Translation of "Entry barrier" in German
Low
levels
of
liquidity
are
an
entry
barrier
to
both
gas
and
electricity
markets.
Eine
niedrige
Marktliquidität
erschwert
den
Eintritt
in
den
Gas-
und
den
Elektrizitätsmarkt.
TildeMODEL v2018
All
three
entry
points
are
barrier-free
and
wide
enough
for
wheelchair
users.
Alle
drei
Eingänge
sind
barrierefrei
und
breit
genug
für
Rollstuhlfahrer.
ParaCrawl v7.1
Markets
(for
example
the
automobile
market
in
Germany)
have
an
entry
barrier
and
an
exit
barrier.
Märkte
(zum
Beispiel
der
Automarkt
in
Deutschland)
haben
eine
Eintrittsbarriere
und
eine
Austrittsbarriere.
ParaCrawl v7.1
In
the
automotive
sector,
the
ability
to
fully
support
established
standards
is
often
a
key
entry
barrier.
In
der
Automobilindustrie
ist
die
vollständige
Unterstützung
von
etablierten
Standards
häufig
eine
wesentliche
Eintrittsbarriere.
ParaCrawl v7.1
Since
all
Keramag
Preciosa
shower
trays
are
just
3.5
centimeters
high,
the
entry
is
almost
barrier-free.
Da
alle
Keramag
Preciosa
Duschtassen
nur
3,5
Zentimeter
hoch
sind,
ist
das
Einsteigen
nahezu
barrierefrei.
ParaCrawl v7.1
The
documentation
on
the
CD
lowers
with
easy
comprehensible
commands
the
entry
barrier
towards
the
GIS
applications.
Die
Dokumentation
auf
der
CD
erleichert
mit
einfach
nachzuvollziehenden
Kommandos
den
Einstieg
in
die
GIS
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
one
of
the
barriers
(entry
barrier
or
exit
barrier)
should
be
the
same
for
both
forms.
Dazu
müsste
eine
Barriere
(Eintrittsbarriere
oder
Austrittsbarriere)
bei
beiden
Formen
gleich
sein.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
the
objective
of
improving
the
competitiveness
of
SMEs,
satellite
services
such
as
the
DEMON
project
can
potentially
lower
the
entry
barrier
to
broadband
services.
Entsprechend
dem
gesetzten
Ziel
einer
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
KMU
können
Satellitendienste
wie
z.B.
das
DEMON-Projekt
unter
Umständen
dazu
beitragen,
die
Zugangsbarriere
zu
Breitbanddiensten
abzubauen.
TildeMODEL v2018
Some
companies
have
had
to
invest
2
man-years
and
pay
up
to
€70,000
for
administrative
and
advisory
costs
creating
a
high
market
entry
barrier.
Für
einige
Unternehmen
belief
sich
der
Aufwand
auf
zwei
Personenjahre
und
bis
zu
70
000
EUR
für
Verwaltungs-
und
Beratungskosten,
was
den
Markteintritt
erheblich
erschwert.
TildeMODEL v2018
In
order
to
clarify
this
issue,
the
Commission
points
out
that
capacity
reservation
agreements
do
not
pose
any
difficulty
under
the
competition
rules
as
long
as
infrastructure
is
not
congested,
since
no
entry
barrier
is
created.
Um
in
dieser
Frage
eine
Klärung
herbeizuführen,
weist
die
Kommission
darauf
hin,
daß
Vereinbarungen
über
die
Kapazitätsreservierung
wettbewerbsrechtlich
unbedenklich
sind,
solange
die
Infrastruktur
nicht
überlastet
ist,
denn
es
wird
keine
Zugangsbarriere
errichtet.
TildeMODEL v2018
The
remedies
not
only
target
the
problem
of
slot
congestion,
which
is
an
important
entry
barrier
on
the
problematic
routes,
but
generally
enhance
the
attractiveness
for
new
entry
on
these
routes.
Die
Abhilfemaßnahmen
tragen
nicht
nur
dem
Problem
der
Zeitnischen
auf
überlasteten
Flughäfen
Rechnung,
das
den
Markteintritt
auf
den
betreffenden
Strecken
erschwert,
sondern
schaffen
ganz
allgemein
einen
höheren
Anreiz
für
andere
Unternehmen,
Flüge
auf
diesen
Strecken
anzubieten.
TildeMODEL v2018