Translation of "Epistemic community" in German
The
epistemic
community,
where
everybody
thinks
and
says
the
same
harbours
a
great
danger
for
democracy.
Mit
der
epistemischen
Gemeinschaft,
bei
der
alle
das
gleiche
sagen
und
denken
ist
auch
eine
große
demokratiepolitische
Gefahr
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Generations
of
social
scientists
agreed
that
quality
in
science
and
research
is
something
relative
that
can
crystallize
in
an
epistemic
community,
but
that
this
standard
is
also
transient.
Generationen
von
Sozialwissenschaftler_innen
waren
sich
einig
darin,
dass
Qualität
in
Wissenschaft
und
Forschung
etwas
Relatives
ist,
das
sich
in
einer
epistemischen
Gemeinschaft
herausbilden
kann,
dass
dieser
Standard
aber
auch
etwas
Vergängliches
ist.
ParaCrawl v7.1
The
epistemic
community
shares
the
same
expertise
and
is
moved
by
similar
objectives,
and
undoubtedly
has
interest
in
promoting
the
arbitration
practice
in
a
similar
way.
Die
epistemische
Gemeinschaft
teilt
die
gleichen
Know-how
und
wird
durch
ähnliche
Ziele
bewegt,
und
hat
zweifellos
das
Interesse
an
der
Schlichtung
Praxis
in
einer
ähnlichen
Art
und
Weise
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
The
permanent
office
of
the
ITU
became
the
prototype
of
the
secretariat
and
members
of
certain
epistemic
communities
along
with
diplomats
and
statesmen
were
among
the
new
and
increasingly
influential
actors
of
international
organisations.
Das
ständige
Büro
der
ITU
wurde
zum
Prototyp
des
Sekretariats,
und
neben
Diplomaten
und
Staatsmännern
zählten
Mitglieder
bestimmter
epistemic
communities
zu
den
neuen
und
immer
einflussreicher
werdenden
Akteuren
internationaler
Organisationen.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
much
more
numerous
networks
of
transnational
"epistemic
communities",
dozens
of
IGOs
and
INGOs
were
institutionalised
and
developed
into
vital
players
in
diplomacy
and
foreign
policy,
but
also
in
trade,
technology
and
transport.
Dutzende
von
IGOs
und
INGOs
institutionalisierten
sich
ausgehend
von
den
ungleich
zahlreicheren
Netzwerken
transnationaler
epistemic
communities
und
wurden
in
Diplomatie
und
Außenpolitik,
aber
auch
in
Handel,
Technik
und
Verkehr,
zu
unverzichtbaren
Akteuren.
ParaCrawl v7.1
These
doctrines,
conventions
and
practices
are
increasingly
important
to
understanding
the
diverse
processes
of
exchange
and
translation
between
various
epistemic
communities
in
the
past
and
present.
Immer
deutlicher
wird,
wie
wichtig
diese
Lehren,
Konventionen
und
Praktiken
gerade
zum
Verständnis
der
vielfältigen
Austausch-
und
Übersetzungsprozesse
zwischen
unterschiedlichen
epistemischen
Gemeinschaften
sind
–
in
der
Vergangenheit
wie
in
der
Gegenwart.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
"networks
of
knowledge-based
experts",
these
groups
constituted
so-called
"epistemic
communities",
which
were
decisive
in
the
historical
development
of
international
organisations.
Diese
konstituierten
durch
"networks
of
knowledge-based
experts"
sogenannte
"epistemic
communities",
welche
für
die
Geschichte
der
internationalen
Organisationen
maßgeblich
wurden.
ParaCrawl v7.1