Translation of "Equity statement" in German
In
paragraph
95(a),
‘recognised
directly
in
equity
through
the
statement
of
changes
in
equity
(see
IAS
1)’
is
amended
to
‘recognised
in
other
comprehensive
income’.
In
Paragraph
95(a)
wird
„mittels
der
Eigenkapitalveränderungsrechnung
unmittelbar
im
Eigenkapital
zu
erfassen
(siehe
IAS
1)“
in
„im
sonstigen
Ergebnis
zu
erfassen“
geändert.
DGT v2019
RBI's
equity
on
the
statement
of
financial
position,
consisting
of
consolidated
equity,
consolidated
profit
and
the
capital
of
the
non-controlling
interests,
fell
by
1
per
cent
or
€
86
million
to
€
10,850
million
compared
to
the
end
of
2011.
Das
bilanzielle
Eigenkapital
der
RBI,
das
sich
aus
dem
Konzern-Eigenkapital,
dem
Konzern-
Periodenüberschuss
und
dem
Kapital
der
nicht
beherrschenden
Anteile
zusammensetzt,
sank
gegen-
über
dem
Jahresultimo
2011
um
1
Prozent
oder
€
86
Millionen
auf
€
10.850
Millionen.
ParaCrawl v7.1
We
have
audited
the
consolidated
financial
statements
prepared
by
the
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich,
comprising
Income
Statement,
the
Balance
Sheet,
the
Statement
of
Changes
in
Equity,
Cash
Flow
Statement
and
the
Notes
to
the
Consolidated
Financial
Statements,
together
with
the
Group
Management
Report
for
the
business
year
from
1
January
to
31
December
2006.
Wir
haben
den
von
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
aufgestellten
Konzernabschluss
–
bestehend
aus
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Konzernbilanz,
Konzern-Eigenkapitalveränderungsrechnung,
Konzern-Kapitalflussrechnung
und
Konzernanhang
–
sowie
den
Konzernlagebericht
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.
Januar
bis
31.
Dezember
2007
geprüft.
ParaCrawl v7.1
We
have
audited
the
consolidated
financial
statements
of
Wacker
Chemie
AG
and
its
subsidiaries
(the
Group),
which
comprise
the
consolidated
statement
of
financial
position
as
at
DecemberÂ
31,
2017,
the
consolidated
income
statement,
the
consolidated
statement
of
comprehensive
income,
consolidated
statement
of
changes
in
equity
and
consolidated
statement
of
cash
flows
for
the
financial
year
from
JanuaryÂ
1
to
DecemberÂ
31,
2017
and
notes
to
the
consolidated
financial
statements,
including
a
summary
of
significant
accounting
policies.
Wir
haben
den
Konzernabschluss
der
Wacker
Chemie
AG,
München,
und
ihrer
Tochtergesellschaften
(der
Konzern)
–
bestehend
aus
der
Bilanz
zum
31.
Dezember
2017,
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
der
Gesamtergebnisrechnung,
der
Eigenkapitalveränderungsrechnung
und
der
Kapitalflussrechnung
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.
Januar
bis
zum
31.
Dezember
2017
sowie
dem
Konzernanhang,
einschließlich
einer
Zusammenfassung
bedeutsamer
Rechnungslegungsmethoden
–
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Because
the
retrospective
adoption
of
IFRS
15
and
IFRS16
affects
various
line
items
in
the
consolidated
statement
of
financial
position,
consolidated
income
statement,
consolidated
statement
of
comprehensive
income,
consolidated
statement
of
changes
in
equity
and
consolidated
statement
of
cash
flows,
the
prior-year
figures
presented
throughout
the
financial
report
have
been
adjusted.
Da
die
rückwirkende
Anwendung
von
IFRS
15
sowie
IFRS
16
Auswirkungen
auf
diverse
Positionen
in
der
Konzernbilanz,
in
der
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
Konzern-Gesamtergebnisrechnung,
dem
Konzern-Eigenkapitalspiegel
sowie
der
Konzern-Kapitalflussrechnung
hat,
wurden
die
dargestellten
Vorjahreszahlen
im
gesamten
Finanzbericht
angepasst.
ParaCrawl v7.1
We
have
audited
the
consolidated
financial
statements
of
Daimler
AG,
Stuttgart,
and
its
subsidiaries
(the
Group),
which
comprise
the
consolidated
statement
of
financial
position
as
of
December
31,
2018,
and
the
consolidated
statement
of
income,
consolidated
statement
of
comprehensive
income/loss,
consolidated
statement
of
changes
in
equity
and
consolidated
statement
of
cashflows
for
the
financial
year
from
January
1
to
December
31,
2018,
as
well
as
notes
to
the
consolidated
financial
statements,
including
a
summary
of
significant
accounting
policies.
Wir
haben
den
Konzernabschluss
der
Daimler
AG,
Stuttgart
und
ihrer
Tochtergesellschaften
(der
Konzern)
–
bestehend
aus
der
Konzernbilanz
zum
31.
Dezember
2018,
der
Konzern-
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
der
Konzern-Gesamtergebnisrechnung,
der
Entwicklung
des
Konzern-Eigenkapitals
und
der
Konzern-Kapitalflussrechnung
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.
Januar
bis
zum
31.
Dezember
2018
sowie
dem
Konzernanhang,
einschließlich
einer
Zusammenfassung
bedeutsamer
Rechnungslegungsmethoden
–
geprüft.
ParaCrawl v7.1
We
have
audited
the
consolidated
financial
statements
prepared
by
the
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich,
comprising
income
statement,
the
balance
sheet,
the
statement
of
changes
in
equity,
Cashflow
Statement
and
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements,
together
with
the
group
management
report
for
the
business
year
from
1
January
to
31
December
2005.
Wir
haben
den
von
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
aufgestellten
Konzernabschluss
–
bestehend
aus
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Bilanz,
Eigenkapitalentwicklung,
Kapitalflussrechnung
und
Anhang
–
sowie
den
Konzernlagebericht
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.
Januar
bis
31.
Dezember
2005
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Movements
in
the
reserve
for
cash
flow
hedges
in
equity
are
disclosed
in
the
statement
of
changes
in
equity
and
the
statement
of
total
comprehensive
income.
Bewegungen
in
der
Rücklage
für
Cashflow
Hedges
im
Eigenkapital
werden
im
Eigenkapitalspiegel
sowie
in
der
Gesamtergebnisrechnung
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
We
have
audited
the
consolidated
financial
statements
prepared
by
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich,
comprising
Income
Statement,
Balance
Sheet,
Statement
of
Changes
in
Equity,
Cash
Flow
Statement
and
Notes
to
the
Consolidated
Financial
Statements,
together
with
the
Group
Management
Report
for
the
business
year
from
1
January
to
31
December
2007.
Wir
haben
den
von
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
aufgestellten
Konzernabschluss
–
bestehend
aus
Konzern-Gewinnund
Verlustrechnung,
Konzernbilanz,
Konzern-Eigenkapitalveränderungsrechnung,
Konzern-Kapitalflussrechnung
und
Konzernanhang
–
sowie
den
Konzernlagebericht
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.
Januar
bis
31.
Dezember
2006
geprüft.
ParaCrawl v7.1
At
December
31,
2007,
net
of
deferred
taxes,
fair
value
gains
on
forward
foreign
exchange
contracts
amounting
to
€
17.6
million
(2006:
€
15.5
million)
were
recognized
directly
in
equity
(see
consolidated
statement
of
changes
in
equity).
Zum
31.
Dezember
2007
waren
nach
Abzug
latenter
Steuern
positive
Effekte
aus
der
Marktwertbewertung
von
Devisentermingeschäften
in
Höhe
von
17,6
Mio.
€
(Vorjahr:
15,5
Mio.
€)
ergebnisneutral
im
Eigenkapital
abgegrenzt
(siehe
Eigenkapitalspiegel).
ParaCrawl v7.1
In
the
going
concern
scenario,
the
economic
capital
requirement
is
not
determined
from
the
perspective
of
liquidation,
but
from
the
perspective
of
the
continuation
of
the
company
with
the
incorporation
of
liability
equity
and
income
statement
items.
Beim
Going-Concern-Szenario
erfolgt
die
Bestimmung
des
ökonomischen
Kapitalbe-
darfs
nicht
aus
der
Liquidationsperspektive,
sondern
aus
der
Perspektive
der
Weiterführung
des
Un-
ternehmens
unter
Einbezug
von
haftendem
Eigenkapital
und
GuV-Positionen.
ParaCrawl v7.1
We
have
audited
the
consolidated
financial
statements
prepared
by
the
Deutsche
Beteiligungs
AG,
Frankfurt
am
Main,
comprising
the
balance
sheet,
the
income
statement,
statement
of
changes
in
equity,
cash
flow
statement
and
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements,
together
with
the
group
management
report
for
the
business
year
from
November,
1
2007
to
October,
31
2008.
Wir
haben
den
von
der
Deutsche
Beteiligungs
AG,
Frankfurt
am
Main,
aufgestellten
Konzernabschluss
–
bestehend
aus
Bilanz,
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Eigenkapital
veränderungsrechnung,
Kapitalflussrechnung
und
Anhang
–
sowie
den
Konzernlagebericht
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.
November
2007
bis
31.
Oktober
2008
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Required
reports
for
the
legal
component
of
the
consolidation
are
the
balance
sheet,
the
profit
and
loss
statement,
the
statement
of
changes
in
non-current
assets,
the
statement
of
changes
in
equity,
the
statement
of
provisions,
the
segment
reporting,
a
listing
of
additional
data,
and
the
cash
flow
statement.
Als
erforderliche
Berichte
für
den
legalen
Teil
der
Konsolidierung
sind
die
Bilanz,
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
der
Anlagespiegel,
der
Eigenkapitalspiegel,
der
Rückstellungsspiegel,
die
Segmentberichterstattung,
eine
Aufzählung
von
Zusatzdaten
und
die
Kapitalflussrechnung
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
We
have
reviewed
the
condensed
interim
consolidated
financial
statements
-
comprising
the
statement
of
income
(loss),
the
statement
of
comprehensive
income
(loss),
the
statement
of
financial
position,
the
statement
of
changes
in
equity,
the
statement
of
cash
flows
and
selected
explanatory
notes
-
together
with
the
interim
group
management
report
of
the
Daimler
AG,
Stuttgart,
for
the
period
from
January
1
to
June
30,
2012
that
are
part
of
the
semi
annual
report
according
to
§
37
w
WpHG
("Wertpapierhandelsgesetz":
"German
Securities
Trading
Act").
Wir
haben
den
verkürzten
Konzernzwischenabschluss
-
beste-hend
aus
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Gesamtergebnisrech-
nung,
Bilanz,
Entwicklung
des
Eigenkapitals,
Kapitalflussrech-
nung
sowie
ausgewählten,
erläuternden
Anhangangaben
-
und
den
Konzernzwischenlagebericht
der
Daimler
AG,
Stuttgart,
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
30.
Juni
2012,
die
Bestandteile
des
Halbjahresfinanzberichts
nach
§
37w
WpHG
sind,
einer
prüferischen
Durchsicht
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
We
have
audited
the
consolidated
financial
statements
-
consisting
of
the
balance
sheet,
statement
of
comprehensive
income,
statement
of
changes
in
equity,
cash
flow
statement
and
notes
-
set
up
by
Valovis
Bank
AG,
Essen,
as
well
as
the
Group
manage-
ment
report
for
the
financial
year
from
1
January
to
31
December
2011.
Wir
haben
den
verkürzten
Konzernzwischenabschluss
-
bestehend
aus
Konzern-Bilanz,
Konzern-
Gesamtergebnisrechnung,
Eigenkapitalveränderungsrechnung,
verkürzter
Kapitalflussrechnung
sowie
verkürztem
Anhang
(Notes)
-
und
den
Konzernzwischenlagebericht
der
VALOVIS
BANK
AG,
Essen,
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
30.
Juni
2012,
die
Bestandteile
des
Halbjahresfinanzberichts
nach
§
37w
WpHG
sind,
einer
prüferischen
Durchsicht
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
We
have
audited
the
consolidated
financial
statements
prepared
by
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich,
comprising
Income
Statement,
Balance
Sheet,
Statement
of
Changes
in
Equity,
Cash
Flow
Statement,
Group
segment
reporting
and
Notes
to
the
Consolidated
Financial
Statements,
together
with
the
Group
Management
Report
for
the
business
year
from
1
January
to
31
December
2008.
Wir
haben
den
von
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
aufgestellten
Konzernabschluss
–
bestehend
aus
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Konzernbilanz,
Konzern-Eigenkapitalveränderungsrechnung,
Konzern-Kapitalflussrechnung,
Konzern-Segmentberichterstattung
und
Konzernanhang
–
sowie
den
Konzernlagebericht
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.
Januar
bis
31.
Dezember
2008
geprüft.
ParaCrawl v7.1
The
staff
also
believe
that
the
Board
should
not
update
the
examples
for
the
statement
in
changes
of
equity
because
the
statement
may
be
affected
by
the
Board's
Financial
Instrument
with
Characteristics
of
Equity
project.
Der
Stab
ist
auch
der
Ansicht,
dass
der
Board
die
Beispiele
für
die
Eigenkapitalveränderungsrechnung
nicht
aktualisieren
sollte,
da
dieser
Abschlussbestandteil
durch
das
Projekt
zu
Finanzinstrumenten
mit
Eigenschaften
von
Eigenkapital
beeinflusst
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
changes
relate
mainly
to
revised
designations
for
the
income
statement,
balance
sheet
and
cash
flow
statement,
the
introduction
of
a
statement
of
certain
changes
in
equity
(statement
of
comprehensive
income)
and
the
ob-
ligation
to
publish
an
opening
balance
sheet
for
the
earliest
period
presented
that
is
affected
by
a
retrospective
change
of
accounting
policy
or
restatement.
Die
Änderungen
betreffen
im
We-
sentlichen
geänderte
Bezeichnungen
für
Gewinn-und-
Verlust-
Rechnung,
Bilanz
und
Kapitalflussrechnung,
die
Einführung
ei-nes
Rechenwerks
für
bestimmte
Veränderungen
im
Eigenkapital
(Gesamtergebnisrechnung)
und
die
Verpflichtung
zur
Offenlegung
einer
Eröffnungsbilanz
für
die
erste
von
einer
rückwirkenden
Bilan-
zierungsänderung
betroffene
dargestellte
Periode.
ParaCrawl v7.1
A
gain
or
loss
on
an
available-for-sale
financial
asset
shall
be
recognised
directly
in
equity,
through
the
statement
of
changes
in
equity
(see
IAS
1
Presentation
of
Financial
Statements),
except
for
impairment
losses
(see
paragraphs
67-70)
and
foreign
exchange
gains
and
losses
(see
Appendix
A
paragraph
AG83),
until
the
financial
asset
is
derecognised,
at
which
time
the
cumulative
gain
or
loss
previously
recognised
in
equity
shall
be
recognised
in
profit
or
loss.
Ein
Gewinn
oder
Verlust
aus
einem
zur
Veräußerung
verfügbaren
finanziellen
Vermögenswert
ist
in
der
Aufstellung
über
die
Veränderung
des
Eigenkapitals
(siehe
IAS
1
Darstellung
des
Abschlusses)
solange
direkt
im
Eigenkapital
zu
erfassen,
mit
Ausnahme
von
Wertberichtigungen
(siehe
Paragraphen
67-70)
und
von
Gewinnen
und
Verlusten
aus
der
Währungsumrechnung
(siehe
Anhang
A
Paragraph
AG83),
bis
der
finanzielle
Vermögenswert
ausgebucht
wird.
Zu
diesem
Zeitpunkt
ist
der
zuvor
im
Eigenkapital
erfasste
kumulierte
Gewinn
oder
Verlust
im
Periodenergebnis
zu
erfassen.
DGT v2019
At
December
31,
2011,
net
of
deferred
taxes,
fair
value
losses
on
forward
foreign
exchange
contracts
amounting
to
€
14.1
million
(2010:
fair
value
losses
of
€
1.2
million)
were
recognized
directly
in
equity
(see
consolidated
statement
of
changes
in
equity).There
were
no
forecast
transactions
for
which
cash
flow
hedges
were
recognized
in
prior
periods
that
are
not
expected
to
occur.
Zum
31.
Dezember
2011
waren
nach
Abzug
latenter
Steuern
negative
beizulegende
Zeitwerte
aus
der
Bewertung
von
Devisentermingeschäften
in
Höhe
von
14,1
Mio.
€
(Vorjahr:
1,2
Mio.
€)
ergebnisneutral
im
Eigenkapital
abgegrenzt
(siehe
Konzern-Eigenkapitalveränderungsrechnung).
Transaktionen,
für
die
in
Vorperioden
Sicherungsbilanzierungen
gebildet
wurden
und
mit
deren
Eintritt
voraussichtlich
nicht
mehr
gerechnet
werden
kann,
lagen
nicht
vor.
ParaCrawl v7.1