Translation of "Etic" in German

SIL's focus has not been on the development of new linguistic theories, but tagmemics, though no longer promoted by SIL, was developed by Kenneth Pike, who also coined the words emic and etic, more widely used today in anthropology.
Jedoch hat Kenneth Pike die Tagmemik entwickelt (nicht länger von SIL unterstützt) und die Begriffe emisch und etisch geprägt, die heute in den Sozialwissenschaften geläufig sind.
Wikipedia v1.0

In preparation for the "eTIC Label ", a Belgian initiative launched last year, policy experts had discussions on how to set up and manage an accreditation scheme for eBusiness advisers under the eBSN umbrella.
Bei der Vorbereitung des eTIC Label, einer belgischen Initiative, die im letzten Jahr ins Leben gerufen wurde, haben Politiksachverständige darüber diskutiert, wie ein Akkreditierungssystem für e-Business-Berater unter dem Dach der eBSN-Initiative errichtet und verwaltet werden könne.
TildeMODEL v2018

This opens up great possibilities for the vastly extended use of the gen etic potential of superior animals to improve individual and national herds.
Damit eröffnen sich vielversprechende Möglichkeiten für eine breit angelegte Verwendung genetischen Materials von ausgewählten Zuchttieren zur Verbesserung der Viehbestände auf individueller und nationaler Ebene.
EUbookshop v2

A note of warning about how gen etic trends in Europe's dairy herd are reducing the Community's potential to produce beef was sounded at a seminar in Dublin in 1981.
Anläßlich eines Seminars in Dublin im Jahre 1981 wurden ernste Warnungen laut, daß die genetischen Tendenzen beim europäischen Milchviehbestand eine Verminderung des Potentials der Rindfleischerzeugung in der Gemeinschaft nach sich ziehen.
EUbookshop v2

The wood-look surfaces of Etic PRO LASTRA 20mm, particularly admired by architects and designers of outdoor venues, are inspired by original and precious wood essences.
Die Oberflächen mit Holz-Optik Etic Pro LASTRA 20mm, die von kostbaren Holzarten inspiriert sind, erfreuen sich vor allem bei den Fachleuten der Architektur und des Designs großer Beliebtheit.
ParaCrawl v7.1

Tokyo, 19 January 2010 – Delta Air Lines (NYSE: DAL) and SkyTeam today issued the following statement in response to the announcement that Japan Airlines (JAL) has entered into court-led financial restructuring under the guidance of the Enterprise Turnaround Initiative Corporation of Japan (ETIC).
Tokio, 19. Januar 2010 - Delta Air Lines (NYSE: DAL) und SkyTeam haben heute als Reaktion auf die Ankündigung, dass Japan Airlines (JAL) eine vom Gericht angeforderte Sanierung unter dem Lenkausschuss der Enterprise Turnaround Initiative Corporation of Japan (ETIC) aufgenommen hat, folgende Erklärung abgegeben.
ParaCrawl v7.1

The ETIC and JD JDWM cooperated with numerous universities and other research facilities within the region of the site at Kaiserslautern and throughout Europe.
Das JD ETIC und die JDWM kooperieren mit zahlreichen Hochschulen und anderen Forschungseinrichtungen im Umkreis der Standorts Kaiserslautern und deutschland- bzw. europaweit.
ParaCrawl v7.1

From these most important components, a vision raises in front of us, which is conjointly constituted of autopoà ?etic social processes, of the objective world of the generic values accumulated up to now, as well of certain concrete social and political conditions and possibilities.
Aus diesen allerwichtigsten Komponenten ersteht vor uns ein Bild, welches von autopoietischen sozialen Prozessen, der objektiven Welt der bis dahin akkumulierten Gattungswerte, sowie von gewissen konkreten sozialen und politischen Bedingungen und Möglichkeiten gemeinsam ausgemacht wird.
ParaCrawl v7.1

From these most important components, a vision raises in front of us, which is conjointly constituted of autopoà ?etic social processes, of the objective world of the universal human values accumulated up to now, as well of certain concrete social and political conditions and alternatives.
Aus diesen allerwichtigsten Komponenten ersteht vor uns ein Bild, welches von autopoietischen sozialen Prozessen, der objektiven Welt der bis dahin akkumulierten Gattungswerte, sowie von gewissen konkreten sozialen und politischen Bedingungen und Möglichkeiten gemeinsam ausgemacht wird.
ParaCrawl v7.1

The "2ndVegOil" project was coordinated by John Deere in Mannheim by the factory (JDWM) and the John Deere European Technology Innovation Center (ETIC JD) in Kaiserslautern.
Das "2ndVegOil"-Projekt wurde seitens John Deere durch die Mannheimer Fabrik (JDWM) und das John Deere European Technology Innovation Center (JD ETIC) in Kaiserslautern koordiniert.
ParaCrawl v7.1

Delta Air Lines (NYSE: DAL) and SkyTeam today issued the following statement in response to the announcement that Japan Airlines (JAL) has entered into court-led financial restructuring under the guidance of the Enterprise Turnaround Initiative Corporation of Japan (ETIC).
Delta Air Lines (NYSE: DAL) und SkyTeam haben heute als Reaktion auf die Ankündigung, dass Japan Airlines (JAL) mit einer gerichtlich durchgeführten Sanierung unter der Führung der Enterprise Turnaround Initiative Corporation of Japan (ETIC) beginnt, folgende Erklärung abgegeben.
ParaCrawl v7.1

As well as collaboration with these artists, there is a strong relationship with the ETIC (School of Innovation and Creation Technologies) and an array of technical partners such as shipping company MSC (which has provided LUMINA with its shipping containers) car manufacturer Renault, Portuguese train company CP (Comboios de Portugal), Airstar, Futurdata, and of course, AV Stumpfl.
Neben der Zusammenarbeit mit Künstlern besteht ebenfalls eine starke Beziehung zur ETIC (Schule für Innovation und kreative Technologien) und einer Anzahl technischer Partner wie z.B. der MSC Containerreederei (die für LUMINA Schiffscontainer zur Verfügung stellte), dem Automobilhersteller Renault, der portugiesischen Eisenbahngesellschaft CP (Comboios de Portugal), Airstar, Futurdata und natürlich auch zu AV Stumpfl.
ParaCrawl v7.1

In contrast, conventional market-research recruiting methods are etic and deductive: The client supplies specified guidelines, limits and assumptions that from the outset form the basis on which participants are chosen to take part in the study.
Im Gegensatz dazu sind konventionelle Rekrutierungsmethoden in der Marktforschung eher etisch und deduktiv: Es gibt von Kundenseite bestimmte Vorgaben, Eingrenzungen und Vorannahmen, nach denen die Teilnehmer von vornherein ausgesucht werden.
ParaCrawl v7.1

In this work, our abbreviated phenomenology of the emancipation founds on the autopoà ?etic character of that process, which is synonymous with emancipation and means a permanent increase of the generic values (9).
Unsere in dieser Arbeit abgekürzte Phaenomenologie der Emanzipation gründet auf den autopoietischen Charakter jenes Prozesses, der mit der Emanzipation gleichbedeutend ist und ein stetes Wachsen an Gattungswerten bedeutet (9).
ParaCrawl v7.1

To mark the occasion, the Atlas Concorde collections launched at Cersaie are on display: the two design projects of coordinated floors and walls, the Brave stone-look project and the resin+concrete look Dwell, are added by the marked personality of Etic PRO wood-look porcelain tiles.
Zu diesem Anlass werden von Atlas Concorde die wichtigsten Kollektionen der Cersaie präsentiert: Die beiden Einrichtungsprojekte mit aufeinander abgestimmten Fußböden und Wandbeläge mit Stein-Optik Brave und mit Harz-Beton-Optik Dwell werden von der prägnanten Persönlichkeit des Feinsteinzeugs mit Holz-Optik Etic PRO ergänzt.
ParaCrawl v7.1

The fundamental task of ETICS is the aforementioned heat insulation function.
Die grundlegende Aufgabe von WDVS liegt in der eben genannten Wärmedämmung.
ParaCrawl v7.1

The ETICS is just one element in building renovations for energy reasons.
Das WDVS ist nur ein Element in der energetischen Sanierung von Gebäuden.
ParaCrawl v7.1

Gross density: this describes the ratio between the mass to the volume of the ETICS.
Rohdichte: Sie beschreibt das Verhältnis der Masse zum Volumen des WDVS.
ParaCrawl v7.1

One option is to fix the ETICS to the wall using a special, customised adhesive.
Eine Möglichkeit ist, das WDVS mit einem speziell darauf abgestimmten Kleber zu fixieren.
ParaCrawl v7.1