Translation of "Enteroscopy" in German
An
upper
enteroscopy
is
usually
performed
under
anaesthetic.
Die
obere
Dünndarmspiegelung
erfolgt
in
der
Regel
unter
Narkose.
ParaCrawl v7.1
Enteroscopy
is
usually
performed
on
an
outpatient
basis.
Die
Dünndarmspiegelung
wird
in
der
Regel
ambulant
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
the
mucous
membrane
of
the
small
intestine
can
be
evaluated
with
an
enteroscopy.
Mit
der
Dünndarmspiegelung
können
Veränderungen
an
der
Dünndarmschleimhaut
sehr
gut
beurteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
upper
two
metres
of
the
small
intestine
can
be
examined
with
an
upper
enteroscopy.
Mit
der
oberen
Dünndarmspiegelung
können
die
oberen
zwei
Meter
des
Dünndarms
untersucht
werden.
ParaCrawl v7.1
An
enteroscopy
is
a
low-risk
examination.
Die
Dünndarmspiegelung
ist
eine
risikoarme
Untersuchung.
ParaCrawl v7.1
Patients
should
therefore
have
an
empty
stomach
for
an
enteroscopy.
Für
eine
Dünndarmspiegelung
müssen
Sie
daher
entsprechend
nüchtern
sein.
ParaCrawl v7.1
A
capsule
endoscopy
is
an
alternative
to
an
enteroscopy
with
an
endoscope.
Die
Kapselendoskopie
ist
eine
Alternative
zur
Dünndarmspiegelung
mit
dem
Endoskop.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
complete
enteroscopy
is
carried
out
using
a
combination
of
antegrade
and
retrograde
approaches.
Die
komplette
Enteroskopie
wird
in
der
Regel
in
einer
Kombination
aus
oralem
und
retrogradem
Zugang
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Different
examinations
such
as
ultrasound,
CT
or
enteroscopy
are
carried
out
to
make
an
exact
diagnosis.
Für
die
genaue
Diagnosestellung
werden
verschiedene
Untersuchungen
wie
Ultraschalluntersuchung,
Computertomographie
oder
Dünndarmspiegelung
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Only
when
a
demonstrably
complete
enteroscopy
has
been
performed
can
it
be
guaranteed
that
the
entire
small
intestine
has
been
examined.
Nur
bei
einer
nachweislich
kompletten
Enteroskopie
kann
gewährleistet
werden,
dass
der
gesamte
Dünndarm
eingesehen
wird.
ParaCrawl v7.1
We
are
now
able
to
treat
chronic
diseases
of
the
liver
with
medicaments
and
growths
on
the
intestinal
wall
(polyps)
during
an
enteroscopy.
So
können
wir
chronische
Lebererkrankungen
mit
Medikamenten
behandeln
und
Wucherungen
der
Darmwand
(Polypen)
während
einer
Darmspiegelung
entfernen.
ParaCrawl v7.1
A
full
enteroscopy
is
therefore
only
possible
if
is
performed
from
above
and
from
below.
Die
vollständige
Spiegelung
des
Dünndarms
ist
daher
nur
möglich
wenn
die
Dünndarmspiegelung
von
oben
und
von
unten
durchgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
During
an
upper
enteroscopy,
an
endoscope
is
fed
into
the
mouth,
the
oesophagus
and
the
stomach
into
the
small
intestine.
Bei
der
oberen
Dünndarmspiegelung
wir
das
Endoskop
über
den
Mund,
die
Speiseröhre
und
den
Magen
in
den
Dünndarm
vorgeschoben.
ParaCrawl v7.1
In
a
multicentric
prospective
study
undertaken
by
the
Dr.
Horst
Schmidt
Clinics,
it
has
now
been
demonstrated
that
Fujifilm’s
method
of
double-balloon
endoscopy
(DBE)
achieves
complete
enteroscopy
three
times
more
frequently
than
the
single-balloon
method
used
as
a
basis
for
comparison.
In
einer
multizentrisch,
prospektiv
durchgeführten
Studie
der
Horst-Schmidt-Kliniken
wurde
nun
gezeigt,
dass
mit
der
Doppel-Ballon
Methode
(DBE)
von
Fujifilm
eine
komplette
Enteroskopie
dreimal
häufiger
erreicht
wird
als
mit
der
im
Vergleich
verwendeten
Single-Ballon
Methode.
ParaCrawl v7.1
Inflammations,
tumours
and
haemorrhaging
in
the
small
intestine
are
examined
with
an
endoscopy
of
the
small
intestine,
also
known
as
an
enteroscopy.
Mit
der
Dünndarmspiegelung,
auch
Enteroskopie
genannt,
werden
Entzündungen,
Tumore
oder
Blutungen
im
Dünndarm
untersucht.
ParaCrawl v7.1
The
health
insurance
funds
accept
the
costs
of
an
enteroscopy
for
all
insured
persons
as
from
the
age
of
55,
and
even
earlier
for
those
with
a
family
predisposition.
Die
Krankenkassen
übernehmen
für
alle
Versicherten
ab
55
Jahren
die
Kosten
einer
Darmspiegelung,
für
familiär
Vorbelastete
auch
schon
früher.
ParaCrawl v7.1
During
a
lower
enteroscopy,
an
endoscope
is
fed
through
the
anus
and
the
colon
into
the
small
intestine.
Bei
der
unteren
Dünndarmspiegelung
wird
das
Endoskop
durch
den
Anus
und
den
Dickdarm
in
den
Dünndarm
vorgeschoben.
ParaCrawl v7.1
During
an
enteroscopy,
a
long,
thin,
flexible
tube
(endoscope)
with
a
camera
mounted
on
its
tip
is
inserted
into
the
small
intestine.
Bei
der
Dünndarmspiegelung
wird
ein
langer,
dünner
und
beweglicher
Schlauch
(Endoskop)
in
den
Dünndarm
vorgeschoben.
An
dessen
Spitze
ist
eine
Kamera
montiert.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
wide
spectrum
of
endoscopic
examination
methods
available
in
order
to
provide
a
quick
and
accurate
diagnosis
and
also,
where
possible,
to
administer
therapy,
including
a
complete
range
of
modern
diagnostic
measures
such
as
chromoendoscopy,
mucosectomy,
endosonography,
enteroscopy,
and
many
others.
Mit
einem
breiten
Spektrum
verfügbarer
endoskopischer
Untersuchungsmethoden
gewährleisten
wir
eine
schnelle
und
präzise
Diagnose
und
wenn
möglich
auch
Therapie.
Zur
Verfügung
stehen
dabei
alle
modernen
Untersuchungsverfahren
wie
die
Chromoendoskopie,
Mukosektomie,
Endosonographie,
Enteroskopie
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
In
cases
of
close
relatives
of
an
intestinal
carcinoma
patients
over
60
years
of
age,
it
is
recommended
that
the
first
enteroscopy
should
be
made
as
from
the
relative's
49th
birthday.
Ist
die
Erkrankung
vor
dem
60.
Lebensjahr
aufgetreten,
sollte
die
Untersuchung
ab
dem
40.
Lebensjahr
des
Verwandten
erfolgen.
Bei
engen
Verwandten
von
Darmkrebs-Patienten
über
60
Jahren
wird
die
erste
Darmspiegelung
ab
dem
50.
Lebensjahr
empfohlen.
ParaCrawl v7.1