Translation of "Epifluorescence" in German

The double-immunofluorescence staining for hLF and HCV NS5A proteins was analyzed by epifluorescence microscopy.
Die Doppel-Immunfluoreszenzfärbung für hLF und HCV-NS5A-Proteine wurde durch Epifluoreszenzmikroskopie analysiert.
ParaCrawl v7.1
The cells are now ready for analysis by epifluorescence or confocal microscopy.
Die Zellen sind nun bereit für die Analyse durch Epifluoreszenz oder konfokalen Mikroskopie.
ParaCrawl v7.1
Observe the slides immediately with a microscope fitted for epifluorescence microscopy at 630 or 1000x magnification under immersions oil.
Den Objektträger unverzüglich unter einem Epifluoreszenz-Mikroskop bei 630- oder 1000facher Vergrößerung unter Ölimmersion untersuchen.
DGT v2019
Observe the slides immediately with a microscope fitted for epifluorescence microscopy at 630 or 1000 × magnification under immersion oil.
Den Objektträger unverzüglich unter einem Epifluoreszenz-Mikroskop bei 630- oder 1000-facher Vergrößerung unter Ölimmersion untersuchen.
DGT v2019
Examine test slides on an epifluorescence microscope with filters suitable for excitation of FITC, under oil or water immersion at a magnification of 500 to 1000.
Test-Objektträger auf einem Epifluoreszenz-Mikroskop mit Filtern, die für FITC-Anregung geeignet sind, unter Öl- oder Wasserimmersion bei einer Vergrößerung von 500-1000 untersuchen.
DGT v2019
Examine test slides on an epifluorescence microscope with filters suitable for excitation of FITC, under oil or water immersion at a magnification of 500-1000.
Testobjektträger unter einem Epifluoreszenz-Mikroskop mit Filtern, die für FITC-Anregung geeignet sind, unter Öl- oder Wasserimmersion bei einer Vergrößerung von 500-1000 untersuchen.
DGT v2019
The fluorescence or luminescence is either spectrally discriminated by means of appropriate optical filters and conducted into different beam paths, as in the epifluorescence microscope, or detected confocally.
Die Fluoreszenz bzw Lumineszenz wird entweder wie beim Epifluoreszenzmikroskop durch entsprechende optische Filter spektral diskriminiert und in verschiedene Strahlengänge gerührt oder konfokal detektiert.
EuroPat v2
As in the case of epifluorescence microscopy and confocal laser scanning microscopy, the obtainable resolution is given by the full half-intensity width of the principle maximum of the actual point spread function and depends on the given wavelength, on the numerical aperture of the lens used and on the local refractive indices of the objects, of the embedding medium, of any cover slip used and of any immersion fluid applied.
Die erzielbare Auflösung ist wie bei der Epifluoreszenzmikroskopie und der Konfokalen-Laser-Scanning-Mikroskopie durch die Halbwertsbreite des Hauptmaximums der effektiven Punktbildfunktion gegeben und hängt von der jeweiligen Wellenlänge, der Numerischen Apertur des verwendeten Objektivs, sowie von den lokalen Brechzahlen der Objekte, des Einbettungsmediums, der eventuell verwendeten Deckgläser und der eventuell eingesetzter Immersionsflüssigkeiten ab.
EuroPat v2
In the case of confocal laser scanning microscopy, unlike epifluorescence microscopy, a laser is focused in the lens and the fluorescence is detected confocally.
Bei der konfokalen Laser-Scanning-Mikroskopie wird im Gegensatz zur Epifluoreszenzmikroskopie ein Laser in das Objekt fokussiert und die Fluoreszenz konfokal detektiert.
EuroPat v2
As in the case of epifluorescence microscopy, the obtainable resolution is given by the half-intensity width of the principle maximum (FWHM)of the actual point spread function and depends on the wavelengths, on the numerical aperture of the lens used and on the local refractive indices of the objects, of the embedding medium, of any cover slip used and of any immersion fluid applied.
Die erzielbare Auflösung ist wie bei der Epifluoreszenzmikroskopie durch die Halbwertsbreite des Hauptmaximums der effektiven Punktbildfunktion gegeben und hangt von der jeweiligen Wellenlänge, der Numerischen Apertur des verwendeten Objektivs, sowie von den lokalen Brechzahlen der Objekte, des Einbettungsmediums, der eventuell verwendeten Deckgläser und der eventuell eingesetzter Immersionsflüssigkeiten ab.
EuroPat v2
In the case of laser scanning flow fluorometry, the objects are conducted for example individually through an appropriate light distribution of the focus by a carrier fluid beam that is free or situated or in an optical cuvette (while in the case of epifluorescence microscopy and confocal laser scanning microscopy, the objects are predisposed in a fixed position on object carriers, i.e. object slides, capillaries, chambers, fluids etc.).
Bei der Laser-Scanning Flußfluorometrie werden die Objekte beispielsweise durch einen freien oder in einer Küvette befindlichen Trägerflüssigkeitsstrahl einzeln durch eine entsprechende Lichtverteilung eines Fokus geführt (während bei der Epifluoreszenzmikroskopie und der konfokale Laser-Scanning-Mikroskopie die Objekte auf Objekthaltern, d h. Objektträgerplättchen, -trägerkapillaren, -trägerkammern, -trägerflüssigkeiten u.a., fixiert vorliegen).
EuroPat v2
Thus, in the case of epifluorescence microscopy or confocal laser scanning microscopy, for example, the point spread function is narrower laterally (perpendicular to the optical axis) than axially (in the direction of the optical axis).
So ist z.B. bei der Epifluoreszenzmikroskopie oder der konfokalen Laser-Scanning-Mikroskopie die Punktbildfunktion lateral (senkrecht zur optischen Achse) schmäler als axial (in Richtung der optischen Achse).
EuroPat v2
This superior illumination scheme is still widely used in modern microscopes and forms the basis for phase contrast, differential interference contrast, epifluorescence, and confocal microscopy.
Dieses Beleuchtungsverfahren (umgangssprachlich auch Köhlern genannt) ist in modernen Mikroskopen immer noch weit verbreitet und bildet die Grundlage für die Phasenkontrastmikroskopie, Differentialinterferenzkontrastmikroskopie und Epifluoreszenzmikroskopie.
WikiMatrix v1
Visualize the samples using appropriate fluorescence microscope (epifluorescence or confocal) and filter sets appropriate for the fluorescent label used.
Visualisieren Sie die Proben unter Verwendung von geeigneten Fluoreszenzmikroskop (Epifluoreszenz oder konfokalen) und Filtersätze für die Fluoreszenzmarkierung verwendet angemessen.
ParaCrawl v7.1
Colors represent overlay of images taken by total internal reflection fluorescence microscopy (TIRFM, red), epifluorescence (green) and transmitted light (blue, indicates cell outline).
Die Farben repräsentieren übereinander gelagerte Aufnahmen mit Totaler Interner Reflexions Fluoreszenzmikroskopie (TIRFM, rot), Epifluoreszenz (grün) und Durchlichtmikroskopie (blau, zeigt den Umriss der Zelle).
ParaCrawl v7.1
In this manuscript, both epifluorescence microscopy and confocal microscopy were used to monitor the internalization of human lactoferrin, an important component of the immune system, into hepatic cells.
In diesem Manuskript wurden sowohl Epifluoreszenzmikroskopie und konfokale Mikroskopie verwendet, um die Internalisierung von menschlichem Lactoferrin, eine wichtige Komponente der Immun überwachenSystem, in Leberzellen.
ParaCrawl v7.1
In contrast with that, an epifluorescence microscope, which is suitable for carrying out the traditional FISH method and with which sufficiently good in situ hybridization results can be achieved, is in a price range of approximately 100,000 DM.
Im Gegensatz dazu bewegt sich ein Epifluoreszenzmikroskop, das zur Durchführung des herkömmlichen FISH-Verfahrens geeignet ist, und mit welchem ausreichend gute in situ-Hybridisierungsergebnisse erzielt werden können, in der Preisklasse von ca. DM 100000.--.
EuroPat v2
For this reason, the method according to this invention is a much less expensive measurement method than the time-consuming quantification using an epifluorescence microscope.
Aus diesem Grund stellt das erfindungsgemäße Verfahren eine wesentlich billigere Meßmethode dar, als die zeitaufwendige Quantifizierung am Epifluoreszenzmikroskop.
EuroPat v2