Translation of "Enthousiasm" in German

The excitement and enthousiasm I could witness was contagious.
Die Begeisterung, die ich erleben durfte, war ansteckend.
ParaCrawl v7.1
These details however didn't spoil our enthousiasm for this truly great location.
Diese Angaben jedoch nicht verderben unsere Begeisterung für diese wirklich tolle Lage.
ParaCrawl v7.1
She is impressed bythe special world of organ building and bythe enthousiasm and the professional expertise ofher colleagues!
Sie ist beeindruckt von der speziellen Welt vom Orgelbauund der Begeisterung und professionellen Facharbeitihrer Kollegen!
ParaCrawl v7.1
As a result of this safety conference many persons started to draw up and carry out the safety programme with greater zeal and enthousiasm ( basic principle no. 6) and the accident figures fell almost immediately in consequence.
Als Ergebnis dieses Sicherheitsappells gingen viele mit grösserer Initiative und Begeisterung an die Ausarbeitung und Ausführung des Sicherheitsprogramms (Grundsatz Nr.6), wodurch die Unfallzahlen fast unmittelbar sanken.
EUbookshop v2
Without trying to spoil your enthousiasm, we are obliged to point out to you that any investment carries an inherent risk and projected profitability might turn into an actual loss.
Ohne zu versuchen, Ihr enthousiasm zu verderben, werden wir, zu Ihnen zu unterstreichen, daß jede mögliche Investition eine zugehörige Gefahr trägt und projizierte Rentabilität zu einen tatsächlichen Verlust machen konnte.
ParaCrawl v7.1
The position of the Bachelor's Day in this process of the changement of the assessments is somewhat the following: the interest for the pre-war time is already there, but without this enthousiasm making it legendary.
Der Stellenwert des ''Abituriententag'' in diesem Prozess der Veraenderung der Beurteilungen ist etwa der folgende: Das Interesse für die Vorkriegszeit ist schon da, aber ohne jeden legendenbildenden Enthusiasmus.
ParaCrawl v7.1
And so, when somebody comes and is singing, they are very quiet, and they are listening, and listening, and eventually, there is a little enthousiasm.
Wenn da einer kommt und singt, dann sind sie still, und hören zu, und hören zu, und hören zu, und... und am Ende, gibt es ein wenig Begeisterung.
ParaCrawl v7.1
We will find the best logistical solution and you will benefit from our enthousiasm, knowledge and network.
Wir suchen die beste Logistiklösung und Sie profitieren von unserer Begeisterung, unserem Wissen und unserem Netzwerk.
CCAligned v1
I'll admit that this isn't really my kind of games and I believe that my video in reflects much about my enthousiasm little.
Ich gebe zu, das ist nicht wirklich meine Art von spielen und ich glaube, dass mein Video in viel über meine Enthousiasm wenig reflektiert.
ParaCrawl v7.1
She is impressed by the special world of organ building and by the enthousiasm and the professional expertise of her colleagues!
Sie ist beeindruckt von der speziellen Welt vom Orgelbau und der Begeisterung und professionellen Facharbeit ihrer Kollegen!
ParaCrawl v7.1
I heard a magnificent music, inspiring, well orchestrated with depth and enthousiasm, as rare as possible coming from this calm countries.
Ich hörte wunderschöne, inspirierte, brillant orchestrierte Musik mit einer Tiefe und einem hinreißenden Enthusiasmus, wie man sie hier in unseren stillen Ländern selten hört.
ParaCrawl v7.1
The painting Bathers at Asnieres roused little enthousiasm among the jury of the official Salon and was rejected.
Das Gemälde Badende bei Asnieres erregte bei der Jury des offiziellen Salon wenig Begeisterung und wurde abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
The outbreak of the First World War one hundred years ago led to a widely spread patriotic enthousiasm that also found its echo in the press.
Der Ausbruch des Ersten Weltkrieges führte vor hundert Jahren zu einer weit verbreiteten patriotischen Begeisterung, die auch in der Presse ihren Widerhall fand.
ParaCrawl v7.1
As you can see I do not play with so much enthousiasm, so I'm not very sharp but nevertheless I have the effort to play 10 minutes and even emmerdante music.
Wie Sie sehen Spiele ich nicht mit so viel enthousiasm, also ich bin nicht sehr scharf, aber trotzdem habe ich den Aufwand zu spielen 10 Minuten und auch Emmerdante Musik.
ParaCrawl v7.1
The ashtanga yoga started in Occident in the sixtie thanks to the enthousiasm of Sri K. Pattabhi Jois s first students.
Das Ashtanga Yoga hat seinen Ursprung im Okzident der Sechziger Jahre dank dem Enthusiasmus der ersten Schüler von Sri K. Pattabhi Jois.
ParaCrawl v7.1
The Friends regularly and with great enthousiasm organise work parties to clear kalderimis, maintain them and signpost them with yellow signs.
Die Freunde organisieren regelmäßig und mit großer Begeisterung Arbeitskreise, um Kalderimis begehbar zu machen, sie zu pflegen und sie mit gelben Schildern auszustatten.
ParaCrawl v7.1
Like a passionate superhero he flies around on stage, coordinating every show with his charming enthousiasm, setting the band, as well as the crowd, on fire.
Wie ein leidenschaftlicher Superheld fliegt er über die Bühne, koordiniert jede Show mit seinem charmanten Enthusiasmus und entflammt die Begeisterung der Band, sowie der Menge.
ParaCrawl v7.1
This website currently covers a wide range of tree species all over the world and is growing fast thanks to the enthousiasm of the community.
Diese Website umfasst derzeit eine breite Palette von Baumarten in der ganzen Welt und wächst, dank des Enthusiasmus der Gemeinde, schnell.
ParaCrawl v7.1