Translation of "Engagement of employees" in German
The
engagement
of
parttime
employees
should
not
have
any
effect
on
the
working
time
of
fulltime
employees.
Die
Einstellung
von
Teilzeitbeschäftigten
darf
keine
Auswirkungen
auf
die
Arbeitszeit
der
Vollzeitbeschäftigten
haben.
EUbookshop v2
The
engagement
of
employees
and
management
in
the
area
of
safety
at
work
shows
continued
success.
Das
Engagement
von
Mitarbeitenden
und
Management
bei
der
Arbeitssicherheit
zeigt
anhaltenden
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
benefit
from
the
substantial
expertise
and
passionate
engagement
of
our
employees.
Wir
profitieren
daher
von
der
großen
Kompetenz
und
dem
leidenschaftlichen
Engagement
unserer
Mitarbeitenden.
ParaCrawl v7.1
Design
for
an
innovative
environment
that
allows
active
engagement
of
all
employees
Design
für
ein
innovatives
Umfeld,
das
ein
aktives
Engagement
aller
Mitarbeiter
ermöglicht.
CCAligned v1
Our
activities
in
the
neighbourhood
cover
donations
and
active
engagement
of
our
employees.
Unsere
Aktivitäten
am
Ort
bestehen
aus
Geldspenden
und
aktivem
Engagement
unserer
Mitarbeiter.
CCAligned v1
We
emphasise
self-interest
and
engagement
of
our
employees.
Wir
legen
großen
Wert
auf
Eigeninteresse
und
Engagement
unserer
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Further:
Engagement
of
new
employees
and
move
to
a
new
facility.
Damit
verbunden:
Einstellung
neuer
Mitarbeiter
und
Umzug
in
größere
Räumlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Qualification
and
engagement
of
our
employees
build
the
most
important
basis
of
our
success.
Qualifikation
und
Engagement
unserer
Mitarbeiter
bilden
die
wichtigste
Grundlage
unseres
Erfolgs.
ParaCrawl v7.1
The
staff
regulations
expressly
approve
the
engagement
of
employees
in
political
and
military
functions.
Im
Personalreglement
wird
den
Mitarbeitenden
ausdrücklich
eine
Betätigung
in
politischen
und
militärischen
Gremien
zugestanden.
ParaCrawl v7.1
We
understand
that
the
success
of
our
products
and
services
rests
on
the
engagement
of
our
employees.
Der
Erfolg
unserer
Produkte
und
Leistungen
basiert
auf
der
Begeisterung
und
Tatkraft
unserer
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
The
success
of
our
company
we
owe
to
the
qualification
and
engagement
of
our
employees.
Den
Erfolg
unseres
Unternehmens
verdanken
wir
vorrangig
der
Qualifikation
und
dem
Engagement
unserer
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
The
involvement
and
engagement
of
employees
in
this
kind
of
company
should
be
provided
for
and
recognised.
In
deren
Rahmen
muss
die
Einbeziehung
der
Arbeitnehmer
in
diese
Form
der
Gesellschaft
vorgesehen
und
anerkannt
werden.
TildeMODEL v2018
The
success
of
a
company
is
directly
dependent
on
the
engagement
of
its
employees
-
therefore,
we
are
always
in
search
of
new
talented,
motivated
employees
who
fit
with
us
and
share
the
values
of
our
company.
Der
Erfolg
eines
Unternehmens
hängt
unmittelbar
vom
Engagement
seiner
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
ab
–
deshalb
sind
wir
stets
auf
der
Suche
nach
neuen
talentierten,
motivierten
Mitarbeitern,
die
zu
uns
passen
und
die
Werte
unseres
Unternehmens
teilen.
CCAligned v1
In
particular,
before
the
expiration
of
twelve
months
after
the
ending
of
the
collaboration,
they
shall
refrain
from
hiring
or
other
engagement
of
employees
of
the
contract
partner
which
have
been
active
in
connection
with
the
order
execution.
Zu
unterlassen
ist
insbesondere
die
Einstellung
oder
sonstige
Beschäftigung
von
Mitarbeitern
des
Vertragspartners,
die
in
Verbindung
mit
der
Auftragsdurchführung
tätig
gewesen
sind,
vor
Ablauf
von
zwölf
Monaten
nach
Beendigung
der
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
This
serious
engagement
of
employees
is
the
basis
for
a
new
form
of
cooperation
that
is
absolutely
essential
for
the
effective
implementation
of
an
ambitious
undertaking.
Diese
ernsthafte
Beteiligung
der
Mitarbeiter
ist
gleichzeitig
die
Grundlage
für
eine
neue
Art
der
Zusammenarbeit,
die
unabdingbar
ist,
wenn
ambitiöse
Vorhaben
wirkungsvoll
umgesetzt
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
great
engagement
of
the
employees
the
management
board
decided
to
double
the
amount
up
to
600
€.
Da
die
Aktion
der
Belegschaft
der
Brandenburger
Firmengruppe
so
sehr
am
Herzen
lag,
beschloss
die
Geschäftsführung
den
Betrag
auf
600
€
zu
verdoppeln.
ParaCrawl v7.1
The
inclusivity
of
your
company
culture
has
a
huge
impact
on
the
experience
—
and
engagement
—
of
your
employees,
especially
those
with
less
representation
in
the
workplace.
Wie
inklusiv
Ihre
Unternehmenskultur
ist,
hat
großen
Einfluss
auf
das
Erlebnis
—
und
Engagement
—
Ihrer
Mitarbeiter
am
Arbeitsplatz,
insbesondere
für
Mitarbeiter,
die
einer
Gruppe
mit
geringerer
Repräsentation
angehören.
ParaCrawl v7.1
The
implementation
of
change
proceeds
abruptly
and
from
the
top
down
without
the
active
engagement
of
employees,
who
often
learn
of
the
changes
only
when
these
have
already
been
implemented.
Die
Umsetzung
erfolgt
schlagartig
und
top-down,
ohne
Einbeziehung
der
Mitarbeiter,
die
häufig
erst
bei
der
Durchführung
selbst
davon
erfahren.
ParaCrawl v7.1
This
not
only
resulted
in
savings
of
more
than
€124
million,
but
is
also
a
testament
to
the
active
engagement
of
our
employees
with
the
company
and
its
values.
Dies
führte
nicht
nur
zu
Einsparungen
von
mehr
als
124
Mio
€,
sondern
bezeugt
auch
die
aktive
Verbundenheit
unserer
Mitarbeiter
mit
dem
Unternehmen
und
seinen
Werten.
ParaCrawl v7.1
Experience
shows
that
knowledge
and
engagement
of
our
employees
is
the
main
source
of
empowerment
for
our
company
Unsere
Erfahrung
zeigt,
dass
wir
vor
allem
auf
das
Wissen
und
das
Engagement
unserer
Mitarbeiter
angewiesen
sind,
um
unsere
Stärken
und
Potentiale
weiter
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
The
managing
director,
Dr.
Bernd-Holger
Zippe
expressed
his
gratefulness
regarding
the
good
collaboration
and
praised
the
engagement
of
his
employees.
Der
geschäftsführende
Gesellschafter
Dr.
Bernd-Holger
Zippe
bedankte
sich
bei
allen
für
die
gute
Zusammenarbeit
und
lobte
das
Engagement
der
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
To
develop
a
procedure
that
is
compatible
on
all
hierarchical
levels
of
the
organization
and
which
enables
the
engagement
of
all
employees.
Ein
Vorgehen
entwickeln,
das
auf
allen
hierarchischen
Ebenen
der
Organisation
anschlussfähig
ist
und
das
Engagement
aller
Mitarbeitenden
ermöglicht.
CCAligned v1
Our
know-how
in
combination
with
a
strong
personal
engagement
of
all
employees,
creativity,
team
spirit
and
reliability
of
a
family
company
ensure
the
highest
product
quality
and
innovation.
Unser
Knowhow
in
Verbindung
mit
einem
starken
persönlichen
Engagement
aller
Mitarbeiter,
Kreativität,
Teamgeist
und
der
Beständigkeit
eines
Familienunternehmens
garantieren
höchste
Produktqualität
und
Innovation.
CCAligned v1
In
addition
Deutsche
Post
DHL
supports
the
voluntary
engagement
of
its
employees
via
the
“Living
Responsibility
Fund”.
Darüber
hinaus
fördert
Deutsche
Post
DHL
das
freiwillige
Engagement
der
Mitarbeiter
über
den
speziell
dafür
eingerichteten
Fond
“Living
Responsibility
Fund”.
ParaCrawl v7.1
Technical
expertise,
business
know-how
and
the
engagement
of
our
excellent
employees
are
crucial
for
our
economic
success.
Technische
Kompetenz,
kommerzielle
Sachkenntnis
und
das
Engagement
unserer
hervorragenden
Arbeitnehmer
spielt
eine
große
Rolle
für
unser
wirtschaftliches
Gelingen.
CCAligned v1
Based
on
the
engagement
and
support
of
employees
of
laminated
panel
production
plant
in
Timisoara,
the
take-over
process
had
no
impact
on
current
operations
and
completion
of
orders.
Dank
des
Engagements
und
Unterstützung
der
Mitarbeiter
des
Fertigungsbetriebs
in
Timisoara
hat
die
Übernahme
den
laufenden
Betrieb
und
die
Auftragsabwicklung
in
keiner
Weise
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1