Translation of "Error propagation" in German
This
usual
method
in
case
of
numerical
algorithms
causes
complicated
error
propagation
and
error
analysis.
Dieses
Vorgehen
hat
eine
komplizierte
Fehlerfortpflanzung
und
Fehleranalyse
bei
numerischen
Algorithmen
zur
Folge.
EuroPat v2
However,
this
conversion
includes
the
possibility
of
increased
error
propagation.
Mit
dieser
Umrechnung
ist
jedoch
eine
verstärkte
Fehlerfortpflanzung
verbunden.
EuroPat v2
The
integrator
for
cancelling
the
differential
preceding
leads
to
unlimited
error
propagation.
Der
Integrator
zum
Rückgängigmachen
der
differenziellen
Vorcodierung
führt
zu
einer
unbegrenzten
Fehlerfortpflanzung.
EuroPat v2
Therefore,
an
extremely
disturbing
error
propagation
takes
place.
Es
erfolgt
daher
eine
äußerst
störende
Fehlerfortpflanzung.
EuroPat v2
Let’s
quickly
take
a
look
at
one
more
example
of
error
propagation.
Lassen
Sie
uns
schnell
einen
Blick
auf
ein
weiteres
Beispiel
der
Fehlerausbreitung
werfen.
ParaCrawl v7.1
Let's
quickly
take
a
look
at
one
more
example
of
error
propagation.
Lassen
Sie
uns
schnell
einen
Blick
auf
ein
weiteres
Beispiel
der
Fehlerausbreitung
werfen.
ParaCrawl v7.1
The
described
procedure
is
afflicted
with
the
risk
of
both
random
and
systematic
error
propagation.
Die
beschriebene
Vorgehensweise
ist
behaftet
mit
einem
Risiko
einer
sowohl
zufälligen
als
auch
einer
systematischen
Fehlerfortpflanzung.
EuroPat v2
The
error
propagation
from
initial
value
errors
is
tolerable
due
to
the
short
interpolation
period
of
the
order
of
one
second.
Die
Fehlerfortpflanzung
aus
Anfangswertfehlern
ist
wegen
des
kurzen
Interpolationszeitraums
in
der
Größenordnung
einer
Sekunde
tolerierbar.
EuroPat v2
Methods
and
algorithms
used
for
this
purpose
are
known
from
the
theory
of
error
propagation
and
error
estimation.
Zu
diesem
Zweck
eingesetzte
Methoden
und
Algorithmen
sind
aus
der
Theorie
der
Fehlerförtpflanzung
und
Fehlerabschätzung
bekannt.
EuroPat v2
The
measuring
process
is
hindered
by
the
time-consuming
nature
of
these
methods,
error
propagation,
relative
inexactness
and
inaccessibility
of
the
rolls.
Hoher
zeitlicher
Aufwand,
Fehlerfortpflanzung,
relative
Ungenauigkeit
und
Unzugänglichkeit
der
Walzen
erschweren
die
Messung.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
problem
of
error
propagation
is
no
greater
than
would
be
the
case
with
conventional
aerotriangulation
using
central
perspective
pictures
wherein
each
tied
in
picture
represents
a
forward
movement
of
one
base
interval
length.
Dies
bedeutet,
daß
die
Fehlerfortpflanzung
nicht
schlechter
ist
als
bei
der
konventionellen
Aerotriangulation
mit
zentralperspektiven
Bildern,
wobei
dort
durch
jeden
Bildanschluß
ein
Streckenfortschritt
von
einem
Basisintervall
erzielt
wird.
EuroPat v2
Concerning
error
propagation
while
integrating
different
types
of
data,
a
thorough
analysis
on
potential
error
sources
in
spatial
data
bases
is
to
be
carried
out:
calculation
errors,
specification
errors,
sampling
errors,
measurement
errors
or
stochastic
errors.
In
Bezug
auf
die
Fehlerfortpflanzung
bei
der
Integration
verschiedener
Arten
von
Daten
ist
eine
gründliche
Analyse
potentieller
Fehlerquellen
in
räumlichen
Datenbanken
durchzuführen,
z.
B.
Berechnungs-,
Spezifikations-,
Stichproben,
Mess-
oder
stochastische
Fehler.
EUbookshop v2
As
shown
in
FIG.
2a,
a
partition
14c
is
provided
through
which
pass
the
angled
line
sections
101
by
means
of
passages
13,
additionally
reducing
the
possibility
of
error
propagation
between
the
two
bus
bar
end
sections
of
a
system
in
each
coupling
field
KFI,
KFII,
KFIII.
Eine
Schottwand
14c
nach
Figur
2a,
durch
die
die
abgewinkelten
Leitungsstücke
101
mittels
Durchführungen
13
geführt
sind,
kann
zusätzlich
in
jedem
Kuppelfeld
KFI,
KFII,
KFIII
die
Möglichkeit
einer
Fehlerausbreitung
zwischen
den
beiden
Sammelschienenabschnitten
eines
Systems
vermindern.
EuroPat v2
Here,
transverse
filters
are
superior
to
pure
decision
feedback
equalizers
(error
propagation,
etc.)
which
exhibit
favorable
convergence
properties
only
after
engagement
of
the
carrier
loop.
Transversalfilter
sind
hier
reinen
Decision-feedback-equalizern
überlegen
(Fehlerfortpflanzung
etc.),
die
erst
nach
Einrasten
der
Trägerschleife
günstige
Konvergenzeigenschaften
aufweisen.
EuroPat v2
Because
essentially
only
signal
differences
in
the
form
of
?PCM
words
are
transmitted,
each
signal
flow
interruption
effects
an
error
propagation
in
the
subsequent
signal
flow
which
can
only
be
corrected
when
a
PCM
double
word
is
transmitted
which,
in
effect,
represents
a
signal
reference
value.
Da
im
wesentlichen
ja
nur
Signaldifferenzen
in
Form
von
APCM-Worten
übertragen
werden,
bewirkt
jede
Signalflußunterbrechung
eine
Fehlerfortpflanzung
im
nachfolgenden
Signalfluß,
der
nur
dann
korrigiert
werden
kann,
wenn
ein
PCM-Doppelwort
übertragen
wird,
das
gleichsam
einen
Signalbezugswert
darstellt.
EuroPat v2