forschungsarbeiten (nachstehend "gemeinsame Forschung" genannt), sofern von der Gemeinschaft und Slowenien (nachstehend "die Vertragsparteien" genannt) nichts anderes ausdrücklich vereinbart wird.
TildeMODEL v2018
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and Hungary, (hereinafter referred to as “the Parties”).
Dieser Anhang gilt für im Rahmen dieses Beschlusses durchgeführte Forschungsarbeiten (nachstehend "gemeinsame Forschung" genannt), sofern von der Gemeinschaft und Ungarn (nachstehend "die Vertragsparteien" genannt) nichts anderes ausdrücklich vereinbart wird.
TildeMODEL v2018
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and the Czech Republic, (hereinafter referred to as “the Parties”).
Dieser Anhang gilt für im Rahmen dieses Beschlusses durchgeführte Forschungsarbeiten (nachstehend "gemeinsame Forschung" genannt), sofern von der Gemeinschaft und der Tschechischen Republik (nachstehend "die Vertragsparteien" genannt) nichts anderes ausdrücklich vereinbart wird.
TildeMODEL v2018
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and Estonia, (hereinafter referred to as “the Parties”).
Dieser Anhang gilt für im Rahmen dieses Beschlusses durchgeführte Forschungsarbeiten (nachstehend "gemeinsame Forschung" genannt), sofern von der Gemeinschaft und Estland (nachstehend "die Vertragsparteien" genannt) nichts anderes ausdrücklich vereinbart wird.
TildeMODEL v2018
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and Latvia, (hereinafter referred to as “the Parties”).
Dieser Anhang gilt für im Rahmen dieses Beschlusses durchgeführte Forschungsarbeiten (nachstehend "gemeinsame Forschung" genannt), sofern von der Gemeinschaft und Lettland (nachstehend "die Vertragsparteien" genannt) nichts anderes ausdrücklich vereinbart wird.
TildeMODEL v2018
It is understood, except as may be otherwise agreed, that the form and content of any irradiated fuel elements shall not be altered after their removal from reactors and prior to delivery to the United States Commisssion or other facilities.
Es besteht Einverständnis darüber, daß — sofern nichts anderes vereinbart wird — Form und Gehalt der bestrahlten Brennelemente nach ihrer Entnahme aus den Reaktoren und vor ihrer Ablieferung an die United States Commission oder an andere Anlagen nicht verändert werden dürfen.
EUbookshop v2
It is understood, except as may be otherwise agreed, that the form and content of any irradiated fuel elements shall not be altered after their removal from reactors and prior to delivery to the United States Commission or to other facilities.
Es besteht Einverständnis darüber, daß, so weit nichts anderes vereinbart wird, Form und Gehalt der bestrahlten Brennstoffelemente nach ihrer Entnahme aus den Reaktoren und vor Ablieferung an die United States Commission oder an andere Einrichtungen nicht verändert werden dürfen.
EUbookshop v2
You agree that any claim or dispute you may have against Add Activity must be resolved by a court located in the state of Add Activity owner, except as otherwise agreed by the parties.
Sie stimmen zu, dass alle Ansprüche und Streitigkeiten, die Sie möglicherweise gegen Add Activity haben werden, durch ein Gericht mit Stand im Staat des Eigentümers von Add Activity entschieden werden, soweit nicht anders von den Parteien vereinbart wurde.
ParaCrawl v7.1
Except as otherwise agreed in writing, we and our affiliates assume no responsibility for and make no warranty or representation as to the accuracy, currency, completeness, reliability or usefulness of content or products distributed or made available by third parties through our website.
Sofern keine anderweitige Vereinbarung in schriftlicher Form getroffen wurde, übernehmen wir und unsere verbundenen Personen keinerlei Verantwortung für und geben keinerlei Garantie oder Erklärung in Bezug auf die Richtigkeit, Aktualität, Vollständigkeit, Zuverlässigkeit oder Verwendbarkeit von Inhalten oder Produkten, die über unsere Website von Dritten vertrieben oder zur Verfügung gestellt werden.
ParaCrawl v7.1
28. Except as otherwise agreed, payment of the invoiced amount must be made after receipt of the invoice without deduction.
Soweit nicht anders vereinbart, hat die Zahlung des Rechnungsbetrages nach Erhalt der Rechnung ohne Abzug zu erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Costs for packaging, freight, transportation, customs duties and other costs and charges shall not be reimbursed separately but shall be included in agreed prices, except as otherwise agreed.
Kosten für Verpackung, Fracht, Transport, Zölle und sonstige Kosten und Abgaben sind nicht gesondert zu vergüten, sondern vorbehaltlich sonstiger Vereinbarungen in den Preisen enthalten.
ParaCrawl v7.1
Additionally, nothing contained herein shall be construed to imply a joint venture, partnership, principal-agent relationship or employer-employee relationship between you and Indeed, and neither Party shall have the right, power or authority to obligate or bind the other in any manner whatsoever, except as otherwise agreed to in writing.
Ferner ist nichts hierin dahingehend auszulegen, dass zwischen Ihnen und Indeed ein Joint Venture, eine Partnerschaft, ein Auftraggeber-Vertreter-Verhältnis oder ein Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis besteht, und keine der Parteien ist berechtigt, die jeweils andere Partei in irgendeiner Weise rechtlich zu binden, es sei denn, es wird schriftlich etwas anderes vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Except as may otherwise be agreed in writing, for the duration of this Agreement and for the subsequent three (3) months, neither Party will solicit directly or indirectly any person then employed or engaged on a consultancy basis (or who was employed or engaged within the preceding three (3) months) by the other Party who has been involved in activities to which this Agreement relates.
Sofern keine anderslautenden schriftlichen Abmachungen vorliegen, ist es beiden Parteien untersagt, während der Laufzeit dieser Vereinbarung und in den anschließenden drei (3) Monaten in direkter oder indirekter Form Personen abzuwerben, die zu dieser Zeit von der jeweils anderen Partei angestellt oder im Rahmen eines Beratungsverhältnisses beschäftigt sind (oder innerhalb der vorausgehenden drei (3) Monate angestellt oder beauftragt waren), wenn die betreffende Person an Tätigkeiten mit Bezug auf diese Vereinbarung beteiligt gewesen ist.
ParaCrawl v7.1
The supplier shall choose the most cost-efficient and suitable shipping option for us, except as otherwise agreed.
Der Lieferant hat, wenn keine Vereinbarung dazu erfolgt ist, die für uns günstigsten und am besten geeigneten Transportmöglichkeiten zu wählen.
ParaCrawl v7.1
Any conciliation proceeding shall be conducted in accordance with the provisions of this Section and, except as the parties otherwise agree, in accordance with the Conciliation Rules in effect on the date on which the parties consented to conciliation.
Jedes Schlichtungsverfahren wird in Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieses Abschnitts durchgeführt werden, und, es sei denn, die Parteien nichts anderes vereinbaren, in Übereinstimmung mit der Schlichtungsordnung in Wirkung auf dem Zeitpunkt, zu dem die Parteien zugestimmt einen Vermittlungs.
ParaCrawl v7.1
In the case of arbitration proceedings the Tribunal shall, except as the parties otherwise agree, assess the expenses incurred by the parties in connection with the proceedings, and shall decide how and by whom those expenses, the fees and expenses of the members of the Tribunal and the charges for the use of the facilities of the Centre shall be paid.
Im Falle eines Schiedsverfahrens legt das Schiedsgericht, es sei denn, die Parteien nichts anderes vereinbaren, bewerten die von den Parteien im Zusammenhang mit dem Verfahren entstandenen Kosten, und entscheidet, wie und von wem diese Kosten, die Gebühren und Auslagen der Mitglieder des Gerichts und die Gebühren für die Nutzung der Einrichtungen des Zentrums werden gezahlt.
ParaCrawl v7.1
Except as the parties otherwise agree, the Tribunal may, if it deems it necessary at any stage of the proceedings,
Außer wie die Parteien nichts anderes vereinbaren, kann das Gericht, wenn er glaubt, die in jedem Stadium des Verfahrens erforderlich,
ParaCrawl v7.1
Except as the parties otherwise agree, the Tribunal may, if it considers that the circumstances so require, recommend any provisional measures which should be taken to preserve the respective rights of either party.
Außer wie die Parteien nichts anderes vereinbaren, kann das Gericht, wenn sie der Auffassung, dass die Umstände dies erfordern, vorläufige Maßnahmen empfehlen, die ergriffen werden sollten, um die jeweiligen Rechte der beiden Parteien zu bewahren.
ParaCrawl v7.1
Except as the parties otherwise agree, the presence of a majority of the members of the Tribunal shall be required at its sittings.
Außer wie die Parteien nichts anderes vereinbaren, die Anwesenheit der Mehrheit der Mitglieder des Schiedsgerichts wird auf ihren Sitzungen erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Except as the parties otherwise agree, the presence of a majority of the members of the Commission shall be required at its sittings.
Außer wie die Parteien nichts anderes vereinbaren, die Anwesenheit der Mehrheit der Mitglieder der Kommission werden an ihren Sitzungen erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The hearings of the Commission shall take place in private and, except as the parties otherwise agree, shall remain secret.
Die Anhörungen der Kommission erfolgt in Privat nehmen und, es sei denn, die Parteien nichts anderes vereinbaren, soll geheim bleiben.
ParaCrawl v7.1
Except as the Parties otherwise agree, all such training will be conducted in English over the Internet.
Sofern von den Parteien nicht anders vereinbart, werden sämtliche Schulungen auf Englisch über das Internet geführt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

except as otherwise if not agreed otherwise otherwise agreed agreed otherwise
unless otherwise agreed unless agreed otherwise agree otherwise as otherwise agreed
except as otherwise agreed if not otherwise agreed