Translation of "Euglobulin" in German

When Precipitate III, for example, from the Rivanol/ammonium sulfate fractionation is used as starting material, this precipitate may first be dissolved in water and dialyzed against a phosphate buffer solution of pH 6.2, and the euglobulin precipitate so obtained may then be dissolved in physiological saline solution.
Wenn als Ausgangsmaterial beispielsweise Präzipitat III der Rivanol-Ammonsulfat-Fraktionierung eingesetzt wird, so kann man diesen Niederschlag zunächst in Wasser lösen und gegen eine Phosphatpufferlösung vom pH-Wert 6,2 dialysieren und sodann den dabei erhaltenen Niederschlag der Euglobulinfällung in physiologischer Kochsalzlösung lösen.
EuroPat v2
The methods for the functional determination of PAs described in the state of the art therefore either provide for additional plasma separation steps such as euglobulin precipitation or require acidification and subsequent neutralization of a highly diluted sample.
Die im Stand der Technik beschriebenen Verfahren zur funktionellen Bestimmung der PA setzen deshalb entweder zusätzliche Plasmatrennungsschritte voraus - wie eine Euglobulinfällung- oder erfordern ein Ansäuern und anschließende Neutralisierung durch hohe Verdünnungen der Probe.
EuroPat v2
It is not precipitated under the conditions of a euglobulin precipitation, that is to say by adjusting the pH value to 5-6, in a dilute buffer solution.
Unter den Bedingungen einer Euglobulinfällung, nämlich durch Einstellen eines pH-Wertes von 5-6, in einer verdünnten Pufferlösung wird es nicht präzipitiert.
EuroPat v2
For this purpose, the recalcified sample to which dextran sulfate has been added is incubated for different times and then subjected to a “euglobulin” precipitation familiar to the skilled worker, in order to be able to carry out the subsequent SDS-PAGE in the best possible way.
Dazu wird die rekalzifizierte und mit Dextransulfat versetzte Probe für unterschiedliche Zeiten inkubiert und anschließend einer sog., dem Fachmann vertrauten, Euglobulin-Fällung unterzogen, um die anschließende SDS-PAGE optimal ausführen zu können.
EuroPat v2
The methods described in the prior art for determining the plasminogen activator inhibitors thus require additional plasma separation steps such as, for example, a euglobulin precipitation, or require acidification and subsequent neutralization by high dilutions of the sample (Speiser et al., Thromb.
Die im Stand der Technik beschriebenen Verfahren zur Bestimmung der Plasminogenaktivator-Inhibitoren setzen deshalb entweder zusätzliche Plasmatrennungsschritte voraus, wie z.B. eine Euglobulin-Fällung, oder erfordern ein Ansäuern und anschließende Neutralisierung durch hohe Verdünnungen der Probe (Speiser et al., Thromb.
EuroPat v2
In a first stage, undesired concomitant proteins are removed by an euglobulin precipitation, then follows an acid stabilization and a treatment with an anion exchanger which removes immunoglobulins which do not belong to the IgG class, for example IgA, as well as other impurities and part of the unphysiological IgG aggregates.
In einer ersten Stufe werden unerwünschte Begleitproteine durch eine Euglobulinfällung beseitigt, anschließend folgt eine Säurestabilisierung und eine Behandlung mit einem Anionenaustauscher, durch den Immunglobuline, die nicht der IgG-Klasse angehö­ren, z.B. IgA, wie auch andere Verunreinigungen und ein Teil der unphysiologi­schen IgG-Aggregate entfernt werden.
EuroPat v2
This entails in a stage a) an euglobulin precipitation being carried out at pH 4.8 to 6.5, in a stage b) precipitation out of impurities using polyethylene glycol (PEG) having a molecular weight of 4,000 at a concentration of 4 and 5%, and in stage c) precipitation of the IgG using PEG 4,000 at a concentration of 12%.
Hierbei wird in einer Stufe a) eine Euglobulinfällung bei pH 4,8 bis 6,5 durchgeführt, in einer Stufe b) werden Verunreinigungen mit Polyethylenglykol (PEG) mit einem Mole­kulargewicht von 4 000 bei einer Konzentration von 4 und 5 % ausgefällt und in Stufe c) wird das IgG mit PEG 4 000 bei einer Konzentration von 12 % gefällt.
EuroPat v2
Under the conditions of euglobulin precipitation, that is to say by adjusting the pH value to 5-6 in a dilute buffer solution, it is not precipitated.
Unter den Bedingungen einer Euglobulinfällung, nämlich durch Einstellen eines pH-Wertes von 5-6, in einer verdünnten Pufferlösung wird es nicht präzipitiert.
EuroPat v2