Translation of "Endosmosis" in German
They
are
washed
out
of
the
film
during
electrodeposition
by
the
endosmosis
effect
occurring
in
the
film
and
cause
water
removal
from
the
film,
or
they
are
deposited
on
the
substrate
in
the
form
of
a
metallic
precipitate.
Sie
werden
bei
der
elektrischen
Abscheidung
durch
den
im
Film
auftretenden
Endosmoseeffekt,
welcher
eine
Entwässerung
des
Filmes
bewirkt,
aus
dem
Film
ausgewaschen
oder
auf
das
Substrat
als
metallischer
Niederschlag
abgeschieden.
EuroPat v2
Because
of
the
organophilic
nature
of
the
dispersion
medium,
the
dibutyltin
oxide
remains
in
the
resin
phase
of
the
dilute
paint
and
hence
also
in
the
film,
largely
freed
from
water
by
the
endosmosis
taking
place
during
the
electrocoating
process.
Wegen
des
organophilen
Charakters
des
Dispergiermediums
verbleibt
das
Dibutylzinnoxid
in
der
Harzphase
des
verdünnten
Lacks
und
damit
auch
im
während
des
Vorgangs
der
Elektrotauchlackierung
durch
die
Endosmose
weitgehend
entwässerten
Film.
EuroPat v2
On
electrodeposition
they
are
washed
out
by
the
electrical
endosmosis
in
the
film
causing
dewatering
of
the
film,
or
they
are
deposited
on
the
substrate
as
metal
precipitate.
Sie
werden
bei
der
elektrischen
Abscheidung
durch
den
im
Film
auftretenden
Endosmoseeffekt,
welcher
eine
Entwässerung
des
Filmes
bewirkt,
aus
dem
Film
ausgewaschen
oder
auf
dem
Substrat
als
metallischer
Niederschlag
abgeschieden.
EuroPat v2
The
organophilic
molecule
segments
of
the
catalysts
enable
them
to
stay
in
the
resin
phase
and
thus
also,
through
endosmosis,
in
the
substantially
dewatered
film.
Durch
ihre
organophilen
Molekülsegmente
verbleiben
sie
im
verdünnten
wäßrigen
Lackmaterial
in
der
Harzphase
und
damit
auch
in
einem
durch
die
Endosmose
bei
der
Elektrotauchlackierung
weitgehend
entwässerten
Film.
EuroPat v2