Translation of "Ergocalciferol" in German

Dihydrotachysterol (DHT) is a synthetic vitamin D analog activated in the liver that does not require renal hydroxylation like vitamin D2 (ergocalciferol) and vitamin D3 (cholecalciferol).
Dihydrotachysterol (DHT) ist ein in der Leber aktiviertes synthetisches Vitamin-D-Analogon, das keine renale Hydroxylierung erfordert wie Vitamin D2 (Ergocalciferol) und Vitamin D3 (Cholecalciferol).
WikiMatrix v1

The European Cosmetics Directive explicitly bans the use of vitamin D2 (ergocalciferol) and vitamin D3 (cholecalciferol).
Der Einsatz von Vitamin D2 (Ergocalciferol) und Vitamin D3 (Cholecalciferol) ist in der EU-Kosmetikrichtlinie explizit verboten.
ParaCrawl v7.1

There are two forms of vitamin D – ergocalciferol (or vitamin d2) present in plants, and an animal form called cholecalciferol (or vitamin d3).
Es kann eine pflanzliche Form, das Ergocalciferol (oder Vitamin D2) und eine tierische Form, das Cholecalciferol (oder Vitamin D3) bezeichnen.
ParaCrawl v7.1

Ergocalciferol (Vitamin D2) is a vegetarian form of vitamin D.Magnesium works with calcium and other minerals in bone formation.
Ergocalciferol (Vitamin D2) ist eine vegetarische Form von Vitamin D.Magnesium arbeitet mit Kalzium und anderen Mineralien in der Knochenbildung.
ParaCrawl v7.1

Vitamin D, also known as calciferols, includes 7,8-didehydrosterol derivatives, particularly the compounds known as cholecalciferol (vitamin D 3, calciol), ergocalciferol (vitamin D 2, ercalciol), 7,8-didehydrocholesterol (provitamin D 3, procalciol, procholecalciferol) and ergosterol (provitamin D 2).
Vitamin D, auch als Calciferole bezeichnet, umfasst 7,8-Didehydrosterol-Derivate, insbesondere die Verbindungen mit der Bezeichnung Cholecalciferol (Vitamin D 3, Calciol), Ergocalciferol (Vitamin D 2, Ercalciol), 7,8-Didehydrocholesterol (Provitamin D 3, Procalciol, Procholecalciferol) und Ergosterol (Provitamin D 2).
EuroPat v2

Other vitamin D analogs that can be used are calcidiol (25-hydroxycholecalciferol), calcitriol, hydroxycalcidiol and vitamin D 1 (ergocalciferol and lumisterol).
Weitere, einsetzbare Vitamin D-Analoga sind Calcidiol (25-Hydroxycholecalciferol), Calcitriol, Hydroxycalcidiol und Vitamin D 1 (Ergocalciferol und Lumisterol).
EuroPat v2

Moreover, cholecalciferol and ergocalciferol (vitamin D 2 and D 3) and their derivatives are lipophilic compounds which can hardly be brought into an aqueous phase when bound by a sorption material.
Zudem sind Cholecalciferol und Ergocalciferol (Vitamin D 2 und D 3) und deren Derivate lipophile Verbindungen, die nur schwer von einem Sorptionsmaterial in eine wässrige Phase zu bringen sind.
EuroPat v2

A further form of vitamin D which can occur in the body is vitamin D 2 (calciferol or ergocalciferol), which occurs in fungi and can be absorbed with food.
Eine weitere Form von Vitamin D, die im Körper vorkommen kann, ist Vitamin D 2 (Calciferol oder Ergocalciferol), welches in Pilzen vorkommt und mit der Nahrung aufgenommen werden kann.
EuroPat v2

As an alternative to synthesis or intake of cholecalciferol (vitamin D3), a very similar molecule, ergocalciferol (vitamin D2, with a slightly different side chain) is present in vegetables, but its concentration is usually too low to make up for the deficit.
Die Alternative zur UV-Herstellung oder Aufnahme der Vorstufe Cholecalciferol (Vitamin D3) ist die Aufnahme eines sehr ähnlichen Moleküls, Ergocalciferol (Vitamin D2) aus Gemüse, doch ist diese quantitativ in der Regel zu gering, um den Bedarf zu decken.
ParaCrawl v7.1

For the Sanatur vitamin D a new method is practised during which vegetable provitamin ergosterol on a yeast support is transformed by light in bioactive D2 (ergocalciferol).
Für Sanatur Vitamin D plus wird ein neues Verfahren genutzt, bei dem pflanzliches Provitamin Ergosterol auf einem Hefemedium unter Licht in bioaktives D2 (Ergocalciferol) umwandelt wird.
ParaCrawl v7.1

Vitamin D (ergocalciferol) is involved in the regulation of the metabolism of phosphorus and calcium, the mineralization of bone tissue, prevents the development of rickets.
Vitamin D (Ergocalciferol) ist an der Regulierung des Metabolismus von Phosphor und Kalzium beteiligt, die Mineralisierung von Knochengewebe verhindert die Entwicklung von Rachitis.
ParaCrawl v7.1

Vitamin D2, also referred to as ergocalciferol, is produced by yeast and largely added to foods.
Vitamin D2, auch als Ergocalciferol bezeichnet, wird von Hefen produziert und vornehmlich als Nahrungszusatz verwendet.
ParaCrawl v7.1

In humans it exists in two forms: D 2 (ergocalciferol) produced by plants or D 3 (cholecalciferol) of animal origin.
Beim Menschen gibt es in zwei Formen: D2 (Ergocalciferol), die durch Pflanzen oder D 3 (Cholecalciferol) Tier.
ParaCrawl v7.1

This helps to ensure that the formation of the vitamins D2 (ergocalciferol) and D3 (cholecalciferol) is not prevented on a permanent basis.
Auf diese Weise kann man dafür sorgen, dass die Bildung der Vitamine D2 (Ergocalciferol) und D3 (Cholecalciferol) nicht dauerhaft unterbunden wird.
ParaCrawl v7.1

Vitamin D2 (ergocalciferol) is metabolized into Vitamin D3, which enables the input of calcium ions into the bone structure.
Zucker werden verstoffwechselt und z. B. Vitamin D2 (Ergocalciferol) in das für den Knochenaufbau notwendige Vitamin D3 umgewandelt.
ParaCrawl v7.1

There are two main representatives of this group - ergocalciferol (vitamin D2) and cholecalciferol (vitamin D3).
Es gibt zwei Hauptvertreter dieser Gruppe - Ergocalciferol (Vitamin D2) und Cholecalciferol (Vitamin D3).
ParaCrawl v7.1

Vitamin D3 (cholecalciferol) is converted significantly more efficiently to active vitamin D in the body than vitamin D2 (ergocalciferol).
Vitamin D3 (Cholecalciferol) wird im Körper signifikant effizienter zu Vitamin D verändert als Vitamin D2 (Ergocalciferol).
ParaCrawl v7.1

Moreover, vitamin D 3 can be formed under the influence of ultraviolet rays or come from animal food into the human body, while ergocalciferol comes only from food.
Darüber hinaus kann Vitamin D 3 unter dem Einfluss ultravioletter Strahlen gebildet werden oder aus tierischer Nahrung in den menschlichen Körper gelangen, während Ergocalciferol nur aus der Nahrung stammt.
ParaCrawl v7.1

Vitamin D2 (ergocalciferol) and vitamin D3 (cholecalciferol) are formed from provitamin D2 resp. provitamin D3 under the influence of sunlight.
Vitamin D2 (Ergocalciferol) und Vitamin D3 (Cholecalciferol): werden durch Sonnenlicht aus Provitamin D2 bzw. Provitamin D3 gebildet.
ParaCrawl v7.1

The solubilizate defined in claim 1, wherein the carotenoid is selected from the group consisting of ?-carotene, lycopene, astaxanthin, canthaxanthin, citranaxantin, zeaxantin, apocarotenal and apocarotenoic esters, or a mixture of two or more of said carotenoids, the lipophilic vitamin or vitamin derivative is selected from the group consisting of tocopherol, tocopherol acetate, tocopherol succinate, retinal, retinol, retinol esters, retinoic acid, cholecalciferol and ergocalciferol, or a mixture of two or more of said vitamins or vitamin derivatives, and
Solubilisate gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sie als Carotinoide ?-Carotin, Lycopin, Astaxanthin, Canthaxanthin, Citranaxanthin, Zeaxanthin, Apocarotinal und/oder Apocarotinsäureester, als lipophile Vitamine Tocopherol, Tocopherolacetat, Tocopherolsuccinat, Retinal, Retinol, Retinolester, Retinsäure, Cholecalciferol und/oder Ergocalciferol und als nichtionogene Solubilisatoren solche mit einem HLB-Wert von 10 bis 20 ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Polyoxyethylenglyceroltriricinoleat, Polyoxyethylen-12-hydroxystearat, Polyoxyethylensorbitanfettsäureester und Polyoxyethylen-polyoxypropylen-Blockpolymer enthalten.
EuroPat v2

In this respect there is still need for detailed information as the infrared radiation is one of the main factors causing premature aging of the skin. If UV filters are used for sun protection they should be integrated into a DMS matrix and it is highly recommended to apply them only when definitely needed. A constant stress for the skin resulting from the use of day creams with UV filters should be avoided as they prevent the formation of the vitamins D2 (ergocalciferol) and D3 (cholecalciferol) in the long run.
Wenn UV-Filter zum Sonnenschutz benutzt werden, sollten sie in eine DMS-Matrix eingearbeitet werden, jedoch nur dann Anwendung finden, wenn sie wirklich benötigt werden. D. h. Dauerbelastungen der Haut durch Tagescremes mit UV-Filtern sind zu vermeiden, um die Bildung der Vitamine D2 (Ergocalciferol) und D3 (Cholecalciferol) nicht dauerhaft zu unterbinden.
ParaCrawl v7.1