Translation of "Escarole" in German

The pizza stuffed with escarole is a salty yeast made the dough for the pizza base.
Die Pizza mit escarole gefüllt ist salzig Hefe den Teig für den Pizzaboden.
ParaCrawl v7.1
How is the hills’ escarole made?
Wie bekommt man der Wilde Lattich der Hügel?
ParaCrawl v7.1
It identified concerning the MRL for escarole a risk for consumers.
Im Hinblick auf den RHG bei Kraussalat stellte sie ein Risiko für die Verbraucher fest.
DGT v2019
Cook over medium heat, and enriched the escarole with capers, pine nuts and raisins.
Bei mittlerer Hitze kochen, und bereichert die Eskariol mit Kapern, Pinienkernen und Rosinen.
ParaCrawl v7.1
At the table are escarole, lettuce, parsley, kohlrabi, Belgian endive, and dandelion.
Am Tisch sitzen Endivie, Kopfsalat, Petersilie, Kohlrabi, Chicorée und Löwenzahn.
ParaCrawl v7.1
Today MyIschia offers a dish of traditional gastronomic bell: pizza stuffed with escarole.
Heute MyIschia bietet ein Gericht der traditionellen Gastronomie Glocke: Pizza, gefüllt mit escarole.
ParaCrawl v7.1
The Authority concluded that concerning the MRLs for propyzamide in lamb's lettuce, lettuce, escarole, cress, rocket (rucola), leaves and sprouts of brassica, herbs, beans (dry), lentils, peas (dry), swine, bovine, sheep and goat meat, fat, liver and kidney, and ruminant milk some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Die Behörde kam zu dem Schluss, dass hinsichtlich der Höchstgehalte an Propyzamidrückständen in Feldsalat, Grünem Salat, Kraussalat, Kresse, Salatrauke — Rucola, Blättern und Keimen der Brassica, Kräutern, Bohnen (getrocknet), Linsen, Erbsen (getrocknet), Fleisch, Fett, Leber und Nieren von Schwein, Rind, Schaf und Ziege sowie Milch von Wiederkäuern einige Angaben fehlen und dass eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist.
DGT v2019
It concluded that concerning the MRLs for lamb's lettuce, escarole, cress, rocket, red mustard, soya beans and all animal origin products, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Sie zog den Schluss, dass in Bezug auf die RHG für Feldsalat, Kraussalat, Kresse, Salatrauke, Roten Senf, Sojabohnen und alle Erzeugnisse tierischen Ursprungs nicht alle Informationen vorliegen und eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist.
DGT v2019
The Authority indicated that the evaluated use for cyromazine in escarole may raise concerns of consumer protection.
Die Behörde gab an, dass die bewertete Anwendung von Cyromazin bei Kraussalat Bedenken im Hinblick auf den Verbraucherschutz aufwerfen könnte.
DGT v2019
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance formetanate on apricots, peaches/nectarines, table and wine grapes, strawberries, peppers, cucumbers, melons, pumpkins, watermelons, lettuce and escarole, an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for the modification of the existing MRLs.
Im Rahmen eines Verfahrens zur Zulassung eines Pflanzenschutzmittels mit dem Wirkstoff Formetanat für die Anwendung bei Aprikosen/Marillen, Pfirsichen (Nektarinen), Tafel- und Keltertrauben, Erdbeeren, Paprika, Schlangengurken, Melonen, Kürbissen, Wassermelonen, grünem Salat und Kraussalat wurde gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 ein Antrag auf Änderung der geltenden RHG gestellt.
DGT v2019
This model has been created for all farmers who work for industry, that is to say the so called “for processing” and the vegetables that can be harvested are i. e.: escarole, endive, chicory, celery, cabbage, fennel, etc.
Dies Erntesystem ist vor allem für Produzenten, die für den Industriemarkt bzw. für das so genannt „Tisch – fertig „ arbeiten, und für die Ernte von Gemüse wie z. B. Eskariol, Endivie, Radicchio, Sellerie, Kohl, Fenchel, usw. geeignet.
ParaCrawl v7.1
Add the escarole boiled, drained and coarsely chopped, cook and add the olives.
Fügen Sie die gekochten escarole, entwässert und grob gehackt, kochen und fügen Sie die Oliven.
ParaCrawl v7.1
Sauté well and when the anchovies have broken up, add the escarole; stir and allow to take on flavour for about ten minutes.
Gut andünsten und sobald sich die Anchovis aufgelöst haben, den Eskariol hinzufügen. Umrühren und circa zehn Minuten Geschmack annehmen lassen.
ParaCrawl v7.1
You will also find trattorias where you can savor the dishes and desserts typical of Neapolitan cuisine such as: mussel or clam soup, breaded and fried anchovies, zucchini alla scapece, fritters with sea algae, pizza stuffed with sausages and broccoli, pizza with escarole, pizza with buffalo mozzarella, the babà, the sfogliatella frolla, the sfogliatella riccia, the pastiera and many other delicacies.
Sie werden auch Trattorien finden, wo Sie genießen können die typischen Gerichte und Nachspeisen der neapolitanischen Küche wie zum Beispiel: die Suppe von Muscheln oder Muscheln, paniert und frittiert Sardellen Zucchini scapece, die Pfannkuchen mit Meeresalgen, die gefüllte Pizza Wurst und Brokkoli, Pizza mit escarole, Pizza mit Büffel-Mozzarella, die baba, der Teig puff, puff lockig, pastiera und viele andere Köstlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Seal the edges, prick the surface of the pizza stuffed with escarole with the tines of a fork and season with a little olive oil.
Seal die Ränder, stechen die Oberfläche der Pizza mit escarole gefüllt mit den Zinken einer Gabel und Saison mit ein wenig Olivenöl.
ParaCrawl v7.1
Escarole endive (Cichorium endivia latifolium) is probably the most important variety among all the endives, both for its appearance andfor its permeation.
Die Endivie Skariole (Cichorium Endivia Latifolium) ist wahrscheinlich das wichtigste unter den Endivien, sowohl hinsichtlich der qualitative Aspekt im Hinblick, als auch auf seine Ausbreitung.
ParaCrawl v7.1
Let rise again for the pizza stuffed with escarole 30 minutes, then bake at 250 ° for about 30 minutes.
Lassen Sie für die Pizza mit escarole gestopft wieder steigen 30 Protokoll, dann bei 250 ° backen Sie für ungefähr 30 Protokoll.
ParaCrawl v7.1
They are also used for stuffed pizza, as well as for the escarole, other vegetables that lend themselves to different preparations, but the most traditional is with olives, anchovies and pine nuts.
Sie sind auch für die gefüllte Pizza sowie escarole, andere Gemüse, die sind offen für verschiedene Zubereitungen verwendet werden, aber die meisten traditionellen ist mit Oliven, Sardellen und Pinienkernen.
ParaCrawl v7.1
A green crown surrounds the Upper Town: it does not consist only of meadows and trees, but also by the fields of escarole, a type of winter endive grown on small plots of land surrounding the walls of Bergamo and the hilly lands all around the city.
Eine grüne Blumenkrone umrahmt die Oberstadt: es sind nicht nur Wiesen und Bäumen, sondern auch aus den Bereichen des Wilden Lattich, eine Art Winter Endivie, die in der Stadt, an den Mauern von Bergamo und an dem angrenzenden umliegenden hügeligen Gelände genau auf kleinen Parzellen angebaut wird.
ParaCrawl v7.1
Take the leaves of escarole tenderest, the stage for, spezzettatele and put them in a 'salad bowl.
Nehmen Sie die zartesten Blätter der escarole, die Bühne für, spezzettatele und steckte sie in eine "Salatschüssel.
ParaCrawl v7.1