Translation of "Equant" in German

See also hearing of Mr Thierry Breton, France Télécom's CEO, before the Economic Affairs Committee on 11.12.2002: ‘during the course of 2000, carried out acquisitions worth a total of EUR 106 billion (purchase of Orange plc, NTL, Equant, TPSA)’.
Siehe auch Anhörung von Thierry Breton, Vorstandsvorsitzender von FT, vor dem Wirtschaftsausschuss der Nationalversammlung am 11. Dezember 2002: „im Laufe des Jahres 2000 Akquisitionen in einem Gesamtvolumen von 106 Milliarden Euro getätigt (Übernahme von Orange PLC, NTL, Equant, TPSA)“.
DGT v2019
Decisions that are fundamental to public groups are being taken at the level of subsidiaries, something which, owing to their strong identity (Orange or Equant in the case of France Télécom) and the specific details of their governance (the number of “direct” representatives of the State on their boards is small or non-existent, notwithstanding the State ' s controlling majority), reduces still further the time available for and the quality of the information transmitted to the public shareholder ’.
Entscheidungen von grundlegender Bedeutung für die öffentlichen Konzerne werden auf der Ebene der Tochterunternehmen getroffen, was aufgrund deren ausgeprägter Identität (dies gilt im Falle von France Télécom für Orange oder Equant) und der spezifischen Modalitäten ihrer Unternehmensführung (wenige oder gar keine ‚direkten‘ Vertreter des Staates in den Verwaltungsräten, unbeschadet der Kontrollmehrheit des Staates) die Aktualität und die Qualität der dem staatlichen Aktionär übermittelten Informationen zusätzlich verringert “.
DGT v2019
As to behavioural measures, ECTA proposes a reduction in the market shares of France Télécom, Equant, Orange and Wanadoo, pointing out, however, that these latter measures are harder to introduce than structural measures.
Zu den verhaltensbezogenen Maßnahmen schlägt ECTA eine Verringerung der Marktanteile von FT, Equant, Orange und Wanadoo vor, merkt jedoch an, dass diese Maßnahmen schwieriger in die Tat umzusetzen seien als die strukturellen Maßnahmen.
DGT v2019
During that same period, the group's structure was characterised by ‘a policy of out-and-out subsidiarisation through the creation of four listed companies centred on France Télécom: Orange, Wanadoo, TPSA in Poland and Equant.
Im Übrigen war die Konzernstruktur während dieses Zeitraums gekennzeichnet durch „eine exzessive Übernahmepolitik, die zur Gründung von vier börsennotierten Tochtergesellschaften von FT führte: Orange, Wanadoo, TPSA in Polen und Equant.
DGT v2019
The Commission concluded that the acquisition of Equant would not increase France Telecom's market power vis-à-vis any of these customers.
Die Kommission kam zu dem Ergebnis, dass der Erwerb von Equant die Marktmacht von France Télécom gegenüber diesen Kunden nicht verstärken würde.
TildeMODEL v2018
The Commission investigated whether the acquisition could create or strengthen a dominant position in any of the markets for global telecommunication services where Equant and Global One are both present.
Die Kommission hat untersucht, ob der Erwerb eine beherrschende Stellung auf einem der Märkte der globalen Telekommunikationsdienste, auf denen sowohl Equant als auch Global One vertreten sind, begründen oder verstärken würde.
TildeMODEL v2018
This is a dynamic market, and there are a number of competitors such as MCI WorldCom, GlobalOne and Equant present on the market as well a substantial number of potential competitors.
Es handelt sich um einen dynamischen Markt, auf dem eine Reihe von Wettbewerbern wie MCI WorldCom, GlobalOne und Equant tätig sind und für den es eine erhebliche Zahl potentieller Wettbewerber gibt.
TildeMODEL v2018
This system was more or less in accord with current (Aristotelian) notions of physics, though there were certain difficulties, such as whether one might consider as 'uniform' (and therefore acceptable as obviously eternal) a circular motion that was not uniform about its own centre but about another point (called an 'equant').
Dieses System wurde mehr oder weniger im Einklang mit aktuellen (aristotelischen) Vorstellungen der Physik, aber es gab einige Schwierigkeiten, wie zum Beispiel, ob man prüfen, als "einheitliche" (und daher akzeptiert werden, da offensichtlich ewige) eine Kreisbewegung das war nicht einheitlich über seine eigenen Zentrum, sondern über einen weiteren Punkt (ein so genanntes "Equant ').
ParaCrawl v7.1
Ptolemy's really clever innovation here was to make the motion of C uniform not about the centre of the circle around which it moves, but around a point called the equant which is symmetrically placed on the opposite side of the centre from the earth.
Ptolemäus ist wirklich clevere Innovation hier war es, die Bewegung von C nicht einheitlich über das Zentrum der Kreis um die es sich bewegt, sondern um einen Punkt genannt, die die Equant ist symmetrisch auf der gegenüberliegenden Seite des Zentrums von der Erde.
ParaCrawl v7.1