Translation of "Environmental liabilities" in German

Eine zweite Untersuchung betraf allgemeine Fragen im Zusammenhang mit der Umwelthaf­tung (http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/insurance_gen.htm).

In diesem Sinne unterstütze ich die Entwicklung eines "europäischen Ökolabels ", das an alle Produkte vergeben wird, die bestimmte ökologische Auflagen nach präzisen Kriterien, die noch zu definieren wären, erfüllen.

Grund dafür ist einerseits das enorme Ausmaß der Altlasten und die Lücke, die zwischen den mittel- und osteuropäischen Ländern und der EU im Bereich Umweltschutz klafft.

Diese Beihilfen sollen Kosten decken helfen, die nicht mit der laufenden Produktion in Zusammenhang stehen, sondern in Verbindung mit Bergwerksstilllegungen anfallen, sogenannte soziale und ökologische „Altlasten“.

Finanzinstrumente, wie eine freiwillige Versicherung für die Umwelthaftung, könnten helfen, einige Marktmängel ohne staatliches Eingreifen zu beseitigen.

In der Tschechischen Republik und in Frankreich zahlt der Staat weiterhin Beihilfen für Altlasten und Verpflichtungen im Umweltbereich.

Investoren und Benutzer von Jahresabschlüssen benötigen Informationen über die Auswirkung der Umweltrisiken und der Umwelthaftung auf die Bilanzlage des Unternehmens sowie über die Einstellung des Unternehmens zu Umweltschutzfragen und seine Erfüllung der Umweltverbindlichkeiten, soweit sich diese Faktoren auf die finanzielle Solidität und das Ergebnis des Unternehmens auswirken können.

Bestandteil der Umstrukturierung ist auch die Beseitigung der bis zum Jahr 1990 entstandenen Umweltschäden, vor allem durch die Stillegung der Thecarbid-Acetylenchemie.

Solche Systeme wandeln Umwelthaftung in handelbare Vermögenswerte um und verändern auf diese Weise Anreizstrukturen und Verhalten durch Übertragung von Eigentumsrechten und Schaffung von Märkten.

Das Dokument enthält Empfehlungen über die Definition und die Offenlegung von Umweltaufwendungen und die Anerkennung, Messung und Offenlegung von Umweltrisiken und -haftbarkeiten.

Deshalb wandte die Kommission besondere Kriterien bei der Beurteilung der staatlichen Beihilfen der THA an wie Verzicht auf bestimmte finanzielle Ansprüche und Haftungsbefreiung für Umweltschäden, Bürgschaften und Bankdarlehen,

Die von den Schlussfolgerun­gen betroffenen Bereiche umfassen die Teil­nahme von Beitrittsländern, Umwelthaftung, Verkehr, biologische und landschaftliche Viel­falt, Klimawandel und Umweltinvestitionen.

Die Kommission hatte festgestellt, daß ALCOA der einzige an beinahe sämtlichen Vermögenswerten von INESPAL interessierte Erwerbskandidat war (der Verkauf als Einheit war wertsteigernd), daß ALCOA das höchste Angebot abgegeben hatte und daß sich die Verpflichtungen des Käufers in den Bereichen Umweltschutz und Sozialplan nur auf den Zeitraum vor dem Eingehen der Vereinbarung bezogen.

Faktoren, die dazu führen könnten, dass sich die tatsächlichen Ergebnisse erheblich von jenen unterscheiden, die in zukunftsgerichteten Aussagen zum Ausdruck gebracht wurden, beinhalten Marktpreise, mögliche umweltbezogene Probleme oder Verpflichtungen in Zusammenhang mit Explorations-, Erschließungs- und Abbauarbeiten, Explorations- und Abbauerfolge, die Beständigkeit von Mineralisierungen, Ungewissheiten in Zusammenhang mit der Fähigkeit, die erforderlichen behördlichen Genehmigungen, Lizenzen und Rechte zu erhalten, Verzögerungen aufgrund des Widerstandes dritter Parteien, Änderungen und Auswirkungen von behördlichen Bestimmungen hinsichtlich des Bergbaus sowie der Exploration und des Abbaus von Bodenschätzen, die kontinuierliche Verfügbarkeit von Kapital und Finanzierungen sowie die allgemeine Wirtschafts-, Markt- oder Geschäftslage.

Zu den Faktoren, die dazu führen könnten, dass sich die tatsächlichen Ergebnisse erheblich von jenen in den zukunftsgerichteten Aussagen unterscheiden, zählen unter anderem Marktpreise, mögliche umweltrelevante Ereignisse oder Haftungsansprüche im Zusammenhang mit der Exploration, Erschließung und Förderung, Erfolge bei Exploration und Förderung, die Kontinuität der Mineralisierung, Unsicherheiten in Bezug auf den Erhalt der erforderlichen Genehmigungen, Lizenzen und Rechtsansprüche, Verzögerungen aufgrund mangelnder Kooperation Dritter, regierungspolitische Änderungen und deren Auswirkung auf die Exploration und Förderung von Rohstoffen, die dauerhafte Verfügbarkeit von Kapital und Finanzmittel und die allgemeine Wirtschafts-, Markt-oder Geschäftslage.

Zu den Faktoren, die dazu führen könnten, dass sich die tatsächlichen Ergebnisse erheblich von jenen in den zukunftsgerichteten Aussagen unterscheiden, zählen unter anderem Unsicherheiten in Bezug auf die Unterstützung durch die Aktionäre, die Notwendigkeit rechtlicher Genehmigungen, Marktpreise, Erfolge bei Exploration und Förderung, die Kontinuität der Mineralisierung, mögliche umweltrelevante Ereignisse oder Haftungsansprüche im Zusammenhang mit der Exploration, Erschließungs- und Förderungsaktivitäten, Unsicherheiten in Bezug auf den Erhalt der erforderlichen Genehmigungen, Lizenzen und Rechtsansprüche, Verzögerungen aufgrund mangelnder Kooperation Dritter, regierungspolitische Änderungen und deren Auswirkung auf die Exploration und Förderung von Rohstoffen, die dauerhafte Verfügbarkeit von Kapital und Finanzmittel und die allgemeine Wirtschafts-, Markt-oder Geschäftslage.

Unsere ARD-Dienstleistungen analysieren das Säurebildungspotenzial von Erzen an Ihrem Standort, machen die Problematik vorhersehbar und verhindern eine langfristige Umwelthaftung.

Zu den Faktoren, die dazu führen könnten, dass sich die tatsächlichen Ergebnisse erheblich von jenen in den zukunftsgerichteten Aussagen unterscheiden, zählen unter anderem Marktpreise, Abbau- und Explorationserfolge, Kontinuität der Mineralisierung, mögliche umweltrelevante Ereignisse und Haftungsansprüche im Zusammenhang mit der Exploration, Erschließung und Förderung, Unsicherheiten in Bezug auf den Erhalt der erforderlichen Genehmigungen, Lizenzen und Rechtsansprüche, Verzögerungen aufgrund mangelnder Kooperation Dritter, Änderungen in der Regierungspolitik hinsichtlich der Exploration und Förderung von Rohstoffen, sowie die dauerhafte Verfügbarkeit von Kapital und Finanzmittel, die allgemeine Wirtschafts-, Markt- oder Geschäftslage und die Nichterteilung der eingangs erwähnten und für den Abschluss der beschriebenen Transaktion erforderlichen Genehmigungen seitens der Direktoren, der Aktionäre und des Gerichts.

Zu den Faktoren, die dazu führen könnten, dass sich die tatsächlichen Ergebnisse erheblich von jenen in den zukunftsgerichteten Aussagen unterscheiden, zählen unter anderem Marktpreise, Abbau- und Explorationserfolge, Kontinuität der Mineralisierung, potenzielle umweltrelevante Angelegenheiten und Verpflichtungen in Zusammenhang mit Exploration, Erschließung and Bergbauaktivitäten, Unsicherheiten in Bezug auf den Erhalt der erforderlichen Genehmigungen, Lizenzen und Rechtsansprüche, Verzögerungen aufgrund mangelnder Kooperation Dritter, Änderungen in der Regierungspolitik hinsichtlich der Exploration und Förderung von Rohstoffen, sowie die dauerhafte Verfügbarkeit von Kapital und Finanzmittel und die allgemeine Wirtschafts-, Markt- oder Geschäftslage.

Zu den Faktoren, die dazu führen könnten, dass sich die tatsächlichen Ergebnisse erheblich von jenen in den zukunftsgerichteten Aussagen unterscheiden, zählen unter anderem Marktpreise, Abbau- und Explorationserfolge, Kontinuität der Mineralisierung, mögliche umweltrelevante Ereignisse und Haftungsansprüche im Zusammenhang mit der Exploration, Erschließung und Förderung, Unsicherheiten in Bezug auf den Erhalt der erforderlichen Genehmigungen, Lizenzen und Rechtsansprüche, Verzögerungen aufgrund mangelnder Kooperation Dritter, Änderungen in der Regierungspolitik hinsichtlich der Exploration und Förderung von Rohstoffen, sowie die dauerhafte Verfügbarkeit von Kapital und Finanzmittel, die allgemeine Wirtschafts-, Markt- oder Geschäftslage und die Nichterteilung der eingangs erwähnten und für den Abschluss der beschriebenen Transaktion erforderlichen Genehmigungen seitens der Aktionäre und des Gerichts.