Translation of "Event speaker" in German
Rapporteur
Mr
Trias
Pintó
will
take
part
in
the
event
as
a
speaker.
Der
Berichterstatter
Carlos
Trias
Pintó
wird
an
der
Veranstaltung
als
Redner
teilnehmen.
TildeMODEL v2018
In
contrast,
in
the
event
that
the
speaker
and
the
loudspeaker
are
at
approximately
the
same
level,
a
fast
shift
to
the
idle
state
(fast
idle)
is
made.
Für
den
Fall,
daß
der
Sprechende
und
der
Lautsprecher
etwa
gleichen
Pegel
aufweisen,
wird
dagegen
schnell
in
den
Idle-Zustand
übergegangen
(Fast
Idle).
EuroPat v2
In
the
event
that
the
speaker
and
the
loudspeaker
have
roughly
the
same
level,
on
the
other
hand,
the
system
goes
quickly
to
the
idle
state
(fast
idle).
Für
den
Fall,
daß
der
Sprechende
und
der
Lautsprecher
etwa
gleiche
Pegel
aufweisen,
wird
dagegen
schnell
in
den
Idle-Zustand
übergegangen
(Fast
Idle).
EuroPat v2
Maria
Munoz
Barriga,
Research
Fellow
in
the
Energy,
Transport
and
Climate
Policy
Division
at
the
Wuppertal
Institute,
will
participate
in
the
event
as
a
speaker
and
moderator.
Maria
Munoz
Barriga,
wissenschaftliche
Mitarbeiterin
in
der
Abteilung
Energie-,
Verkehrs-
und
Klimapolitik
am
Wuppertal
Institut
wird
als
Referentin
und
Moderatorin
an
der
Veranstaltung
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
if
two
mobile
devices
are
located
right
next
to
each
other,
the
speaker
on
one
of
the
two
devices
can
be
“ignored”
by
the
LMC
or
can
be
used
as
backup
in
the
event
that
the
speaker
on
the
other
device
fails.
Falls
beispielsweise
zwei
mobile
Endgeräte
unmittelbar
nebeneinander
angeordnet
sind,
kann
der
Lautsprecher
eines
der
beiden
dieser
Endgeräte
von
der
LCI
"ignoriert"
oder
lediglich
als
Backup-Lösung
im
Fall
des
Ausfallens
des
Lautsprechers
des
anderen
Endgeräts
verwendet
werden.
EuroPat v2
If
you
want
a
feed
from
a
particular
event,
and
the
speaker
agrees,
we
can
arrange
that
with
our
tech
crew.
Wenn
Sie
einen
Feed
aus
einem
bestimmten
Ereignis
möchten,
und
der
Redner
damit
einverstanden,
können
wir
arrangieren,
dass
mit
unseren
Tech-Crew.
ParaCrawl v7.1
During
a
recent
industry
event,
one
speaker
expressed
the
opinion
that
"in
future,
windows
have
to
be
services,
and
the
sales
conversation
therefore
has
to
be
determined
not
by
the
product,
but
rather
its
properties
and
they
way
in
which
it
is
used".
Die
kürzlich
während
einer
Branchenveranstaltung
von
einem
Referenten
vertretene
Auffassung,
dass
"Fenster
in
Zukunft
Dienstleistungen
sein
müssen
und
daher
nicht
das
Produkt,
sondern
seine
Eigenschaften
und
Nutzung
das
Verkaufsgespräch
bestimmen
sollten",
gehöre
zumindest
in
die
Kategorie
"interessanter
Denkanstoß".
ParaCrawl v7.1
The
founder
of
'Zen
Digital
Europe',
Cheryl
D.
Miller,
a
frequent
business
event
speaker,
will
speak
on
female
entrepreneurship.
Über
die
Förderung
der
Unternehmertätigkeit
von
Frauen
wird
die
GrÃ1?4nderin
der
Firma
"Zen
Digital
Europa"
Cheryl
D.
Miller,
ein
häufiger
Gast
auf
Business-Veranstaltungen
sprechen.
ParaCrawl v7.1
The
event
opened
with
speaker
Kevin
Gay
of
the
USDOT,
who
spoke
about
Connected
Vehicle
Deployments
&
Device
Certification.
Die
Veranstaltung
begann
mit
Kevin
Gay
von
der
USDOT,
der
über
Connected
Vehicle
Deployments
&
Device
Certification
sprach.
ParaCrawl v7.1
Developers
who
want
to
test
their
mettle
on
our
event
programme
and
speaker
data-dumps
are
invited
to
implement
their
ideas
in
a
#rp14
app.
Wer
sich
als
Entwicklerin
oder
Entwickler
an
unseren
Datendumps
zu
Programm
und
Speaker
ausprobieren
möchte,
den
laden
wir
ein,
eigene
Ideen
für
eine
#rp14-App
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
founder
of
‘Zen
Digital
Europe’,
Cheryl
D.
Miller,
a
frequent
business
event
speaker,
will
speak
on
female
entrepreneurship.
Über
die
Förderung
der
Unternehmertätigkeit
von
Frauen
wird
die
Gründerin
der
Firma
„Zen
Digital
Europa“
Cheryl
D.
Miller,
ein
häufiger
Gast
auf
Business-Veranstaltungen
sprechen.
ParaCrawl v7.1
WTS'
employees
participate
in
many
events
as
external
speakers.
Mitarbeiter
der
WTS
sind
auf
vielen
Veranstaltungen
externer
Anbieter
als
Referenten
aktiv.
ParaCrawl v7.1
For
further
information
on
the
event
and
the
speakers,
please
click
here
.
Weitere
Informationen
zur
Veranstaltung
und
zu
den
Sprechern
finden
Sie
hier.
CCAligned v1
Please
see
our
website
for
further
information
on
the
events
and
speakers.
Weitere
Informationen
zu
den
Veranstaltungen
und
den
Referenten
finden
Sie
im
Internet.
ParaCrawl v7.1
The
event
featured
guest
speakers
Professor
Klaus
Töpfer
and
Dr.
Simone
Peter,
who
commented
on
the
book.
Als
weitere
Gastredner
kommentierten
Prof.
Klaus
Töpfer
und
Dr.
Simone
Peter
das
Buch.
ParaCrawl v7.1
During
this
year’s
four-day
event,
several
speakers
gave
presentations
on
the
principles
of
bioanalysis.
Während
der
diesjährigen
viertägigen
Veranstaltung
vermittelten
mehrere
Referenten
Grundlagen
der
Bioanalytik.
ParaCrawl v7.1
We
develop
and
manage
events,
speaker
opportunities
and
CSR
projects.
Wir
entwickeln
und
managen
Events,
Kongresse
und
CSR-Projekte.
ParaCrawl v7.1
It's
crucial
for
events
with
speakers,
interviews
and
outside
shooting.
Es
ist
perfekt
geeignet
für
Veranstaltungen
mit
Vorträgen,
für
Interviews
und
Außenaufnahmen.
ParaCrawl v7.1
During
the
event,
the
speakers
together
with
the
participants
will
analyze
the
following
cases:
Während
der
Veranstaltung
analysieren
die
Referenten
zusammen
mit
den
Teilnehmern
folgende
Fälle:
ParaCrawl v7.1
Today
there
are
eight
forums
with
more
than
200
events
and
500
speakers.
Heute
sind
es
acht
Foren
mit
mehr
als
200
Veranstaltungen
und
500
Referenten.
ParaCrawl v7.1
The
event
brings
speakers
from
the
intelligence
community
and
technology
space
to
discuss
topics
of
common
interest.
Bei
dem
Event
diskutieren
Redner
aus
der
Geheimdienst-
und
der
Technologieszene
Themen
von
allgemeinem
Interesse.
WikiMatrix v1
The
previous
re:publica
and
Media
Convention
events
boasted
prominent
speakers.
Die
letzten
Ausgaben
von
re:publica
und
Media
Convention
konnten
mit
prominenten
Speaker
aufwarten.
ParaCrawl v7.1
For
the
latest
informations
about
program,
event
sponsorships,
speakers
and
tickets,
visit
the
EOS
website
.
Aktuelle
Informationen
zu
Programm,
Event-Sponsoring,
Referenten
und
Tickets
finden
Sie
auf
der
EOS-Homepage
.
ParaCrawl v7.1
This
takes
place
in
soundproof
booths
during
international
conventions
and
events
with
speakers
from
different
countries.
Findet
in
einer
schalldichten
Kabine
bei
internationalen
Veranstaltungen
oder
Events
mit
mehreren
Arbeitssprachen
statt.
ParaCrawl v7.1
Further
information
on
the
programme,
event
sponsorship,
speakers
and
tickets
can
be
found
on
the
EOS
homepage
.
Weitere
Informationen
zu
Programm,
Event-Sponsoring,
Referenten
und
Tickets
finden
Sie
auf
der
EOS-Homepage
.
ParaCrawl v7.1
The
programme
of
the
event
and
speakers
list
are
available
on
the
official
website.
Die
Liste
der
Redner
wird
ständig
aktualisiert
und
kann
man
auf
der
Internetseite
des
Veranstalters
nachlesen.
ParaCrawl v7.1
We
are
particularly
authorized
to
replace
announced
event
leaders,
speakers
or
similar
by
other
persons.
Wir
sind
insbesondere
berechtigt,
angekündigte
Veranstaltungsleiter,
Referenten
o.
Ä.
durch
andere
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
This
year's
partnering
event,
which
featured
speakers
from
industry
and
research,
was
held
in
Munich
at
the
HBV
Forum.
Die
diesjährige
Partnering-Konferenz
mit
Referenten
aus
Wirtschaft
und
Forschung
findet
im
HBV
Forum
in
München
statt.
ParaCrawl v7.1
During
the
event,
the
speakers
reached
a
consensus
that
the
level
of
investment
in
railway
infrastructure
needed
to
be
increased
substantially
if
the
ambitious
goals
set
by
the
European
Commission
White
Paper
on
Transport
of
2011
were
to
be
met.
Bei
dieser
Veranstaltung
gelangten
die
Redner
zu
der
einhelligen
Auffassung,
dass
die
Investitionen
in
Eisenbahninfrastruktur
gewaltig
gesteigert
werden
müssen,
wenn
die
im
Verkehrsweißbuch
2011
der
Europäischen
Kommission
gesteckten
Ziele
erreicht
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
She
also
suggested
combining
the
next
thank
you
event
for
visitors'
speakers
with
an
exchange
of
best
practices.
Ferner
regt
sie
an,
die
nächste
Veranstaltung
als
Dank
für
die
Sprecher
für
Besuchergruppen
mit
einem
Austausch
bewährter
Verfahren
zu
kombinieren.
TildeMODEL v2018
During
the
event
speakers
and
participants
appreciated
the
innovative
character
and
important
added
value
that
the
Connecting
Europe
Facility
would
provide.
Bei
der
Veranstaltung
lobten
Redner
und
Teilnehmer
den
innovativen
Charakter
und
den
erheblichen
Mehrwert,
der
mit
der
Fazilität
„Connecting
Europe“
generiert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
At
this
side
event,
eminent
speakers
will
present
various
aspects
of
the
ongoing
debate,
with
a
special
focus
on
how
measurements
can
impact
on
climate
policies.
Auf
dieser
Nebenveranstaltung
werden
herausragende
Gastredner
verschiedene
Aspekte
der
lau
fenden
Debatte
vorstellen
und
sich
dabei
insbesondere
mit
der
Frage
beschäftigen,
wie
die
Messungen
die
Klimapolitik
beeinflussen
können.
TildeMODEL v2018
At
each
event,
Commission
speakers
will
explain
the
key
features
and
give
an
insight
into
the
work
that
each
initiative
is
intended
to
encourage.
Vertreter
der
Europäischen
Kommission
werden
auf
mehreren
Veranstaltungen
von
UKISHELP,
die
im
Juli
in
London
stattfinden,
Präsentationen
anbieten.
EUbookshop v2