Translation of "Exanthema" in German
Afterwards
the
child
got
exanthema
on
the
head
and
finally
diphteria.
Dann
bekam
das
Kind
einen
Ausschlag
am
Kopf
und
schließlich
Diphtherie.
ParaCrawl v7.1
Frequently,
eyelid
swellings
and,
sometimes,
urticarial
exanthema
are
also
described.
Oft
werden
auch
Schwellungen
der
Augenlider,
gelegentlich
auch
urticarielle
Exantheme
beschrieben.
EuroPat v2
They
appear
in
the
form
of
dermatitis,
itching,
urticaria,
exanthema.
Sie
erscheinen
in
Form
von
Dermatitis,
Juckreiz,
Urtikaria,
Exanthem.
ParaCrawl v7.1
Erythema
multiforme,
erythroderma,
urticaria,
exanthema
General
disorders
and
administration
site
conditions
Very
common:
Erythema
multiforme,
Erythrodermie,
Urtikaria,
Exanthem
Allgemeine
Erkrankungen
und
Beschwerden
am
Verabreichungsort
Sehr
häufig:
ELRC_2682 v1
This
is
the
first
time
I
see
the
atypical
red
rash,
exanthema
and,
skin
hemorrhage.
Zum
erstenmal
sehe
ich
den
atypischen
Flecktyphusausschlag,
das
Exanthem
und
kleine
Blutungen
in
die
Haut.
ParaCrawl v7.1
The
interaction
of
allopurinol
and
"Amoxiclav"
causes
the
risk
of
occurrence
of
exanthema.
Die
Wechselwirkung
von
Allopurinol
und
"Amoxiclav"
verursacht
das
Risiko
des
Auftretens
von
Exanthemen.
ParaCrawl v7.1
Other
frequently
(common)
occurring
adverse
reactions
are
leukopenia,
anaemia,
thrombopenia,
headache,
tiredness,
drowsiness,
pneumonia,
interstitial
alveolitis/pneumonitis
often
associated
with
eosinophilia,
oral
ulcers,
diarrhoea,
exanthema,
erythema
and
pruritus.
Weitere
häufig
auftretende
Nebenwirkungen
sind
Leukopenie,
Anämie,
Thrombopenie,
Kopfschmerzen,
Müdigkeit,
Benommenheit,
Pneumonie,
interstitielle
Alveolitis/Pneumonitis,
oft
mit
Eosinophilie
assoziiert,
Ulzerationen
im
Mund,
Diarrhö,
Exanthem,
Erythem
und
Pruritus.
ELRC_2682 v1
Allopurinol
hypersensitivity
reactions
can
manifest
in
many
different
ways,
including
maculopapular
exanthema,
hypersensitivity
syndrome
(also
known
as
DRESS)
and
SJS/TEN.
Überempfindlichkeitsreaktionen
auf
Allopurinol
können
sich
auf
viele
verschiedene
Weisen
äußern,
einschließlich
makulopapulöses
Exanthem,
Überempfindlichkeitssyndrom
(auch
als
DRESS
bekannt)
und
SJS/TEN.
ELRC_2682 v1
The
most
common
side
effects
with
Litak
(seen
in
more
than
1
patient
in
10)
are
infections,
pancytopenia
or
myelosuppression
(low
blood
cell
counts),
purpura
(bruising),
immunosuppression
(a
weakened
immune
system),
decreased
appetite,
headache,
dizziness,
abnormal
breath
and
chest
sounds,
cough,
nausea
(feeling
sick),
vomiting,
constipation,
diarrhoea,
rash,
localised
exanthema
(skin
eruptions),
diaphoresis
(excessive
sweating),
injection
site
reactions
(pain
and
inflammation
at
the
site
of
injection),
fever,
fatigue
(tiredness),
chills
and
asthenia
(weakness).
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
von
Litak
(beobachtet
bei
mehr
als
1
von
10
Patienten)
sind
Infektionen,
Panzytopenie
oder
Knochenmarksuppression
(geringe
Anzahl
von
Blutzellen),
Purpura
(Hautblutungen),
Immunsuppression
(Schwächung
der
Immunabwehr),
Appetitlosigkeit,
Kopfschmerzen,
Benommenheit,
auffällige
Atemgeräusche
und
auffällige
Geräusche
in
der
Brust,
Husten,
Nausea
(Übelkeit),
Erbrechen,
Verstopfung,
Durchfall,
Hautausschlag,
lokales
Exanthem
(Hauteruptionen),
übermäßiges
Schwitzen,
Reaktionen
an
der
Einstichstelle
(Schmerzen
und
Entzündung),
Fieber,
Fatigue
(Müdigkeit),
Schüttelfrost
und
Asthenie
(Schwäche).
ELRC_2682 v1
Rare:
acne,
clammy
skin,
exfoliative
dermatitis,
drug
eruption,
exanthema,
livedo
reticularis,
papular
rash,
pruritus,
skin
discoloration,
skin
lesion,
zosteriform
rash.
Akne,
feucht-kalte
Haut,
exfoliative
Dermatitis,
Arzneimittelexanthem,
Exanthem,
Livedo
reticularis,
papulöser
Ausschlag,
Pruritus,
Hautverfärbung,
Hautläsionen,
zosterartiger
Ausschlag
Nicht
bekannt:
EMEA v3
Member
States
may
maintain
the
laboratory
capacity
to
diagnose
the
vesicular
virus
diseases
other
than
foot-and-mouth
disease
and
SVD,
i.e.
vesicular
stomatitis
and
vesicular
exanthema
of
swine.
Die
Mitgliedstaaten
können
ihre
Laborkapazität
zur
Diagnose
anderer
vesikulärer
Erkrankungen
als
der
Maul-
und
Klauenseuche
und
der
Vesikulären
Schweinekrankheit,
d.h.
der
Vesikulären
Stomatitis
und
des
Bläschenexanthems
des
Schweines,
aufrechterhalten.
TildeMODEL v2018
Where
necessary,
the
Commission
may
arrange
that
standards
for
the
laboratory
diagnosis
of
vesicular
stomatitis
or
vesicular
exanthema
of
swine
are
established
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
89
(2).
Die
Kommission
kann
erforderlichenfalls
veranlassen,
dass
nach
dem
Verfahren
von
Artikel
89
Absatz
2
Standards
für
die
Labordiagnose
der
Vesikulären
Stomatitis
oder
des
Bläschenexanthems
des
Schweines
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Similarly,
owing
to
their
antiinflammatory
activity,
they
are
suitable
as
inflammation-inhibiting
agents,
especially
as
external
(topical)
skin
anti-phlogistic
agents
for
the
treatment
of
inflammatory
dermatoses
of
any
kind,
such
as
in
the
case
of
mild
skin
irritations,
contact
dermatitis,
exanthema
and
burns,
and
as
mucosa
anti-phlogistic
agents
for
the
treatment
of
inflammations
of
the
mucosa,
for
example
the
eyes,
nose,
lips,
mouth
and
genital
or
anal
region.
Ebenfalls
sind
sie,
dank
ihrer
antiinflammatorischen
Wirksamkeit,
als
entzündungshemmende
Mittel,
insbesondere
als
externe
(topische)
Hautphlogistatika
für
die
Behandlung
entzündlicher
Dermatosen
jeglicher
Genese,
wie
bei
leichten
Hautirritationen,
Kontaktdermatitis,
Exanthemen
und
Verbrennungen,
sowie
als
Schleimhautphlogostatika
für
die
Behandlung
von
Mukosaentzündungen,
z.B.
der
Augen,
Nase,
Lippen,
Mund
und
Genital-,
bzw.
Analregion,
geeignet.
EuroPat v2
Similarly,
owing
to
their
antiinflammatory
activity,
they
are
suitable
as
inflammation-inhibiting
agents,
especially
as
external
(topical)
skin
antiphlogistic
agents
for
the
treatment
of
inflammatory
dermatoses
of
any
kind,
such
as
in
the
case
of
mild
skin
irritations,
contact
dermatitis,
exanthema
and
burns,
and
as
mucosa
anti-phlogistic
agents
for
the
treatment
of
inflammations
of
the
mucosa,
for
example
of
the
eyes,
nose,
lips,
mouth
and
genital
or
anal
region.
Ebenfalls
sind
sie,
dank
ihrer
antiinflammatorischen
Wirksamkeit,
als
entzündungshemmende
Mittel,
insbesondere
als
externe
(topische)
Hautphlogistatika
für
die
Behandlung
enzündlicher
Dermatosen
jeglicher
Genese,
wie
bei
leichten
Hautirritationen,
Kontaktdermatitis,
Exanthemen
und
Verbrennungen,
sowie
als
Schleimhautphlogostatika
für
die
Behandlung
von
Mukosaentzündungen,
z.B.
der
Augen,
Nase,
Lippen,
Mund
und
Genital-,
bzw.
Analregion,
geeignet.
EuroPat v2
Tags:
Sexually
Transmitted
Diseases,
Syphilis,
Infectious
Disease
Medicine,
Treponema
pallidum,
Skin
Manifestations,
Bacteria,
Mucous
Membrane,
Sex
Counseling,
HIV,
Immunologic
Deficiency
Syndromes,
Skin,
Exanthema,
FTA-Abs
test,
syphilis
venerea,
French
disease,
Communicable
Diseases,
Treponema
pallidum
ssp.
Tags:
Sexuell
übertragbare
Krankheiten,
Syphilis,
Infektionskrankheit,
Medizin,
Treponema
pallidum,
Hautmanifestationen,
Bakterien,
Schleimhaut,
Sexualberatung,
HIV,
Immundefektsyndrome,
Haut,
Geschlechtskrankheiten,
Ausschlag,
FTA-Abs-Test,
Lues
venerea,
Franzosenkrankheit,
Infektionskrankheiten,
Treponema
pallidum
ssp.
ParaCrawl v7.1
The
compounds
according
to
the
invention
are
thus
efficacious
antiinflammatories,
analgesics,
antipyretics,
antiallergics
and
broncholytics
and
can
therefore
be
used
for
the
prophylaxis
of
anaphylactic
and
septic
shock,
and
for
the
treatment
of
dermatological
disorders,
such
as
psoriasis,
urticaria,
acute
and
chronic
exanthema
of
allergic
and
nonallergic
genesis.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
stellen
somit
wirksame
Antiphlogistika,
Analgetika,
Antipyretika,
Antiallergika
und
Broncholytika
dar
und
daher
zur
Prophylaxe
des
anaphylaktischen
und
septischen
Schocks
sowie
zur
Behandlung
dermatologischer
Erkrankungen,
wie
Psoriasis,
Urtikaria,
akute
und
chronische
Exantheme
allergischer
und
nicht-allergischer
Genese
brauchbar.
EuroPat v2
The
compound
according
to
the
invention
is
thus
an
efficacious
antiinflammatory,
analgesic,
antipyretic
and
antiallergic
and
has
an
antibronchoconstrictor
activity
and
is
moreover
utilizable
for
thrombosis
prophylaxis
and
for
the
prophylaxis
of
anaphylactic
and
septic
shock
and
also
for
the
treatment
of
dermatological
disorders,
such
as
psoriasis,
urticaria,
acute
and
chronic
exanthema
of
allergic
and
nonallergic
origin.
Die
erfindungsgemäße
Verbindung
stellt
somit
ein
wirksames
Antiphlogistikum,
Analgetikum,
Antipyretikum
und
Antiallergikum
dar
und
ist
antibronchokonstriktorisch
wirksam
und
zudem
zur
Thromboseprophylaxe
und
zur
Prophylaxe
des
anaphylaktischen
und
septischen
Schocks
sowie
zur
Behandlung
dermatologischer
Erkrankungen,
wie
Psoriasis,
Urtikaria,
akute
und
chronische
Exantheme
allergischer
und
nichtallergischer
Genese
brauchbar.
EuroPat v2
Symptoms
vary
greatly;
skin
symptoms
in
particular
are
frequent:
the
acute
phase
of
the
disease
is
typical
for
localised
butterfly-shaped
exanthema,
or
possibly
an
erythema
on
the
whole
body,
as
well
as
joint
pains,
pain
in
several
joints,
or
episodic
inflammations
of
one
or
several
joints.
These,
together
with
morning
stiffness
of
joints,
are
the
most
frequent
initial
signs
of
SLE.
Die
Anzeichen
sind
sehr
unterschiedlich,
häufig
werden
vor
allem
an
der
Haut
/im
akuten
Krankheitsstadium
ist
ein
lokalisierter
schmetterlingsförmiger
Exanthem
typisch,
aber
auch
ein
Erythem
am
ganzen
Körper/
wie
auch
an
den
Gelenken
/mehrere
schmerzende
Gelenke,
episodische
Gelenkentzündungen
bei
einem
oder
mehreren
Gelenken/
und
diese
sind
zusammen
mit
einer
morgendlichen
Gelenkstarre
die
häufigsten
anfänglichen
Symptome
von
SLE.
ParaCrawl v7.1
Systemic
adverse
reactions
occurred
in
11
patients
(3.3%)
(four
times
headache,
three
times
fatigue,
once
each
fever,
allergy,
itching,
Quincke¡¯s
oedema,
exanthema,
eczema,
¡±sick
feeling¡±,
hair
loss,
sleep
disturbance,
dyspnoea,
and
pancreatitis
recurrence);
they
were
generally
mild
to
moderate,
in
no
case
life-threatening,
and
usually
disappeared
spontaneously
within
one
week.
Bei
11
Patienten
(3,3%)
traten
unerwünschte
Reaktionen
auf
(4x
Kopfschmerz,
3x
Abgeschlagenheit,
je
1x
Allergie,
Juckreiz,
Quincke-Ödem,
Exanthem,
Ekzem,
Übelkeit,
Haarausfall,
Schlafstörung,
Dyspnoe,
Pankreatitis-Rezidiv),
sie
waren
meist
leicht
bis
mittelstark,
in
keinem
Fall
lebensbedrohlich,
klangen
meist
innerhalb
einer
Woche
spontan
ab.
ParaCrawl v7.1
The
clinical
assessment
is
marked
by
fever,
headache,
drowsiness,
a
macular
exanthema
(small
red
spots)
and
even
myocarditis.
Das
klinische
Bild
wird
geprägt
von
Fieber,
Kopfschmerzen,
Benommenheit,
einem
makulösen
Exanthem
(kleine
rote
Flecken)
und
sogar
einer
Myokarditis.
ParaCrawl v7.1