Translation of "Engrailed" in German

Therefore, in this study En1 and En2 are often summarized and referred to as Engrailed.
Daher werden in dieser Studie En1 und En2 häufig zusammengefaßt und als Engrailed bezeichnet.
EuroPat v2
To further investigate the genetic regulation between Engrailed and Dt/BPAG1n, we used neuronal cells which express both genes.
Zur weiteren Untersuchung der genetischen Regulation zwischen Engrailed und Dt/BPAG1n verwendeten wir neuronale Zellen, die beide Gene exprimieren.
EuroPat v2
Since En2 is expressed in undifferentiated ES cells, this novel powerful induction gene trap technology may be illustratively employed with ES cells to search for target genes, which are active in the genetic regulation pathway of Engrailed.
Da En2 in undifferenzierten ES-Zellen exprimiert wird, wurde beispielhaft diese neue, leistungsfähige Induktionsgenfallentechnologie bei ES-Zellen angewandt, um nach Zielgenen zu suchen, die im genetischen Regulationsweg von Engrailed aktiv sind.
EuroPat v2
The integration site of the gene trap vector within an intron of the ABD domain of BPAG1n suggested that BPAG1n is downstream of Engrailed.
Die Integrationsstelle des Genfallenvektors in einem Intron der ABD-Domäne von BPAG1n wies darauf hin, daß BPAG1n stromabwärts von Engrailed liegt.
EuroPat v2
In situ hybridization demonstrates that BPAG1n is expressed in several domains of the mouse embryonic CNS, including regions, in which Engrailed is not expressed.
Die in situ-Hybridisierung zeigt, daß BPAG1n in mehreren Domänen des embryonalen ZNS der Maus exprimiert wird, einschließlich Bereichen, in denen Engrailed nicht exprimiert wird.
EuroPat v2
The expression outside of the Engrailed domains suggests that BPAG1n is also a target for other regulatory proteins, possibly but probably not exclusively other homeoproteins.
Die Expression außerhalb von Engrailed -Domänen weist darauf hin, daß BPAG1n auch ein Ziel für andere regulatorische Proteine, möglicherweise, jedoch vermutlich nicht ausschließlich andere Homöproteine, ist.
EuroPat v2
This agrees with the function of Drosophila Engrailed, which may be a repressor or an activator depending on the developmental stage and the cellular context considered.
Dies stimmt mit der Funktion von Drosophila - Engrailed überein, das je nach der Entwicklungsstufe und dem betrachteten zellulären Zusammenhang ein Repressor oder Aktivator sein kann.
EuroPat v2
As in the case of BPAG1n, these experiments strongly suggest a direct regulation of BPAG1e by Engrailed, but do not totally exclude an effect of EnHD on the stability of the BPAG1e mRNA.
Wie im Fall von BPAG1n, deuten diese Experimente stark auf eine direkte Regulation von BPAG1e durch Engrailed hin, schließen jedoch nicht vollständig eine Wirkung des EnHD auf die Stabilität der BPAG1e -mRNA aus.
EuroPat v2
It is also noteworthy that the addition of EnHD increases the amount of transcript suggesting that, in the keratinocytes in contrast to what happens in PC12, Engrailed acts as a repressor.
Es ist ebenfalls bemerkenswert, daß die Zugabe von EnHD die Transkriptmenge erhöht, was zeigt, daß Engrailed in Keratinocyten im Gegensatz zu dem Geschehen in PC12 als Repressor wirkt.
EuroPat v2
Since the homeodomains of En1 and En2 are functionally identical, EnHD should be able to bind to En1 target sites and, thus, to compete with endogenous Engrailed.
Da die Homöodomänen von En1 und En2 funktionell identisch sind, sollte EnHD an En1-Zielstellen binden und somit mit endogenem Engrailed konkurrieren können.
EuroPat v2
In addition to the overlapping expression patterns of BPAG1n and Engrailed in the CNS we observed that En1 and BPAg1e were also co-expressed in keratinocytes present in the basal layer of the epidermis (not shown).
Zusätzlich zu den überlappenden Expressionsmustern von BPAG1n und Engrailed im ZNS, beobachteten wir, daß En1 und BPAG1e auch in Keratinocyten der epidermalen Basalschicht coexprimiert werden (nicht gezeigt).
EuroPat v2
We, therefore, investigated whether in addition to the neuronal BPAG1 isoforms, the epidermal isoform (BPAG1e) was also regulated by Engrailed.
Wir untersuchten daher, ob die epidermale Isoform (BPAG1e) neben den neuronalen BPAG1-Isoformen auch durch Engrailed reguliert wurde.
EuroPat v2
This promoter is of particular interest, since it drives the expression of LacZ in the midbrain suggesting either that BPAG1e is expressed in the CNS or, and not exclusively, that this domain acts as an Engrailed enhancer in the nervous system for the expression of BPAG1n.
Dieser Promotor ist von besonderem Interesse, da er die Expression von LacZ im Mesencephalon steuert, was darauf hinweist, daß entweder BPAG1e im ZNS exprimiert wird oder, und nicht ausschließlich, daß diese Domäne im Nervensystem für die BPAG1n -Expression als Engrailed -Enhancer wirkt.
EuroPat v2
These experiments showed that in the cultures with 9-methyl-?-carboline those factors were activated which stimulate the differentiation of precursor cells to neuronal cells (Sonic Hedgehog) and those which activate the formation of tyrosin hydroxylase-positive neurons (dopaminergic neurons) (Wnt 1, Wnt 5a, engrailed 1, Nurr 1, and Pitx 3).
Diese Untersuchungen ergaben, dass in Kulturen mit 9-Methyl-?-Carbolin solche Faktoren aktiviert waren, die die Differenzierung von Vorläuferzellen in neuronale Zellen stimulieren (Sonic Hedgehog) und die die Bildung von Tyrosinhydroxylase-positiven Nervenzellen (dopaminerge Nervenzellen) aktivieren (Wnt 1, Wnt 5a, engrailed 1, Nurr 1, und Pitx 3).
EuroPat v2