Translation of "Epaulet" in German

Through the entire epaulet there are two strips - these are gaps.
Durch das gesamte Epaulet gibt es zwei Streifen - das sind Lücken.
CCAligned v1
Private - it's all clear (the first epaulet on the photo).
Privat - es ist alles klar (das erste Epaulet auf dem Foto).
CCAligned v1
I once had a sparrow alight upon my shoulder for a moment while I was hoeing in a village garden, and I felt that I was more distinguished by that circumstance than I should have been by any epaulet I could have worn.
Ich hatte einmal ein Spatz steigen auf meine Schulter für einen Moment, während ich in war Hacken ein Dorf Garten, und ich fühlte, dass ich mehr durch diesen Umstand wurde als ich sollte von jedem epaulet ich getragen haben könnte gewesen sein.
QED v2.0a
The military form – the clothes of the established sample sewed from a fabric of certain colors and quality, having special distinctive signs in a kind an epaulet, stripes, emblems.
Militarische Uniformen - tragen einen Standard, der Stoffe von bestimmten Farben und Qualitat, mit besonderer Aufkleber in Form von Epauletten, Abzeichen, Embleme.
ParaCrawl v7.1
Our rich experience enables us to deal with every kinds of epaulet you can imagine.
Unsere reiche Erfahrung ermöglicht es uns, mit allen Arten von Schulterklappen umzugehen, die Sie sich vorstellen können.
ParaCrawl v7.1
Is that a beauty, the epaulets?
Ist das eine Schönheit, die Schulterklappen?
OpenSubtitles v2018
The captain wears a white uniform, the wings of the epaulets emblemize love.
Der Kapitän trägt eine weiße Uniform, die Flügel der Epauletten versinnbildlichen Liebe.
ParaCrawl v7.1
The guard at the gate wore blue epaulets....
Die Wache am Tor hatte blaue Schulterklappen....
ParaCrawl v7.1
How do the epaulets look like and how should they be sewn?
Wie sehen die Schulterklappen aus und wie sollen sie genäht werden?
CCAligned v1
At the colonel on epaulets we can see three large stars.
Beim Oberst auf Schulterklappen können wir sehen drei groß Sterne.
CCAligned v1
How lovely they was, my four admirals with their golden epaulets and all those feathers.
Sie waren bezaubernd, meine vier Admirale... mit ihren goldenen Epauletten und all diesen Federn.
OpenSubtitles v2018
The buildings on the southern border of the field were occupied to capacity by soldiers wearing black epaulets.
Die Gebäude an der südlichen Grenze des Platzes wurden von Soldaten mit schwarzen Schulterklappen belegt.
ParaCrawl v7.1
Soviet Air Force soldiers and soldiers wearing red-bordered, black epaulets were observed at the field.
Auf dem Platz wurden Soldaten der sowjetischen Luftwaffe und Soldaten mit rot-umrandeten schwarzen Schulterklappen beobachtet.
ParaCrawl v7.1
Aw, does it have epaulets?
Hat es Achselstücke?
OpenSubtitles v2018
Apprentices wore epaulets as with the Eisenbahner service rank, but instead of the star, one or two loops in gold with blue stripes were worn.
Lehrlinge trugen die Schulterstücke wie der Dienstrang Eisenbahner, statt des Sterns war jedoch eine oder zwei Schlaufen in Gold mit blauem Streifen zu tragen.
WikiMatrix v1
After the second semester, students in the engineering schools wore epaulets similar to Reichsbahn-Untersekretär, except that instead of stars, two gold loops with blue stripes were worn.
Schüler der Ingenieurschulen nach dem zweiten Semester trugen die Schulterstücke wie der Dienstrang Reichsbahn-Untersekretär, statt des Sterns waren jedoch zwei Schlaufen in Gold mit blauem Streifen zu tragen.
WikiMatrix v1
The officers, tearing off their epaulets and other insignia, fled through the vegetable gardens adjoining the barracks; the rest gave themselves up.
Der Leiter der Verteidigung fiel, die Offiziere rissen Achselstücke und Abzeichen ab und flüchteten durch die angrenzenden Gemüsegärten, die übrigen ergaben sich.
ParaCrawl v7.1
Two biplanes, a major and a captain wearing blue-gold epaulets, 16 EM and... took part in the practice.
Zwei Doppeldecker, ein Major und ein Hauptmann mit blaugrünen Schulterklappen, 16 Mannschaften und... nahmen an der Übung teil.
ParaCrawl v7.1
This slim-cut leather jacket has snap fasteners on the cuffs, is studded with rivets along the wide lapel, the angled pockets in front, and on the epaulets.
Die schlank geschnittene Lederjacke ist im Bereich der Ärmelabschlüsse und auf dem breiten Kragenaufschlag mit Nieten besetzt, die sich ebenfalls auf den schräg verlaufenden Taschen sowie auf den Schulterklappen wiederfinden.
ParaCrawl v7.1
Interestingly, it also had epaulets at a time when ranks were not worn on the shoulders but still on the cuff.
Interessanterweise wies er auch Epauletten (Abzeichen auf der Schulter) auf und das zu einer Zeit, in der man Abzeichen für gewöhnlich noch am unteren Ärmel trug.
ParaCrawl v7.1